Готовый перевод Tomb Raider: Wandering Treasures / Скиталец среди расхитителей гробниц: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они добрались до Чэнду, первым впечатлением Лю Вэйюня от Су И было то, что ей оставалось лишь испустить последний вздох перед тем, как лечь в могилу.

Не только Лю Вэйюнь, прибывший для тайной встречи, но и секретарь Лу Гонин, представлявший красную сторону и осуществлявший передачу дел вместе с Лю Вэйюнем, были потрясены, когда увидели Су И. Они поспешно бросились к дому старого лекаря и забарабанили в ворота.

— Какую далекую дорогу отмахала, совсем девчонку измотали!

— Ой, старый братец, к чему столько слов, сперва глянь, жив ли еще человек, не то с меня потом спросят по всей строгости!

— Пустяки, не суетись! Мигом очнется, да еще успеет к сегодняшнему ужину с хого!

Сычуаньский диалект звучал довольно забавно, да и сам секретарь Лу оказался весьма интересным человеком.

Старый лекарь обладал выдающимся мастерством: в обед он влил в Су И пиалу черного как смоль отвара китайской медицины, после полудня она всласть поспала, а к вечеру уже преспокойно смогла подняться, чтобы разделить хого — причем с острой красной похлебкой — вместе с Лю Вэйюнем и секретарем Лу.

Члены семьи Чжан, которые не знали, с какого края подступиться к уставленному пряными блюдами столу, предпочли заказать отдельный котелок с пресным бульоном и принялись варить себе полезные для здоровья продукты вместе со старым лекарем.

Взяв с собой Су И, которая годилась им в дочери, эти двое не стали предаваться культуре застолий и вести деловые разговоры, а лишь усердно помогали ей забрасывать мясо в кипяток.

— Су И тоже из Сычуани? А ведь крепко острую пищу ешь!

Это говорил Лю Вэйюнь, который привык разговаривать на официальном путунхуа, опасаясь, что в противном случае начальство урежет ему жалованье.

— Раньше была, а потом уехала.

Это отвечала Су И, которая никак не могла остановиться и продолжала есть.

— Сестрица... То есть барышня Су, не желаешь ли чего-нибудь особенного? Я велю нарубить еще!

Это был секретарь Лу, который наугад переключался между диалектом и путунхуа.

Су И покачала головой, посчитав, что еды на столе и так достаточно и не стоит зря переводить продукты.

Что же до причины, по которой ее сюда пригласили, — в конце концов, они все равно об этом заговорят, так что спешить некуда.

Появление членов семьи Чжан стало неожиданностью для Лю Вэйюня и секретаря Лу, поэтому их временно разместили в доме на окраине города вместе с Су И: в конце концов, в самом городе было слишком многолюдно и шумно, что создавало лишние неудобства.

Вскоре после того, как машина Лю Вэйюня уехала, неизвестно откуда появился секретарь Лу, который уже давно куда-то отлучался, и повел Су И в горы.

В Сычуани было множество лесистых холмов — невысоких, но тянувшихся целыми цепями, так что стоило зайти внутрь, как заблудиться не составляло никакого труда.

Сзади то и дело раздавалось птичье щебетание, и Су И знала, что Чжан Хайсин следует по пятам.

В глубине лесистых гор пряталась тайная база — деревня, похожая на затерянный рай.

Стояла глубокая ночь, но в одном из домов посреди селения все еще горела керосиновая лампа.

Под ногами вилась ухабистая земляная тропа, по обеим сторонам теснились мазанки из глины и камня.

Из хижин доносился тихий храп и бормотание детей во сне.

К ним подбежали несколько крупных желтых собак; секретарь Лу по очереди погладил их по шерсти, а затем удивленно покосился на Су И, вокруг которой кружили полосатые кошки, и почувствовал еще большую растерянность.

Всем было известно, что полосатые кошки — существа гордые: не говоря уже о деревенских курах, утках, гусях и дворовых псах, они без колебаний бросались в драку даже со змеями.

Он впервые видел, чтобы стая таких кошек так ласково относилась к незнакомцу, только что вошедшему в деревню.

В единственной освещенной хижине несколько незнакомых мужчин и женщин сидели вокруг деревянного стола, причем длинные скамьи под ними были разной высоты.

— Здравствуйте, товарищ Су И, позволите ли так вас называть?

Говоривший держался крайне вежливо и походил на простого, работящего крестьянина, а ладони его рук были покрыты толстыми мозолями.

Су И протянула руку и по очереди со всеми поздоровалась за руку.

