Готовый перевод Tomb Raider: Innocent and Unscathed / Гробницы древних: Невинность в царстве теней: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во тьме и духоте медленно плыл одинокий призрачный зеленый свет.

У Ван едва мог разглядеть землю под ногами. С тех пор как Юйчжу покинула жертвенник, свечение становилось всё слабее, словно его постепенно поглощала и рассеивала темнота пещеры, и теперь оно освещало лишь пространство примерно в два шага вокруг У Вана.

Ничего не видно, ничего не слышно, а в довершение ко всему — сильнейший яд и большая потеря крови. Волоча раненую ногу в темноте, У Ван кружил на месте, как слепая муха.

По его телу непрерывными каплями стекали пот и кровь.

У Ван помимо своей воли рухнул на колени и лишь с трудом удерживался на руках, чтобы не плашмя упасть на землю. Боль от рваных ран, усталость после боя и головокружение от поднимающегося яда заставляли его глаза неотвратимо закрываться.

Зеленый свет перед ним начал непрерывно мигать в такт тому, как он то открывал, то закрывал глаза.

Свет Юйчжу становился всё слабее… У Ван постепенно смежил веки.

Он… кажется… не сможет отсюда выбраться…

…

— Ав-в… ау-у-у…

Кажется… это голос Сигуй… У Ван с трудом поднял голову, вглядываясь в темноту…

Маленькая собачонка, вся взъерошенная и словно источающая собственное сияние, вылетела из темноты и помчалась к У Вану.

— Ав-ав-ав… у-у-у…

Собачка забралась под арку, которую У Ван образовал, опершись о землю растерзанным телом, изо всех сил перебирая больной лапкой и пачкаясь в крови, и принялась одним за другим оставлять влажные слежки крошечным язычком на его подбородке.

— Си-си…

Услышав отклик У Вана, Сигуй радостно подпрыгнула и, опустив голову, вцепилась зубами в его воротник, пытаясь приподнять.

Уголки губ У Вана дрогнули в слабой улыбке. В его глазах, казалось, мерцали изумруды, когда он прижал Сигуй к груди и склонил голову, чтобы поцеловать её посередине лба, разъеденного ядом.

Это когда Сигуй перегрызла горло маленькому трупику-младенцу, брызнувшая черная жижа залила всю её голову.

— Си-си, умница… Ты снова спасла меня.

Сигуй громко залаяла в ответ.

…

Гого, опираясь одной рукой о каменную стену, поднялся на ноги, вытащил нож для правой руки, который до этого был вонзен в череп мертвеца неподалеку, прошел мимо выставки из дюжины странных трупиков-детей и направился к Баоне, сидевшей в луже крови.

Он плюхнулся рядом.

Они молча уставились на темный барьер перед ними.

— Скрип… скрип…

— Топ… топ-топ…

Донеслись звуки шагов и бегущего животного!

Первой из темноты выбежала собачонка; её хромота ничуть не мешала ей радоваться.

Следом за ней неторопливо вышел высокий силуэт. Весь в крови и грязи, с растрепанными волосами, он прижимал руку к ране на животе и смотрел на них с лучезарной улыбкой.

— Пойдемте, задание выполнено.

Но, увидев лежавших рядами товарищей, он внезапно озадачился: силами всего лишь троих раненых этих людей отсюда не вынести.

Троица переглянулась и поняла, что только У Ван может выбраться наружу и позвать на помощь — Гого и Баона с тех пор, как сели, уже не имели сил подняться, не отправлять же Сигуй с вестью.

Хотя У Ван был тяжело ранен, в его теле всё еще теплилась некая сила, поддерживавшая его на пределе возможностей, поэтому он оставил всё оружие и, захватив лишь потерявшую свой свет Юйчжу, выбрался из прохода.

Стоило ему перешагнуть через темный барьер, как Юйчжу окончательно потускнела и стала совершенно обычным предметом.

— Вышел, вышел!

В час ночи, не считая дозорных, все уже отдыхали.

Стоило дозорному подать голос, как люди из нескольких палаток со всех ног бросились туда.

— Второй господин!

Цуйцзы, увидев вышедшего с ног до головы в крови и грязи У Вана, испуганно бросился вперед, чтобы поддержать его. Какое счастье, выбрался же!

— Второй господин У, вы один? Остальные… — первой реакцией Чэнь Фэна при виде У Вана тоже было облегчение. Остальные неважно, главное, что сам У Ван вышел.

У Ван прижался к груди Цуйцзы и отмахнулся от Чэнь Фэна:

— Проблема решена. Все за мной — берите взрывчатку и ноши, идем внутрь.

— …Хорошо. — Чэнь Фэн на мгновение растерялся, но, подумав, сразу согласился.

К счастью, на этот раз Чэнь Фэн запасся снаряжением вдоволь, и вскоре людей быстренько снарядили в путь вслед за У Ваном в пещеру.

После этого Чэнь Фэн велел парням в меру рассчитать и взорвать проход внутри каменного саркофага, чтобы вынести всех находившихся в каменной пещере.

…

Два дня спустя, народная больница уезда Лунчуань.

Запах антисептиков застыл в воздухе, словно вечно несмываемый фон, и холодный свет заливал весь длинный узкий коридор.

На больничной койке Гого полулежал, прислонившись к приподнятому изголовью, укрытый сине-белым полосатым одеялом. Одеяло плотно закрывало большую часть его тела, обнажая лишь правое плечо чуть выше груди в такой же выцветшей полосатой больничной пижаме и… пустой левый рукав.

Этот рукав плоско лежал вдоль туловища, аккуратно стянутый и перевязанный прямо от основания плеча.

На прикроватной тумбочке стояла корзина с фруктами, в которой лежали яблоки, бананы и апельсины.

Единственным источником света и звука был небольшой настенный телевизор, висевший напротив кровати чуть выше её изножья. На небольшом экране шла версия Драконьего полубоя в постановке Ху Цзюня: Сяо Фэн с гневно вытаращенными глазами, грозная ци Ладони восемнадцати драконов, бурлящие световые эффекты спецэффектов в сопровождении уникального звукового оформления заполняли всё пространство экрана.

Героический голос Цяо Фэна звучал в тихой больничной палате несколько фальшиво.

Гого смотрел довольно сосредоточенно, половина его лица отражала мерцающий свет экрана, а остальной контур тонул в холодном освещении. Его единственная целая левая рука лежала на слегка согнутых коленях и едва заметно двигалась в такт сюжету, словно отбивая ритм под фоновую музыку.

В дверь палаты тихо постучали, и вошел У Ван.

Исходивший от него запах крови, впитанный в усыпальнице, казалось, невозможно было до конца смыть даже после горячего душа и смены одежды — его лишь насильно заглушал вездесущий больничный антисептик.

Надбровную дугу пересекал недлинный шрам — когда У Ван смотрел в зеркало, он даже не вспомнил, когда именно успел получить эту рану.

Остальные травмы были скрыты под многослойными марлевыми повязками и опрятной одеждой, но в его походке не было и намека на тяжелое ранение — врачи только дивились его способности терпеть боль и скорости восстановления.

Услышав шорох, Гого повернул голову.

— Второй господин! Как вы пришли, почему не отдыхаете побольше?

Гого выключил телевизор и с улыбкой, продолжая что-то бормотать, указал У Вану на стул у кровати.

— А где Цуйцзы? Опять за вами не уследил… Ну что за работник.

У Ван подошел, взял с тумбочки фруктовый нож, достал из бумажного пакета яблоко, направился к умывальнику в уборной и открутил кран — вода с журчанием хлынула на лезвие и ледяной глянец яблочной кожуры.

— Цуйцзы пошел оформлять мне выписку.

С этими словами У Ван сел на стул. Острие ножа постепенно срезало кожицу, и в воздухе стал медленно распускаться влажный, свежий кисло-сладкий аромат, полный едва уловимого запаха жизни.

Гого наблюдал, как У Ван счищает кожуру, чувствуя, что это яблоко наверняка окажется очень сладким.

— Прямо сейчас выписываетесь? Но вы же еще не до конца залечили раны.

Кожура вилась вокруг яблока непрерывной лентой и падала в мусорное ведро.

Протянув Гого гладкое, круглое яблоко, У Ван с улыбкой произвел:

— Мои раны в порядке. Сначала вернусь в Ханчжоу, у меня еще учеба. А вы оставайтесь в Лунчуане, пока раны не заживут как следует, потом вернетесь в Ханчжоу.

— А? — Гого выпрямился и поспешно заговорил: — Тогда я тоже в Ханчжоу! Какая разница, где раны залечивать.

— Ладно тебе, — улыбнулся У Ван и усадил Гого обратно, надавив на плечо: — А-Ху еще не очнулся, а твои раны… тебе еще рано выписываться. Цуйцзы останется за вами приглядывать, потом вместе и вернетесь.

Гого откусил кусок яблока — и впрямь сладкое!

Похрустывая, он сообразил, что У Ван уже всё распланировал.

— Значит, Цуйцзы с вами не едет? А Сигуй?

У Ван снова ополоснул руки и, услышав вопрос Гого, ответил:

— А-Си поедет со мной, её зубы лучше лечить на псарне.

Голос У Вана доносился вперемешку с шумом воды. Гого кивнул: у Сигуй были повреждены зубы, одна лапа хромала, а шерсть на теле местами выжгло кислотой до голых проплешин. Когда её принесли в ветеринарную клинику, врач чуть не выгнал их взашей — они люто ненавидят тех, кто издевается над кошками и собаками.

У Ван вернулся на свое место, но больше ничего не говорил, и какое-то время в комнате раздавался лишь хруст, с которым Гого уплетал яблоко.

Когда Гого прикончил фрукт, их взгляды встретились в тихом свете. Спустя пару секунд У Ван первым опустил глаза и вытянул салфетку, чтобы вытереть ему руки.

Гого послушно протянул руку, позволяя У Вану обтереть его, и посмотрел на слегка повернутое в этот момент в профиль лицо У Вана.

Свет как раз мягко окутывал его, покрывая контур пушистой золотой каймой; линии носа были плавными, с природным округлым изгибом, а глаза казались спокойными и безмятежными, словно отшлифованная речной водой галька.

Второй господин, кажется, немного похудел.

— Второй господин… Вы ведь хотите спросить меня про руку, да?

Горло У Вана слегка сдавило, кадык дернулся. Ему хотелось что-нибудь сказать. Бросить какое-нибудь Как ты себя чувствуешь, рана всё еще болит или Я что-нибудь придумаю… всё это казалось донельзя пустым и бессмысленным.

У Ван отбросил салфетку и поднял глаза на Гого, оказавшись сейчас настолько тупым, что из него не выдавить и слова утешения.

— Пф-ф… ха-ха-ха!

Гого расхохотался. Он еще никогда не видел Второго господина таким нерешительным.

— Второй господин, не переживайте вы за меня! Я ведь на самом деле вчера вечером лежал в постельке, не мог уснуть, думал всю ночку напролет, да вдруг и доперло: это же настоящее исполнение желаний!

У Ван слегка замер, ничего не отвечая, лишь глядя на его лицо со смеющимися, сузившимися глазами.

Его единственная рука — правая — небрежно хлопнула по гладкому левому плечу, быстро, словно смахнув невидимую пылинку, без малейшей паузы.

Это движение было столь небрежным, без тени сомнений или тяжести, что в нем сквозило даже некое неуместное комичное изящество.

— Я же страшный фанат Повести о героях-кондорах! Сколько раз перечитывал, и всё мало — бегал с деревянной палкой, размахивал ей наугад, орал, что хочу выучить «Пораженную тоской душу» и «Меч из черного железа»… Я же по-настоящему фанател от Ян Го, круто же до жути!

В его тоне звучали нотки насмешки и какая-то непонятная, лукавая хитреца.

— Второй господин, помните мое прозвище? Теперь-то я настоящий Малыш Ян Го! Глядишь, в один прекрасный день и свою Маленькую Драконицу встречу.

Он тараторил без умолку, даже взмахнув своей единственной рукой и сложив пальцы в знак меча, изображая в воздухе пару выпадов.

— …Эх, — из глубины его горла вырвался короткий смешок. — Как хорошо, что я тогда проявил сообразительность и тренировался владеть парными ножами, это куда легче, чем у Ян Го!

— Теперь и руку привязывать не надо, в самый раз сошлось.

http://bllate.org/book/21354/2170948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raider: Innocent and Unscathed / Гробницы древних: Невинность в царстве теней / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода