Готовый перевод Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы: Глава 8

Пх! Пх! Пх!

— Ха!

Киана яростно отбивалась от мертвецов, размахивая бейсбольной битой. Выбрав удачный момент, она одним точным ударом сбила врага с ног.

Вокруг, с нечеловеческой скоростью, мелькали тени. Со всех сторон на девушку сыпались атаки, а ледяные косы оставляли глубокие борозды на асфальте. Мертвецов было много, но они никак не могли поймать юркую Киану.

Тем не менее, та недовольно надула губки.

Благодаря Ци Ши, который словно включил чит-коды, они быстро вычислили примерное направление и, используя его способность сканирования сознания, добрались до зоны с аномальной концентрацией энергии Хонкай. Киана, полная энтузиазма, собиралась показать свою возросшую силу, но в самом разгаре боя с ужасом осознала, что ничуть не стала сильнее.

Тот недавний прилив мощи оказался лишь иллюзией. Она попыталась ударить мертвеца локтем в нос, но чуть сама не поплатилась за это, едва увернувшись от ответного взмаха косой. Девушка внезапно поняла: всё то невероятное могущество, что она чувствовала в тот день, было целиком заслугой Ци Ши. А она-то по глупости решила, что это пробудился её собственный талант.

Конечно, полагаясь на ловкость, она всё ещё могла справляться с рядовыми противниками, но, вкусив тогда сладость лёгкой победы, когда враги разлетались, словно скошенная трава, теперь, убегая от толпы мертвецов, она чувствовала себя крайне унизительно.

Вернуться к былому уже не получится...

Сердце отчаянно просило попросить Ци Ши помочь ей снова войти в состояние супер-Кианы, но гордость не позволяла так просто сдаться. После внутренней борьбы она хитро прищурилась и, одарив его своей самой милой улыбкой, произнесла:

— Ци Ши, тебе не скучно жить в таком состоянии? Давай договоримся: я буду уступать тебе тело на два часа каждый день, а ты взамен будешь помогать мне в бою. Как тебе?

— Эти твои два часа — это случайно не время, которое ты проводишь за партой на уроках? — не купился на уловку Ци Ши.

— Ну... — Киана, поняв, что её хитрый план раскусили в мгновение ока, виновато отвела взгляд.

К её удивлению, Ци Ши не рассердился. Напротив, от него повеяло мягкостью, а голос прозвучал тепло и участливо:

— Впрочем, я всё равно буду тебе помогать. Киана, ты хорошая девушка, и я искренне хочу быть полезен. Что до награды — она меня не интересует. Мне достаточно того, что я получил шанс вновь прикоснуться к этому миру живым телом и вдохнуть свежий воздух.

Ой, какая же я плохая! — пронеслось у неё в голове.

Услышав его слова, она почувствовала такой укол вины, что была готова сама себя отругать. Её тон мгновенно стал мягче:

— Ну, я не то чтобы... Мы можем обсудить время, если хочешь.

— Не стоит так всё усложнять. Мы ведь единомышленники, разве нет? — рассмеялся Ци Ши.

Единомышленники.

Киана замерла. Что-то внутри неё дрогнуло, и она, согласно кивнув, просияла искренней улыбкой:

— Конечно! Мы напарники, напарники на всю жизнь!

Ой...

Ци Ши внезапно ощутил нечто вроде тяжести, словно попал под воздействие чёрной дыры, которая накрепко сковала всё вокруг. На самом деле, он хотел бы сказать, что на всю жизнь — это, пожалуй, слишком долго.

— Хорошо, приготовься к бою, — отбросив странное ощущение, он расширил границы сознания и направил свою силу в тело Кианы.

— М-м-х!

Киана впервые осознанно прочувствовала процесс усиления. Мощь заполнила каждую клеточку её тела, состояние было просто великолепным. Их сознания словно слились воедино, став неразрывным целым — она могла чувствовать пульс его души, а в голове наступила пугающая ясность. Девушка не удержалась от тихого стона.

Её лазурные глаза, вспыхнув ярким светом, устремились на мертвецов.

— Настало время супер-Кианы!

Битва превратилась в формальность. Влетев в гущу врагов, Киана каждым взмахом биты отправляла их в полёт, словно сломанных марионеток.

Мертвецы: Да как ты можешь быть такой эгоисткой!

В усиленном состоянии она не чувствовала усталости — это был настоящий праздник силы.

— Хм-хм! Вот она — мощь супер-Кианы! — победоносно заявила она, эффектно взмахнув битой после того, как последний враг был повержен.

— Ха? — услышав голос Ци Ши, она тут же поправилась: — Я хотела сказать, вот она — мощь нашей совместной работы!

Вернувшись домой после патрулирования Чанкун, Киана, как обычно, получила порцию фирменного ужина Мэй, который, впрочем, снова закончился заказом доставки.

После той искренней беседы Мэй надеялась, что они смогут стать ближе, и хотела поговорить подольше. Но Киана весь вечер витала в облаках, хотя при этом выглядела подозрительно счастливой. Казалось, она с кем-то оживлённо болтала или нашла себе идеального партнёра для игр.

Мэй несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но каждый раз сглатывала слова. Неужели Киана нашла себе нового друга? Эта мысль вызвала в сердце Мэй странное, болезненное чувство. Она была рада за Киану, но внутри росла ревность, словно у неё отнимали что-то очень ценное, и примешивался необъяснимый страх.

А Киана в это время вовсю обсуждала с Ци Ши планы на супер-Киану и даже не замечала перемен в настроении Мэй.

Так потекли дни. Благодаря усиленной форме любая угроза Хонкай устранялась легко и играючи. По вечерам Киана заставляла Ци Ши играть с ней в приставку, и, после того как её собственная правая рука в лице Ци Ши раз за разом учила её жизни, маленькая кошечка в гневе бросала джойстик, но тут же, упрямо сжимая зубы, хватала его снова.

— Ещё раз!

— Снова проиграла. На, держи наклейку за старания. Больше тренируйся, нуб.

— А-а-а! Давай ещё!

Лишь когда она перешла на онлайн-игры, то поняла истинный потенциал навыка Вселение Ци Ши. Используя усиленное состояние, она начала безжалостно расправляться с новичками, наслаждаясь ролью грозного игрока. Ха-ха, очередная победа! Вот она — наша зажигательная командная работа!

— Ой-ёй, беда! Вчера заигралась и забыла сделать домашку! — на следующее утро Киана схватилась за голову, но, открыв тетрадь, обнаружила, что всё уже написано. — Это... как она сама написалась?

— Пока ты спала, я написал её во сне, — раздался бесстрастный голос Ци Ши.

Киана посмотрела в пустоту с таким выражением обожания, словно увидела ангела:

— Ци Ши, я уже не могу без тебя.

Чувство, что в твоём теле живёт другая душа, которая берет на себя все заботы, было просто восхитительным. Похоже, я окончательно превратилась в овощ.

— Твои чувства такие дешёвые?

— Только с тобой так! Хи-хи, спасибо! В обед я тебя угощу.

— Перевожу: ты просто хочешь поесть чего-нибудь вкусненького.

— Да какая разница! Мы же свои люди, чего делить? Давай, первый кусочек тебе!

http://bllate.org/book/21353/2170551