×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безумие в клубе Империал подошло к концу.

Лин Сюнь и Гу Си не ушли сразу, а сначала вернулись к району продуктовой лавки.

В этот момент фасад лавки был плотно закрыт, а защитные жалюзи опущены — судя по всему, Шестой увел всех людей из казино, и они еще не успели вернуться.

— Как раз вовремя.

Взгляд Лин Сюнь упал на неприметную железную дверь в задней части лавки. Именно там находилось самое ценное.

— Иди проверь, а я пока покараулю.

Гу Си сразу всё поняла и лениво прислонилась к стене напротив. С виду она играла в телефон, но на самом деле ее острый взгляд тщательно сканировал тихий переулок вокруг.

— Действуй быстрее, не заставляй меня ждать слишком долго, здесь что-то многовато комаров.

Лин Сюнь кивнула. Ее фигура словно растворилась в ночной темноте, и она бесшумно приблизилась к черному входу.

Этот замок не представлял для нее никакой сложности: развитая способность к восприятию окружающей обстановки позволила ей легко обнаружить самое слабое место. Ловко повозившись пару раз тонкой металлической проволокой, она заставила дверь податься и со щелчком открыться.

За дверью тянулся тускло освещенный коридор, в воздухе висел резкий запах химических реактивов, а в самом конце слышались невнятные голоса — судя по всему, в глубине всё же оставили людей.

Лин Сюнь задержала дыхание, сведя свое присутствие к минимуму, и скользнула вперед, словно призрак.

По обеим сторонам коридора находилось несколько комнат. Быстро заглянув в них, она обнаружила, что одна из комнат завалена штабелями ящиков с сырьем — на этикетках значились различные химические названия, — а вторая напоминала лабораторию: на столах варлялись разные приборы, а также лежали полуфабрикаты цветных пилюль в незапечатанном виде.

Третья же комната походила на фасовочный цех: несколько небольших таблеточных прессов и упаковочных машин еще слегка излучали тепло, а рядом громоздились полиэтиленовые пакеты с напечатанными на них броскими логотипами.

Именно здесь располагалось логово по производству сладких пилюль. Масштаб был небольшим, а оборудование — примитивным, но этого вполне хватало, чтобы приносить Шестому и Чжао Биню немалую прибыль.

Лин Сюнь достала телефон и, тщательно избегая камер видеонаблюдения, быстро сфотографировала обстановку внутри.

Твои шестерки вернулись, а тот, что впереди, выглядит очень довольным.

Лин Сюнь тут же убрала телефон и тем же путем выбралась наружу.

Она обошла здание к другому выходу из переулка и притворилась, будто только что оттуда идет, случайно столкнувшись с радостной компанией Шестого.

— Сестрица! Вы еще не ушли!

Едва завидев Лин Сюнь, Шестой засиял и тут же подбежал к ней мелкими шагами. Его отношение было донельзя почтительным, почти угодливым, и он совершенно забыл, насколько неуместно, когда мужчина под сорок называет сестрицей девчонку.

Гу Си бросила на него прохладный взгляд и холодно произнесла:

— Так гладко от зубов отскакивает? Шестой, твоей способности прогибаться и распрямляться можно только позавидовать.Шестой покраснел от стыда и смущенно затер руки:

— Хе-хе, сила сестрицы у всех на виду, я, Шестой, снимаю шляпу перед тобой! Сестрица, огромное тебе сегодня спасибо! Ты просто обязана оказать мне честь и позволить угостить тебя, посидим, поедим, заодно и поговорим!

Обоих в сопровождении Шестого и его шестерок проводили в еще работающий ресторан. После трех чарок вина и смены пяти блюд у Шестого развязался язык.

— Сестрица, ты сегодня знатно помогла мне выпустить пар!

Он налил Лин Сюнь напиток и возмущенно продолжил:

— Этот внук Черный Барс, пользуясь тем, что присоединился к Хозяину на пару лет раньше меня, вечно норовит прижать меня! Черт побери! Тот, кто наверху, тоже хорош — только и любит, что сталкивать нас лбами, так ведь легче нами управлять, я всё понимаю!

Он вздохнул, и в его голосе проскользнула доля безысходности.

Видя, что Лин Сюнь не подхватывает разговор, Шестой переглянулся с кем надо. Сидевший рядом доверенный подручный сразу всё понял, осторожно вытащил из-за пазухи герметичный пакет, в котором лежало несколько ярко раскрашенных сахарных пилюль.

— Сестрица, взгляни.

Он понизил голос и пододвинул пакет к Лин Сюнь с выражением лица, говорящим само за себя: ты же понимаешь, о чем речь.

— С чего это ублюдок Черный Барс вцепился в мое казино мертвой хваткой? Да всё из-за этой дряни! Это и есть настоящий доход братьев.

Он был абсолютно уверен, что такая отвязная девица, крутящаяся в криминальных кругах, как Лин Сюнь, прекрасно знакома с подобными вещами.

Лин Сюнь вовремя изобразила удивление, повертела пакет в руках, а затем спросила:

— Эту дрянь я видела только в Блуждании, в других местах как-то не доводилось встречать в продаже.

Эти слова угодили прямо в больное место Шестого!

Словно подожженная петарда, он залпом осушил бокал, с грохотом швырнул его на стол, и его лицо побагровело от гнева:

— Сестрица! Ты попала в самую точку! Всё потому, что эти сахарные пилюли приносят бешеную прибыль! Но этот ублюдок Чжао Бинь! Он же не разрешает мне продавать их на стороне! Только в его баре! Черт побери, цены устанавливает он, львиную долю выручки забирает себе! Да он со мной обращается как со скотиной!

Чем дальше он говорил, тем сильнее злился, барабаня пальцами по столу так, что тот гудел.

— А сам-то?! — Шестой сплюнул и понизил голос, но не смог скрыть злобы. — Мало ему того, что он гребет лопатой в своем баре благодаря этой дряни, он еще и потащил ее в школы, заколачивая баснословные деньги, а меня зажал по полной! И всё только потому, что тот человек наверху — его родной дядя!

Упоминая человека наверху, он подсознательно втянул голову в плечи и заговорил еще тише:

— Вообще-то дядя строго-настрого запрещал ему тащить это в школы! А этот внук Чжао Бинь делает вид, что подчиняется, а сам творит что хочет, наглец чертов. Хм, он и тот парень по имени Сунь Фу рано или потом доиграются!

Под воздействием алкоголя и гнева Шестой выложил всё, что так долго держал в себе.Во время разговора он даже поведал тайну, о которой Лин Сюнь не знала: правду о смерти Чжан Сяоюнь, случившейся год назад.

Оказалось, что Чжан Сяоюнь домогался не только Чжао Бинь. После того как тот ушел, в комнату, где спала бесчувственная девушка, пробрался еще один человек.

Этим человеком был упомянутый им Сунь Фу, подельник Чжао Биня, торговавший в школе «сахарными пилюлями». Выговорившись, он, похоже, пожалел о сказанном и поспешно налил себе еще вина, пытаясь скрыть смущение.

Лин Сюнь слегка прищурилась: значит, был еще один.

Возможно, осознав, что обсуждать надругательство над женщиной в присутствии двух дам неуместно, он замолчал. В отдельном кабинете воцарилась тишина, слышно было лишь, как бурлит в котелке кипящий бульон.

Гу Си, до этого молча жевавшая закуски, вдруг тихо рассмеялась, разрушив тишину.

Она покрутила в руках бокал и, искоса поглядывая на Шестого, протянула с ленивой иронией: Шестой, послушать тебя, так это вы с Чжао Бинем разыгрываете драму в духе «властный босс полюбил меня»? Он берет на себя роль деспота, который устанавливает правила и снимает сливки, а ты — тот, кто в поте лица трудится над «плодами любви», при этом заперт в любовной клетке и не имеешь права даже выйти в свет? Сюжет просто пропитан горькой и страстной любовью.

Пф-ф… кха-кха! Шестой, как раз хлебнувший вина для храбрости, поперхнулся, побагровел и зашелся в приступе кашля.

Он принялся махать руками и хлопать себя по груди, долго не в силах перевести дыхание. Наконец, красный как рак, он с кривой усмешкой проговорил: Ох, моя… моя дорогая! Ну и ядовиты же у вас слова! Какая там властная любовь, какая драма? Это же чистой воды эксплуатация, когда заставляют работать без продыху, а кормят едва ли не объедками!

Атмосфера в кабинете благодаря словам Гу Си стала заметно легче. Шестой, поквитавшись со своим старым врагом Черной Пантерой и выплеснув накопившуюся за долгие годы обиду под воздействием алкоголя, заметно повеселел. Он разговорился и начал то и дело предлагать тосты Лин Сюнь и Гу Си.

Когда с угощением было покончено, время уже поджимало. Лин Сюнь поняла, что пора, и, отложив палочки, негромко произнесла: Нам пора идти.

Шестой поспешно поднялся следом. Несмотря на хмель, он оставался почтительным, а после недавнего обмена шутками между ними даже возникло некое подобие доверительной близости.

Сестрицы, вы уже уходите? Ну хорошо-хорошо! Спасибо, что сегодня заступились за меня! Если в будущем я где-то понадоблюсь, только скажите! — пообещал он, хлопая себя по груди.

Проводив их до дверей ресторана с широкой улыбкой, Шестой смотрел, как их фигуры скрываются в ночной мгле. Улыбка медленно сползла с его лица. Несмотря на опьянение, привычная осторожность, выработанная годами жизни в подполье, никуда не делась.

Сегодня он сгоряча выболтал немало информации о «сахарных пилюлях» и Чжао Бине. И хотя он не считал этих женщин полицейскими, их истинные мотивы оставались неясными.

Прищурившись, он прошептал стоящему рядом расторопному подручному: Обезьяна, проследи за ними. Узнай, куда они направляются и что они из себя представляют.

Понял! — кивнул подручный по прозвищу Обезьяна и тут же последовал за ними.

Лин Сюнь и Гу Си, идущие впереди, почти сразу почувствовали, что у них на хвосте «хвост».

Благодаря острому чутью Лин Сюнь была прекрасно осведомлена о том, что происходит вокруг, да и у Гу Си, похоже, имелись свои методы наблюдения.

Какая-то мышка увязалась за нами, — лениво прислонившись к Лин Сюнь, пробормотала Гу Си, притворяясь пьяной, хотя в ее голосе сквозила насмешка. — Похоже, любовь Шестого и правда тяжела — прислал нам сопровождающего, чтобы проводить до дома.

Лин Сюнь не изменилась в лице, быстро взвешивая варианты. Сейчас был не тот момент, чтобы рвать отношения с Шестым, а прямое столкновение с соглядатаем лишь спугнуло бы рыбу.

Ее взгляд скользнул по улице, остановившись на гостинице «Забвение», освещенной сомнительными розовыми фонарями. Решение пришло мгновенно. Она крепче прижала к себе Гу Си, свернула в сторону и толкнула стеклянную дверь отеля.

За стойкой регистрации сидела зевающая пожилая женщина. Лин Сюнь достала удостоверение личности Линь Вань и бесстрастно бросила: Нам номер на час.

Женщина мельком взглянула на документ, затем на прильнувшую друг к другу парочку и, ничуть не удивившись, проворно взяла деньги и протянула ключ: 306-й, по лестнице налево.

Едва войдя в номер, Гу Си тут же «протрезвела». Окинув взглядом убогую комнатку с двусмысленным освещением, она расплылась в чересчур уж выразительной ехидной улыбке.

Она заперла дверь на щеколду и стала шаг за шагом приближаться к Лин Сюнь, сверкая азартным взглядом: Студентка Линь Вань, не ожидала от тебя такой прыти. Посреди ночи притащить учителя в такое место… хочешь провести углубленный психологический сеанс один на один?

Она намеренно растягивала слова, проводя пальцем по щеке Лин Сюнь: Или ты наконец покорена моим обаянием и не можешь удержаться, чтобы не сделать со мной что-то этакое?

Лин Сюнь с досадой отпихнула ее руку и подошла к окну. Взглянув сквозь щель в занавесках вниз, она увидела, что соглядатай действительно отирается на углу напротив гостиницы. Потоптавшись там несколько минут, он исчез в тенях.

Он ушел, — с облегчением выдохнула Лин Сюнь и, обернувшись, чуть не врезалась в Гу Си.

Та прижалась к ней почти вплотную, и ее улыбка стала еще более хищной.

Раз уж помеха устранена… может, теперь приступим к делу?

Лин Сюнь: …К какому еще делу? Подождем, пока он отойдет подальше, и уйдем.

http://bllate.org/book/21360/2174232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken for Insane / Меня постоянно принимают за психопатку / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу