×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В аудитории психологического кружка было ярко, а атмосфера, благодаря фигуре у кафедры, приобрела необычайную живость.

Лин Сюнь сидела в дальнем углу, стараясь быть как можно менее заметной.

Сегодня Гу Си походила на опаленную огнем розу: черное платье на бретелях подчеркивало ее изящный силуэт, а на плечи была наброшена кремовая вязаная кофта, скрывавшая обнаженную спину. Ее огненно-рыжие волосы, небрежно собранные набок, приковывали к себе все взгляды.

В этот момент она вела лекцию на тему динамики власти в близких отношениях. Ее голос, негромкий и ленивый, с нотками сексуальности, то и дело прерывался шутками с легким налетом провокации, отчего у слушателей перехватывало дыхание, но они ловили каждое ее слово.

— Таким образом, власть — это не только доминирование и контроль... Порой покорность или даже безупречная игра сами по себе являются безмолвным способом управления, не правда ли? — Гу Си слегка постучала кончиками пальцев по столу. Ее взгляд, насмешливый и ускользающий, словно невзначай скользнул по аудитории и в итоге легко опустился на Лин Сюнь, задержавшись на пару секунд.

Лин Сюнь от этого взгляда замерла, но тут же опустила голову, непроизвольно сжав пальцы в кулаки. Ну и женщина!

Когда встреча перевалила за середину, задняя дверь тихо приоткрылась. На пороге появился Чжао Бинь. Одетый в простой, но элегантный повседневный костюм, он с виноватой улыбкой извинился за опоздание и мягким, обходительным взглядом окинул присутствующих. Он не стал сразу искать свободное место, а прислонился к косяку, прислушиваясь к лекции.

Его взгляд нескрываемо был прикован к Гу Си: в его глазах читались чистое восхищение и азарт охотника, нашедшего новую добычу.

Он видел немало красавиц, но Гу Си, в которой так идеально сочетались интеллект, сексуальность и ослепительное обаяние, встречал впервые.

Сама же Гу Си, казалось, была полностью поглощена консультированием одной из групп и не заметила шума у двери. А может, заметила, но не придала этому никакого значения.

Зато Лин Сюнь узнала Чжао Биня в ту же секунду, как он появился.

Она слегка приподняла бровь, наконец осознав, почему Гу Си так настаивала на ее присутствии здесь.

Все было не так просто, как желание встретиться. Гу Си предоставляла ей возможность. Лин Сюнь пожалела, что согласилась на просьбу Гу Си — она снова втянула ее в свое задание, а это опасно.

Когда началось время свободной дискуссии и в комнате стало шумно, Чжао Бинь выпрямился. Быстро осмотревшись, он словно что-то обнаружил — на его лице промелькнуло удивление — и направился прямиком к Лин Сюнь.

— Ванвань? Какое совпадение, не ожидал, что ты тоже интересуешься психологией, — Чжао Бинь с предельной естественностью сел на пустой стул рядом с ней. Его голос звучал мягко, с легкой ноткой извинения за беспокойство.

Лин Сюнь сделала вид, что только что его заметила. Она с легким беспокойством посмотрела на него и с явным удивлением произнесла:

— Старшекурсник? Как вы здесь оказались?

— Я всегда интересовался психологией. Недавно услышал, что наш новый преподаватель очень хорош. Жаль, что не попал к ней на спецкурс, вот и решил попытать удачу в кружке. Вчера записался, и надо же, сегодня встретил тебя. Она действительно читает потрясающе, — с улыбкой пояснил Чжао Бинь, невольно поглядывая в сторону Гу Си, которая беседовала с участниками.

Глаза Лин Сюнь сузились. Обостренное восприятие позволило ей мгновенно почувствовать исходящие от Чжао Биня грязные мысли.

Внутри нее поднялась волна ярости, которую было почти невозможно сдержать. Ей хотелось вырвать глаза этому человеку, чтобы он больше никогда не смел смотреть на Гу Си с таким омерзительным выражением.

Внимание! Уровень эмоционального возбуждения хозяина аномален, немедленно возьмите себя в руки.

Система, долгое время молчавшая, подала голос как раз в тот момент, когда Лин Сюнь была на грани срыва, вытянув ее из водоворота потери контроля.

Лин Сюнь покрылась холодным потом от собственных безумных мыслей. Она подавила внутренний порыв и немедленно вернулась в образ Линь Вань.

— Лекции госпожи Гу действительно хороши. Я тоже вчера увидела объявление кружка на улице и решила заглянуть. Не ожидала встретить вас...

Чжао Бинь отвел взгляд от Гу Си и с искренним жаром посмотрел на Лин Сюнь, улыбаясь по-прежнему мягко:

— Значит, это судьба. Кстати, Ванвань, как здоровье у твоей мамы? Сейчас межсезонье, нужно быть особенно осторожной.

— Спасибо за заботу, старшекурсник. Мама... все по-прежнему, ей нужен покой, — Лин Сюнь опустила голову, в ее голосе зазвучала печаль. Этот жалкий вид вызывал невольное сочувствие.

— Не переживай так, ей обязательно станет лучше.

Чжао Бинь утешил ее, а затем, словно вспомнив о чем-то, добавил:

— Кстати, если ты ищешь легкую подработку, чтобы подзаработать, у меня как раз есть вариант. На пешеходной улице рядом с университетом есть бар, который принадлежит моей семье. Там приятная атмосфера, работа несложная, в основном сервис. Я сам там часто бываю, когда нет пар, так что за безопасность не волнуйся — я присмотрю за тобой. Главное, что чаевые там очень приличные, думаю, это облегчит твое бремя.

— Правда? — Лин Сюнь подняла глаза, изображая интерес вперемешку с колебаниями. В представлении Чжао Биня Линь Вань была красивой и бедной девушкой. Если бы эти черты существовали по отдельности, они не значили бы ничего, но когда они соединялись в одном человеке, не имеющем защиты, вероятность трагического исхода многократно возрастала.

Не успел Чжао Бинь договорить, как Гу Си на кафедре хлопнула в ладоши, привлекая общее внимание.

— Итак, теоретическая часть завершена, теперь давайте проведем небольшой интерактив.

Гу Си взяла список участников, бегло просмотрела его и мягко улыбнулась:

— Я выберу случайного студента, чтобы он поделился своим мнением: что, по-вашему, является высшим проявлением соблазна? Или... какой самый волнующий намек вам доводилось получать?

Ее вопрос был дерзким и провокационным, моментально накалив атмосферу. Студенты зашумели, выкрикивая: Выберите меня! Выберите меня!

Белоснежные пальцы Гу Си заскользили по списку, раздался легкий шорох бумаги, и в конце концов они остановились на имени Линь Вань.

Она взглянула на имя, уголки ее губ изогнулись в многозначительной улыбке, а затем она устремила прямой взгляд в угол зала.

— Студентка Линь Вань? Я часто слышала это имя в последнее время. Она здесь сегодня?

Едва Гу Си закончила фразу, как с десяток взглядов устремились на Лин Сюнь. Конечно, они знали историю Линь Вань — большинство членов кружка были первокурсниками, а Линь Вань была среди них довольно известна.

— Ой, похоже, все хорошо знакомы со студенткой Линь Вань и знают, где она сидит... Вон там, в углу, верно? Линь Вань, не могла бы ты поделиться с нами? — в голосе Гу Си зазвучала ирония. Она с каким-то злорадным удовольствием смотрела на Лин Сюнь, улыбаясь и жестом призывая ответить.

Тело Лин Сюнь мгновенно напряглось. Она знала, что Гу Си делает это нарочно — специально ставит ее в неловкое положение перед Чжао Бинем, задавая такие вопросы при всех.

Она чувствовала, как Чжао Бинь тоже с любопытством смотрит на нее. Чтобы соответствовать образу Линь Вань, Лин Сюнь пришлось смущенно подняться. Ее щеки неконтролируемо вспыхнули, пальцы крепко сжимали край кофты, а голос был полон неловкости и растерянности:

— Я... не знаю... мне никогда не делали... подобных намеков...

— Не нервничай, Линь Вань. Это просто игра, расслабься, отвечай по наитию, — Гу Си смотрела на нее с улыбкой, ее тон был мягким, но не терпящим возражений.

Она наслаждалась этим смущением Лин Сюнь, которой приходилось играть роль ради задания. Это было так мило.

— Или скажи, какое приглашение, по-твоему, невозможно отвергнуть?

У Лин Сюнь затылок онемел, в голове была пустота. Она могла лишь инстинктивно пробормотать:

— Может... может быть, очень искреннее?

— Искреннее? Отличный ответ, — Гу Си кивнула, и в ее глазах читалось неприкрытое веселье. — А как бы ты ответила на такое искреннее приглашение? Последовала бы за велением сердца или отказала бы, используя безупречную актерскую игру?

Каждый вопрос Гу Си словно срывал вуаль с маскировки Лин Сюнь.

Она прекрасно понимала, о чем спрашивает Гу Си: о каждом ее намеке, которые уже и намеками-то назвать было нельзя, о том, когда же Лин Сюнь наконец ответит на ее чувства. Лин Сюнь была прижата к стенке и почти готова была сорваться. Ей хотелось исчезнуть прямо сейчас, лишь бы оказаться подальше от этой женщины!

В тот момент, когда Лин Сюнь была в отчаянии, не зная, что ответить, дверь в аудиторию резко распахнулась. В проеме показался парень, который тревожно подмигнул Чжао Биню и прошептал:

— Брат Бинь! Срочное дело!

Чжао Бинь нахмурился, явно недовольный тем, что его прервали, но, увидев встревоженное лицо товарища, все же встал. Он виновато улыбнулся Лин Сюнь и Гу Си:

— Госпожа Гу, прошу прощения, возникло срочное дело.

Затем он тихо добавил Лин Сюнь:

— Насчет подработки — договорились. Если вечером будешь свободна, можешь просто подойти посмотреть, я заранее предупрежу. — Сказав это, он быстро вышел.

Впервые Лин Сюнь подумала, что этот подонок Чжао Бинь оказался кстати. Его уход успешно разрушил ритм Гу Си. В аудитории снова начались свободные дискуссии, и Лин Сюнь, облегченно выдохнув, села обратно.

В следующую секунду Гу Си, словно просто прогуливаясь, подошла к месту, где только что сидел Чжао Бинь, и, не спрашивая разрешения, села рядом.

Как только она села, она щелкнула пальцами, и время вокруг них замерло. Лин Сюнь с изумлением посмотрела на нее — это знакомое ощущение, способность к остановке пространства и времени, одна из тех, что были запечатаны после краха того мира.

Эта способность была крайне полезна, она была любимым навыком Лин Сюнь, но, к сожалению, она до сих пор не смогла ее разблокировать. Почему же теперь она оказалась у Гу Си?

— Что, испугалась?

Гу Си повернулась к ней, подперев подбородок рукой, и с улыбкой посмотрела на Лин Сюнь. Она была совсем близко, и этот холодный, манящий аромат окутывал Лин Сюнь плотным кольцом.

— Откуда у тебя эта сила? — Лин Сюнь смотрела на нее, охваченная паникой. Она хотела знать не то, как Гу Си получила эту способность, а то, не стала ли Гу Си, как и она сама, чудовищем, навсегда запертым в складках времени из-за нее.

Гу Си тихо рассмеялась, ее голос с придыханием коснулся барабанных перепонок Лин Сюнь:

— Почему такая серьезная? Что за способности, я ничего не понимаю... Ты еще не ответила на мой вопрос.

Видя, что Лин Сюнь все еще сидит остолбенев, Гу Си кончиком туфли под столом легонько коснулась ее икры.

От этого жеста Лин Сюнь вздрогнула, словно ее ударило током, и чуть не подпрыгнула.

Взгляд Гу Си потемнел, в глубоких черных глазах бурлило густое собственничество.

— Оставим остальное... Скажи, уместно ли с твоей стороны краснеть и смущаться перед другим мужчиной прямо у меня на глазах?

Ее пальцы невзначай скользнули по краю кофты, и просвечивающий узор ткани замелькал перед глазами Лин Сюнь.

— Я играла! — сквозь зубы процедила Лин Сюнь. Ее взгляд был прикован к движениям Гу Си, она даже забыла о том, что хотела спросить.

— Я знаю.

Гу Си смотрела на нее так, словно хотела проглотить целиком.

— Но я все равно приревновала, — заявила она с полной уверенностью. Ее тело приблизилось еще сильнее, а алые, сочные губы почти коснулись уха Лин Сюнь, впуская в него горячее дыхание. — Поэтому... ты должна мне компенсировать.

Ее голос стал ниже, хриплым и сексуальным, с ноткой властности, не допускающей отказа.

— Ответь на мой вопрос: какое приглашение для тебя самое неотразимое? Например, я сейчас искренне приглашаю тебя сегодня вечером прийти ко мне домой... чтобы преподаватель могла отдельно рассказать тебе, что такое управление мимикой.

Дыхание Лин Сюнь сбилось от этих слов, она чувствовала, как кровь закипает в жилах, а в ушах стоит гул.

Гу Си, очевидно, была довольна ее реакцией. Она наконец немного отстранилась — дразнить нужно в меру, ведь Лин Сюнь не переносит шуток, и если она рассердится и сбежит, это будет невыгодно.

С очередным щелчком пальцев воздух вокруг них снова пришел в движение. К тому времени, как Лин Сюнь пришла в себя, Гу Си уже вернулась к остальным. Она, словно грациозная бабочка, мягко отвечала на вопросы каждой группы, будто никогда и не сидела рядом.

Однако Лин Сюнь знала — все произошедшее не было галлюцинацией. Ее телефон в кармане тихо завибрировал.

Экран загорелся, и перед глазами появилось сообщение от Гу Си:

Слишком много людей в кружке, то, что я обещала тебе показать, придется отложить на вечер. Не забудь прийти ко мне домой, иначе я сама приду к тебе с визитом!

http://bllate.org/book/21360/2174222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу