×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Райдэн Мэй в середине дня заглянула проведать девочек и, обнаружив, что Киана и Броня увлеченно играют в видеоигры, найдя общий язык, успокоилась и вернулась к своим делам.

Поскольку день клонился к вечеру, а связаться с матерью Брони так и не удалось, та осталась ночевать в доме Райдэн. К счастью, Мэй заранее подготовила для нее комнату.

Однако наступил следующий день, а мать Брони так и не объявилась, телефон по-прежнему был недоступен, а в супермаркете, куда обратились за информацией, сообщили, что никто девочку не искал. Мэй оставалось лишь утешать расстроенную Броню.

Теперь, когда в доме стало на одного человека больше, Киана забросила патрулирование Чанкуна. Она по-своему, простодушно, подбадривала Броню, а затем постоянно звала ее играть вместе.

Благодаря нежной и всесторонней заботе Мэй и переменившемуся отношению Кианы, которая вела себя как азартная, вечно спорящая подруга, Броня, казалось, начала по-настоящему вливаться в эту семью.

Глубокая ночь.

Райдэн Мэй, страдая от бессонницы, поднялась с постели.

Она всегда жила жизнью «светской львицы», и даже когда отец попал в тюрьму, а одноклассники начали травить ее, она все еще сохраняла привычный уклад. Но сейчас, вырванная из спокойной и безопасной среды, она чувствовала глубокую тревогу из-за неопределенности будущего.

В это время она наверняка еще не спит.

Не в силах уснуть и чувствуя тяжесть на душе, Райдэн Мэй захотела пойти к Киане, чтобы поговорить, немного согреться душой и обрести хоть каплю смелости. В последние дни она поняла, что стала пугающе сильно зависеть от Кианы.

Она надела шелковую пижаму, обнажившую гладкие и светлые руки и ноги. В этом наряде в ней было меньше привычной чопорности «дочери богача» и больше мягкой женственности.

Райдэн Мэй толкнула дверь и вышла в коридор.

Может, мы скоро расстанемся, стоит ли попроситься сегодня поспать вместе с Кианой?

Пока она шла, в ее сердце затеплилась робкая надежда, но тут же сменилась смущением. Она ведь уже взрослая, как-то неловко озвучивать подобные просьбы.

Однако, завернув за угол, Мэй внезапно замерла.

В тусклом свете луны она увидела картину в гостиной: в темноте и тишине, у самого окна, одиноко сидела Броня. Хрупкая фигурка на инвалидном кресле была обращена к небу, где мерцали звезды.

— Броня? Ты еще не спишь?

Мэй приоткрыла рот, а затем тихо произнесла.

— М-м, Броня не может уснуть.

Заметив присутствие Мэй, Броня не проявила особых эмоций и ответила глухим голосом. Посмотрев на нее, Мэй решила, что Броня подавлена из-за того, что мать так и не вышла на связь. Ей стало жаль девочку, она подошла ближе и мягко заговорила:

— Броня, не переживай. Я верю, что твоя мама скоро даст о себе знать. Может, она просто столкнулась с чем-то очень важным. Не стоит так сильно тревожиться, здоровье тоже очень важно.

— М-м, Броня в порядке.

Броня ответила шепотом, а Мэй продолжала ее утешать:

— Твоя мама наверняка очень тебя любит и сейчас сходит с ума от беспокойства, пытаясь найти тебя. Что бы ни случилось, мы обязательно поможем тебе отыскать маму. Все это время я и Киана будем рядом.

Положив руку на спинку инвалидного кресла рядом с плечом Брони, Мэй говорила с нежностью и решимостью. Встретившись с заботливым и искренним взглядом Мэй, Броня на мгновение замолчала, а затем ответила:

— Да, Броня тоже верит.

Но ее не найти.

Мама Брони уже мертва. Она умирала дважды: первый раз — в момент рождения самой Брони, второй — в самый отчаянный час ее жизни. Ее Коколия… мама, погибла еще во время эксперимента X-10.

Именно потому, что она потеряла так много в том эксперименте, она видела всё предельно ясно: та женщина становилась все более безумной, предвзятой и корыстной. Она больше не была той нежной мамой Коколией. Возможно, та любовь, что была в приюте, еще теплилась где-то внутри, но она исказилась, стала ничтожной, превратившись лишь в разменную монету в пучине безумия.

В глазах Брони промелькнула рябь. Она подняла голову, встретилась взглядом с Райдэн Мэй и тихо произнесла:

— Спасибо за заботу, сестренка Мэй. Иди отдыхай, Броня хочет побыть одна.

Мэй смотрела на нее с беспокойством, хотела еще что-то сказать, но, увидев холодный и отрешенный взгляд Брони, не нашла слов. В конце концов она лишь добавила:

— Только не засиживайся, тебе нужно поспать. Если что-то понадобится, просто приходи к сестренке Мэй.

— Да, Броня поняла.

Увидев, что Броня кивнула, Мэй помедлила, но все же ушла, оставляя девочку в тишине. Она направилась… в комнату Кианы. Она просто хотела поговорить, да и так ей будет проще вовремя прийти на помощь, если Броне вдруг станет плохо.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Райдэн Мэй, Броня положила руку на грудь. Там, в самом сердце, зарождалось едва заметное волнение.

Во время эксперимента X-10 она потеряла Зеле, а вместе с ней и большую часть своих чувств. Но сейчас, пусть даже это волнение было слабым, она ощущала его очень отчетливо — ведь это было чувство, которое она всегда берегла в сердце, знакомое и такое желанное.

Тот нежный взгляд, забота, которой ее окружали, безграничная доброта. И эта дурочка Киана, похожая на одноклеточную амебу. Эти короткие мгновения, проведенные вместе — все это затрагивало струны ее души.

Точно так же, как тогда, в приюте.

В гостиной снова воцарилась тишина. Броня осталась одна в темноте. Она взглянула на ночное небо. Там были две звезды, они казались такими близкими, прижавшимися друг к другу. Но Броня прекрасно знала, что это лишь иллюзия: звезды — это небесные тела, отражающие или излучающие свет, и на самом деле их разделяют невообразимые расстояния.

Зеле, если Броня поступит так, ты простишь меня?

В темноте и тишине слышалось лишь мерное тиканье часов. Но в глубине души у нее уже давно был ответ.

Не простит.

…

Прошло еще два дня.

— Хе-хе! Ну что, смотри! Я вчера разучила новый прием!

— Это приемы, от которых Броня уже устала.

Они играли в приставку. Киана с гордостью демонстрировала новый трюк, который разучивала вместе с Ци Ши, а Броня безжалостно ее подкалывала.

— Ну же, вы обе! Хватит играть, идите мыть руки и ужинать, — раздался из-за двери мягкий, но полный легкого смирения голос Мэй.

http://bllate.org/book/21353/2170567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Honkai: Possessed Kiana at the Start / Крах: Вселение в тело Кианы / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода