×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Солнце после уроков ласково разливалось по земле. Теплое, яркое, оно дарило ощущение уюта и покоя. За исключением 1-А, из всех остальных классов ученики радостно и оживленно спешили на выход. Кто-то отправлялся домой, кто-то договаривался с друзьями погулять, а кто-то спешил на тренировки в спортивные секции.

К этому времени на стадионе уже мелькало немало фигур, бегающих и прыгающих. Однако по сравнению с быстрыми и уверенными в себе спортсменами двое людей выглядели здесь несколько неуместно. По самым крайним дорожкам, одна в синем, другая в черном, медленно бежали две худощавые фигуры.

— Если пока еще ничего не получается, то бег трусцой — это самый простой старт, — негромко произнесла девушка в темно-синей футболке. Ее дыхание было таким ровным, словно она сидела на уютном диване и вела светскую беседу.

— Ху… ху… — парень в черной футболке с длинными рукавами лишь слегка кивнул, показывая, что понял. Хотя темп был совсем невысоким, с каждым кругом Цяо Няньшэну становилось все тяжелее дышать.

— Не сбивай ритм, держись моего темпа. Помни: три шага — один вдох.

— С каких это пор Лэн Нуань стала так близка с ребятами из 1-С? — староста класса, стоя у окна, с удивлением наблюдал за парой на стадионе.

— Наверное, живут рядом, вот и сблизились, — равнодушно отозвалась Цинь Шуанцзян, тоже стоявшая у окна.

Последнюю неделю в их классе то и дело видели, как Лэн Нуань проводит время с Цяо Няньшэном из 1-С. Поначалу они даже хотели немного посплетничать, но эти слухи были безжалостно задушены в зародыше. Романтические отношения? Ничего подобного! Вы видели хоть одну влюбленную парочку, где один ведет себя как строгий куратор подготовительных курсов? Каждый раз, когда Цяо Няньшэн приходил к ним в класс искать Лэн Нуань, та подходила к дверям и холодно бросала:

— Вчерашние упражнения закончил?

Или:

— Перепиши ошибки тридцать раз.

Или:

— Возьми мой конспект, изучи.

Разве это похоже на романтику? Такой любви им точно не надо!

Тем временем на стадионе фигуранты этих сплетен уже закончили пять кругов и приступили к привычной растяжке. Даже с такого расстояния Цинь Шуанцзян отчетливо видела, как Цяо Няньшэн, несмотря на усталость, выглядел по-настоящему счастливым.

— Как же это завидно, — прошептала она, и слова растворились в ветре.

Позанимавшись еще немного в классе, Цинь Шуанцзян отправилась домой по привычному графику. Стоило ей переступить порог, как она поняла: сегодня ее время для учебы снова будет потрачено впустую.

— Кузина, ты вернулась! Можно накрывать на стол! — Ань Циюань сидела на диване и сладко улыбалась.

— Угу, я сначала уберу сумку, — ответила Цинь Шуанцзян. В последнее время ей не хотелось общаться с этой двоюродной сестрой. Из-за Шэнь Цунмина они спорили уже не раз, но после каждой ссоры та вела себя так, словно ничего не произошло. Ее невозможно было ни переубедить, ни остановить. Это вызывало одновременно злость и бессилие.

После ужина сестры разошлись по комнате Цинь Шуанцзян: одна села за уроки, другая, не находя себе места, уткнулась в телефон. Цинь Шуанцзян про себя отсчитала: три, два, один.

— Кузина, как думаешь, что с Цунмином? Он уже неделю не появляется в школе. Я так за него волнуюсь, — голос Ань Циюань звучал максимально жалобно. Раньше у них все было хорошо, и она уже собиралась признаться ему в чувствах, но теперь его даже не было видно, да и навещать его он запретил!

— Ты еще мала. Думаю, тебе стоит сосредоточиться на учебе, а после выпуска…

— Он такой выдающийся, если я буду ждать выпуска, его уже кто-нибудь другой заберет! — перебила ее Ань Циюань.

— Юань-юань, тебе стоит быть внимательнее и наблюдать со стороны. Я пару раз случайно видела, как он околачивался с группой хулиганов, которые курят, — на самом деле это не было случайностью. Узнав, что кузина влюблена в этого парня, она намеренно стала присматриваться. Она видела не только то, как его окружает толпа развязных подростков, но и как он заставляет других ребят бегать для них на побегушках. — Этот человек далеко не так хорош, как кажется на первый взгляд.

— Хватит! Его друзья просто выглядят как хулиганы, а на самом деле они очень хорошие люди! — Ань Циюань, обычно застенчивая и тихая, громко встала на защиту своих приятелей.

— Ты с ними общалась? — лицо Цинь Шуанцзян почернело. Она не видела, как Шэнь Цунмин издевается над другими, но его компания постоянно третировала одноклассников! Даже если лично не общаться, по одним только поступкам было ясно, что добром это не кончится. — Больше не смей с ними видеться. Иначе я расскажу твоим родителям.

Цинь Шуанцзян поняла, что дальше так продолжаться не может, и решила зайти с козырей.

— Не думала, что ты тоже судишь людей по внешности, — на глазах Ань Циюань выступили слезы. Она грубо застегнула сумку и быстро направилась к выходу.

— Юань-юань! — Цинь Шуанцзян вскочила, пытаясь ее удержать.

— Неудивительно, что у тебя нет ни одного друга! — крикнула разгневанная и обиженная девушка, распахнула дверь, с грохотом захлопнула ее и быстро застучала каблуками по коридору.

Протянутая рука замерла в воздухе. Цинь Шуанцзян опустила голову, прикусив губу; ее тело слегка дрожало.

— Шуан-шуан, что случилось? Вы с Юань-юань поссорились? — вскоре в комнату вбежала мать. — Что с тобой такое? Ты старшая, должна уступать младшей. Посмотри, до чего ты девочку довела, она плачет. Твой дядя в свое время так нам помог, благодаря ему мы выжили…

— Хватит, — прервал материнские нотации вошедший отец. Он холодно посмотрел на дочь и произнес: — Вместо того чтобы ссориться с кузиной, лучше время на учебу потрать. Оценка за успеваемость уже не за горами.

— Хорошо, папа, мама, — глухо отозвалась она. Длинные волосы, спадавшие на лицо, скрывали ее выражение.

В просторной комнате слышался лишь шорох карандаша. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цинь Шуанцзян отложила ручку и устало потерла переносицу. Она смотрела на уже решенные задачи, погрузившись в пустоту. Вдруг она о чем-то вспомнила и достала из сумки тетрадь, которую сегодня случайно «получила». В ней не было ничего особенного — обычная школьная рабочая тетрадь.

На первой странице — каллиграфический, почти печатный почерк. Содержание было простым, но структурированным:

Список задач.

План целей.

Контроль здоровья.

Исполнитель: Цяо Няньшэнь.

Человек, составивший этот план, был очень внимателен и рассудителен. От одного взгляда на это не возникало отторжения — напротив, появлялась уверенность, что все задуманное вполне реально.

Тонкие пальцы медленно скользнули по имени Цяо Няньшэнь.

Если бы она тоже могла…

…Может, тогда все сложилось бы иначе?

http://bllate.org/book/21348/2168272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Those Years, Those Memes, Those Scumbags / Те годы, те мемы, те ублюдки / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода