Готовый перевод Awakening My True Self in Infinite Flow / Пробуждение истинного «Я» в бесконечной игре смерти: Глава 6

Когда Му Янь, спохватившись, что Чжу Хуайянь отстал, вернулся назад, он обнаружил того сидящим на корточках под карнизом дома и с невозмутимым видом хлебающим кашу вместе с каким-то мальчишкой.

Му Янь и остальные: ...

Ничего себе! Этот новичок действительно не понимает, насколько опасен этот уровень? Он всерьез ест то, что дает ему игровой персонаж? Неужели он не боится, что тот его отравит?

— Ты жить надоело? — Му Янь сам не понял, почему вдруг вспыхнул такой яростью. Он едва не бросился вперед, чтобы вырвать миску из рук Чжу Хуайяня и разбить ее об землю.

Судя по тому, что в миске осталась лишь четверть порции, этот человек съел немало еще до того, как они его нашли. И раз он до сих пор в порядке, значит, по крайней мере, эта каша не вредит игрокам.

— Старший брат Ванъянь такой смелый! Даже не зная обстановки, рискнул съесть то, что дал NPC.

Чжу Мин был искренне восхищен. Они с сестрой впервые попали в эту игру, и с самого начала их не покидал липкий страх. А Чжу Хуайянь умудряется спокойно есть с местным жителем! Одно это спокойствие заставило Чжу Мина проникнуться к нему глубоким уважением.

Заметив, что Му Янь и остальные вернулись за ним, Чжу Хуайянь решил, что нехорошо есть в одиночку, и поднялся на ноги:

— Вы вернулись? Хотите тоже перекусить?

У Му Яня на виске вздулась вена, а кулаки сжались так, будто в следующую секунду он собирался впечатать их в лицо Чжу Хуайяня. Стоявшая рядом Ли На в испуге замахала руками:

— Нет-нет, не стоит, не горячись! Он же новичок, правил не знает, не сердись на него!

Чжу Хуайянь не понимал, в чем дело. Подумаешь, миска каши, чего они так всполошились, будто у них деньги отобрали? Конечно, он не знал, что именно злит Му Яня. Он лишь чувствовал, как неспешное поедание каши восстанавливает силы по единичке, и настроение его заметно улучшилось. В его времени тоже ели кашу, но такой добавки, как таро, он не встречал — оказалось довольно вкусно.

— Эй, доешь и оставь миску здесь, я потом приду помою, — мальчишка, закончив свою порцию, скрылся в доме, совершенно не заметив напряжения между Чжу Хуайянем и Му Янем.

Помыв свою посуду, он собрался уходить, но, увидев толпу у порога, насторожился. Тем не менее, он обернулся и бросил эту фразу Чжу Хуайяню. Тот с улыбкой прижал к себе фарфоровую миску, слегка смутившись:

— Ой, ну что ты, как неловко, право слово, только побеспокою тебя.

Мальчишка махнул рукой и выбежал со двора — видимо, отправился играть с друзьями. В таком возрасте мальчишки — самые неугомонные существа на свете.

На самом деле остальные тоже были голодны, но боялись пробовать еду в игре. К тому же, кроме местных жителей, взять ее было негде, а никто не знал, не вызовет ли просьба о еде гнев NPC. Поэтому никто не рисковал. А тут появился первопроходец, да еще и NPC сам предложил помыть за него посуду — просто абсурд.

Чжу Хуайянь, впрочем, не стал злоупотреблять добротой мальчишки. Под странными взглядами товарищей он допил кашу, сам сполоснул миску и поставил ее на печь. Чжу Мин и Чжу Юнь тоже хотели бы последовать его примеру и выпросить чего-нибудь поесть, но они были слишком робкими, чтобы вступать в прямой контакт с NPC.

— Ладно, пошли.

После еды шкала выносливости Чжу Хуайяня поднялась до восьмидесяти двух единиц. Значит, одна миска каши восстанавливает всего четыре очка. Маловато будет.

— Хм! — фыркнул Му Янь и повел группу дальше по деревне на поиски босса.

В первый же день по прибытии в Гуй Сян у них появилось основное задание: найти и уничтожить босса уровня. Дополнительное задание заключалось в том, чтобы просто выжить. Только у Чжу Хуайяня задание отличалось от остальных. Чтобы проверить, так ли это, он решил попытать счастья с Чжу Мином и Чжу Юнь, как с самыми разговорчивыми.

— Мое задание обновилось, а у вас как? — Чжу Хуайянь, якобы невзначай, приотстал вместе с ними, пока остальные шли вперед.

После долгих окольных разговоров удалось наконец задать нужный вопрос. Чжу Мин, не подозревая подвоха, кивнул:

— Да, у нас у всех задание найти босса уровня. Но если бы его было так просто найти, он бы не назывался боссом.

— Верно, боссы обычно прячутся до самого конца. Неизвестно еще, доживем ли мы до этого момента.

Чжу Хуайянь согласно кивнул, поддакивая, и со стороны казалось, что их задачи совпадают. Му Янь и Ли На, шедшие впереди, не прислушивались, лишь краем уха уловили слово босс.

— Не волнуйтесь, держитесь нас, и вы благополучно пройдете этот уровень, — Ли На знала, что Му Янь решил присмотреть за новичком по имени Ванъянь, поэтому и была с ними помягче.

Чжу Хуайянь кивнул и молча последовал за ними, размышляя совсем не о боссе. Значит, все-таки его задание отличается. Неужели это намеренная травля со стороны системы? И характер персонажа, и задачи — все не как у людей, словно кто-то специально пытается вставлять ему палки в колеса.

Му Янь, опираясь на прошлый опыт, искал место, где в прошлый раз обитал босс, но, к его удивлению, там, где раньше стояла ветхая хижина, теперь был пустырь, заросший травой по пояс.

— Босс изменился. Похоже, уровень сложности действительно значительно вырос.

Му Янь переглянулся с Ли На. Их командная интуиция подсказала: пора обходить дома всех NPC в поисках подсказок. Непредсказуемость босса замедляла их прогресс, но все же это было куда лучше, чем рыскать в одиночку.

Майерк и Ван Кэ, казалось, испарились из деревни с того момента, как покинули хижину. Группа дважды обошла всю деревню, но их следов не обнаружила. Зато Чжу Хуайянь увидел того самого мальчишку, который угостил его кашей. Он играл с кучей других детей в нечто невиданное. В руках у них были палки с привязанными веревками, которыми они хлестали по какой-то штуковине, острой с одного конца и округлой с другого. Как эта вещь могла вращаться все быстрее и не падать?

— Эй, ребята, во что играете? — с любопытством спросил Чжу Хуайянь, приближаясь.

Но стоило ему подойти, как дети отпрянули. В их глазах читалась настороженность и неприязнь, хотя пальцы крепко сжимали палки. Мальчишка, с которым Чжу Хуайянь был знаком, шагнул вперед, задрав голову, хотя выражение лица у него оставалось хмурым.

— Что вы вообще ищете?! — дети были напуганы, видимо, взрослые строго-настрого запретили им разговаривать с чужаками.

— Ищем людей, которые пришли с нами, — ответил Чжу Хуайянь, решив отвечать на всё. Раз уж мальчик готов идти на контакт, надо пользоваться моментом.

Видя, что этот чужак ведет себя вежливо, остальные дети осмелели и окружили его, хотя все еще держались подальше от маленького Чжу Мина, Чжу Юнь и грозного Му Яня.

— Сунцзы, ты его знаешь? — спросил один из приятелей. Мальчик, которого звали Сунцзы, тот самый, что давал кашу, небрежно кивнул.

Поняв, что это знакомый Сунцзы, остальные наперебой затараторили. Му Янь издал короткий смешок и отошел в сторону, наблюдая, как Чжу Хуайянь пытается вытянуть информацию. Он не был дураком и понимал, что тот хочет узнать что-то о деревне Гуй Сян. Хотя сам Му Янь всегда проходил уровни грубой силой и никогда не вникал в предысторию, это не значило, что он не знал о других способах прохождения.

— Это вы про того толстенького дядю?

— Нет-нет, он точно говорит про того высокого и худого в чистой одежде!

— Да нет же, я сам видел, это был тот толстый, высокий и крепкий!

Дети начали спорить, их голоса становились все пронзительнее, превращаясь в шумный базар. Му Янь злорадно усмехнулся: интересно, как этот новичок справится с ними и добудет нужные сведения?

Но Чжу Хуайянь ничуть не растерялся:

— Вы все правы. Среди нас действительно есть и толстый дядя, и худой. Вы не знаете, куда они подевались?

Сунцзы раздраженно оттолкнул толстячка, который подошел слишком близко к Чжу Хуайяню, и с неприязнью посмотрел на остальных.

— Чего ты толкаешься, Сунцзы, драки ищешь? — взревел толстячок. Его, такого крупного, отшвырнули так легко, что он в ярости вскочил и попытался вцепиться Сунцзы в лицо.

Сунцзы тут же схватил его за руку и попытался укусить. В драку ввязались остальные дети, щипаясь и царапаясь — поднялся настоящий переполох.

— Так, тихо! Прекратите драться, а то расскажу вашим родителям!

Сунцзы замер, растолкал остальных, и отошел в сторону. На лице у него красовались красные следы от ногтей, а на одежде — отпечатки подошв. Он смотрел на всех волком. Толстячку досталось больше всех: Сунцзы его укусил, да и друзья случайно задели. Он сидел на земле, вытирая слезы, и громко выл:

— Сунцзы, ты гад! Мама была права, вся ваша семейка — уроды, и ты тоже урод! Тьфу! Неудивительно, что твоя сестра, как ушла в горы, так и...

— Гуй Ху, еще хоть слово — и я тебе глотку перегрызу! — взвизгнул Сунцзы, бросаясь на обидчика. Остальные дети в ужасе разбежались.

Чжу Хуайянь был ошеломлен: он никак не ожидал, что дети начнут драться из-за пустяка. Му Янь сделал шаг вперед, его лицо помрачнело.

В этот момент по тропинке с рисового поля показался мужчина, несущий на плече мотыгу и плуг. Увидев толпу детей вокруг чужаков, он быстрым шагом направился к ним, хмурясь:

— Ху-цзы, сколько раз я тебе говорил? Опять не слушаешь? А ну марш домой!

Мужчина с темной, желтоватой кожей подозрительно посмотрел на Чжу Хуайяня и остальных, явно приняв их за растлителей малолетних. Чжу Хуайянь не знал, как объяснить ситуацию, опасаясь, что оправдания лишь ухудшат дело. Сунцзы вытер грязное лицо и посмотрел на мужчину, который наградил его полным отвращения взглядом.

— Вы чего тут околачиваетесь? — с сильным акцентом спросил мужчина.

Чжу Хуайянь понял его:

— Мы просто искали своих друзей, которые ушли на поиски еды, но не вернулись. Решили спросить у ребят, не видели ли они их.

Мужчина отнесся к словам с недоверием и отвечать не собирался.

— Не знаю, не знаю. Деревня маленькая, сами ищите!

Он разогнал детей, явно не желая, чтобы чужаки выведали у них что-то лишнее. А когда дети разбежались, мужчина не ушел, а остался стоять, буравя их взглядом, словно говоря: пока вы не уйдете, я с места не сдвинусь.

http://bllate.org/book/21364/2175329