— Как вам будет угодно. Скажите, по какому делу вы меня разыскали?

Секретарь Лу, сопровождавший ее, ополоснул кипятком небольшую глиняную кружку, налил горячей воды себе и Су И, а затем устроился сбоку в ожидании ответа.

Двое мужчин и две женщины, находившиеся в доме изначально, переглянулись, и тот самый мужчина, что заговорил первым, нарушил молчание:

— Вы верите в Шань Хай Цзин?

— ...?

Су И ничего не ответила, но ее лицо выражало все без слов.

Лишние люди остались позади, а Су И в сопровождении секретаря Лу и недавно познакомившегося с ними командира батальона Чэня продолжила путь вглубь горных лесов.

В любых других обстоятельствах Су И заподозрила бы, что ее собираются продать.

Наличие в горах ключевой воды было вполне естественным делом, и хотя огромная черепаха в чистом источнике казалась чудом, она еще могла это постичь, но вот способность черепахи говорить человеческим языком выходила за рамки ее понимания.

Сначала это были романы о попаданцах, потом жанр сянься, затем революционная проза, а теперь ее и вовсе занесло в какую-то сказку?

Черепаха заговорила:

— Цзяожэнь нравом добры и внешне прекрасны.

Ее истинную сущность раскрыли, и сердце Су И дрогнуло, а эмоции, которые она не успела скрыть, не укрылись от глаз двух других, вполне нормальных людей.

— Раз уж мы оба нелюди: во-первых, я не совершала злодеяний и не нарушала законов, во-вторых, никого не убивала и не поджигала. К чему устраивать мне погоню на выживание?

— Никакой погони на выживание, мы лишь хотим попросить тебя об одной услуге.

— Попросить о помощи? О какой именно?

Старая черепаха сложила передние лапы, которые были больше человеческих, в приветственном жесте перед Су И и склонила голову:

— Прошу тебя помочь завершить эту войну раньше срока, даже если придется заплатить свою цену.

Громыхнуло!

Вслед за словами черепахи с небес грянул раскат грома, фиолетовые молнии забурлили среди черных туч, готовые в любой момент обрушиться вниз.

Ощущения, когда за тобой следит человек и когда за тобой следит молния, различались кардинально: Су И почувствовала, как по всему телу зашевелились волосы, пот хлынул градом, а голос невольно упал до шепота:

— Ты понимаешь, о чем вообще говоришь?!

Произвольное изменение хода истории требует жертв, особенно если она сама происходит из этого будущего и пытается переписать прошлое. Даже обладая мощным телосложением и долголетием нелюдей, она не сможет вынести груз подобной кармы.

Спасти нескольких людей еще куда ни шло, но спасать тысячи или даже больше — это нужно лишиться рассудка, чтобы решиться на такое!

Старая черепаха с трудом шевельнула массивным телом, и секретарь Лу бросился ей на помощь, приподняв панцирь и обнажив две отрубленные задние лапы.

— Изначально я обитала в уединенном озере, но однажды группа людей ворвалась в близлежащий город и устроила резню, перебив всех жителей. Трупами заполнило озеро глубиной в сотни метров, а все мое потомство было зажато и съедено ими.

Насытившись водными обитателями озера, они принялись за людей: зародышей, младенцев и детей пожирали сырьем, а мужчин и женщин варили в одном котле. То, что не смогли съесть, заставляли доедать выживших жителей окрестных деревень.

Запах человеческого мяса разносился на десятки ли, и даже проливные дожди, лившие семь дней, не смогли его развеять.

Су И прижала руку к желудку, в котором подступала тошнота, и нахмурилась.

— Все это уже случилось, и то, что осталось, тоже скоро подойдет к концу, нам не нужно вмешиваться.

Она чувствовала, что земной путь старой черепахи подходит к концу — вероятно, таковой была плата за разглашение слишком многих тайн.

— Закончить войну через десять лет или через год — это совершенно разные исходы, и мы были способны позволить выжить куда большему числу людей.

Старая черепаха говорила медленно, растягивая гласные.

— Сколько еще нелюдей вмешалось?

Ей следовало догадаться об этом раньше: далеко не всё на свете поддается научному объяснению, будь то в истории или в каких-то иных мирах, да и она сама не имела к науке никакого отношения.

— Уже не помню, погибло слишком много народа, я и сама сбилась со счета.

http://bllate.org/book/21367/2176395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomb Raider: Wandering Treasures / Скиталец среди расхитителей гробниц / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода