Готовый перевод NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту дорогу, конечно, вовсю расхваливают, ведь даже если не придётся больше горбатиться в поле, деревня обеспечит нас продовольствием и гарантирует, что ты будешь сыт. Особенно если в семье все — дозорные или ночные стражи, лучшие вещи порой достаются нам в первую очередь.

Отец с противным скрипом прикусил зажатую в зубах деревяшку, его скулы дважды дернулись, а затем он расслабился: — Но я всё равно не хочу, чтобы ты шла по нашим с матерью стопам. Мы с твоей мамой уже вполне можем прокормить всю семью, тебе не нужно изо дня в день рисковать жизнью.

Поэтому сегодня я, переступив через гордость, целый день донимал старосту и наконец выпросил для тебя второй вариант.

Отец приподнял угол матраса на кровати и извлёк оттуда небольшой флакон.

Он поднял его повыше: на стекле были вырезаны невероятно сложные узоры. У меня в глазах на мгновение рябь пошла — эти линии точь-в-точь походили на тёмно-золотые узоры на руке отца, когда он утром занёс тесак над тем жутким пугалом.

Второй вариант — выпить это.

Отец слегка потряс флакон в руке, и сквозь полупрозрачное стекло проступила бледно-голубая жидкость: — Ты наверняка не первая, кто случайно сталкивается с аномалией и по тем или иным причинам не хочет становиться ночным стражем. Именно поэтому деревенские придумали такую штуку: в тот самый миг, когда выпиваешь её, из памяти стираются примерно последние двадцать четыре часа.

Это и есть второй вариант. Выпей её, и мы с мамой сделаем вид, что ничего из сегодняшнего не происходило. Завтра проснёшься — и будешь, как прежде, и в поле работать, и ужин готовить.

Но я ничего не ответила на слова отца.

Я смотрела на бледно-голубую жидкость во флаконе и, сама не зная почему, чувствовала головокружение и тяжесть в голове.

Даже в тусклом свете комнаты эта жидкость продолжала отчетливо сиять, напоминая... океан.

Внезапно мою голову пронзила острая боль. Я схватилась руками за макушку, словно пытаясь нащупать сквозь череп саму её причину.

Океан... что такое океан?

Я... неужели я что-то забыла?

…………………………………………

Когда я снова пришла в себя, то обнаружила, что лежу в чьих-то тёплых объятиях.

Я открыла глаза: мама прижимала меня к груди, и мы встретились взглядами — её глаза лучились беспокойством.

А-Юй, что такое?

Мама протянула руку и коснулась моего лба. Голос её звучал куда более хрипло, чем обычно, и казался ещё более слабым.

Мой собственный голос едва напоминал писк комара: — Мам... у меня только что вдруг заболела голова...

Сейчас лучше?

Мама погладила меня по лбу и прижала ещё крепче.

Я прислушалась к своим ощущениям — в голове уже не осталось и следа боли, однако какая-то неведомая сила заставила меня покачать головой: — Получше, но всё равно болит.

Мне хотелось подольше понежиться в маминых объятиях.

С тех самых пор, как я впервые вышла работать в поле, мама больше не обнимала меня так подолгу.

В те редкие вечеры, когда ей удавалось побыть дома, она обычно лишь подзывала меня к себе и сдержанно, скупо на слова, обучала всяким житейским премудростям.

Наверное, ты испугалась утренней встречи с аномалией, а потом простояла на холоде столько времени и немного простудилась.

Мама поудобнее перехватила меня, запустила руку под мою одежду и нежно провела ладонью по спине.

Я вздрогнула от её прохладных пальцев и невольно поёжилась. Мамина рука на секунду замерла, а затем выскользнула наружу, и уже поверх одежды она принялась снова гладить меня по спине.

Я виновато улыбнулась: — Мам, какие у тебя холодные руки.

Уголки маминых губ тоже приподнялись, и она с улыбкой спросила: — Когда я только что пряла пряжу, отошла слишком далеко от нашей печки, неужели замёрзла?

Она бросила взгляд на полуприкрытую дверь и мягко произнесла: — Отец во дворе варит для тебя лекарство. Выпьешь — и всю хворь как рукой снимет, тогда сможешь сладко-сладко уснуть.

— Я совсем не замёрзла, мамочка. Можно обнять меня покрепче?

Словно пропустив мимо ушей вторую половину её фразы, я позволила себе то, чего не делала уже целую вечность, и снова капризно прижалась к маминой груди.

На лице мамы промелькнула чуть удивлённая улыбка, но она всё же обняла меня ещё крепче. Я чувствовала, как её знакомая рука снова и снова плавно скользит по моей спине, и сердце наполнялось невыразимым покоем.

Я закрыла глаза, вслушиваясь в эти ощущения, и лишь спустя какое-то время с неохотой приподняла голову.

Встретившись с озадаченным взглядом матери, я вдруг тихо спросила: — Мама, а раньше ты с папой когда-нибудь давали мне пить такое синее зелье?

Рука, лежащая у меня на спине, мгновенно оцепенела.

Мгновение назад я пребывала в каком-то полусне и будто видела сон... Я уже не помню всего чётко, но мне смутно кажется, будто я вижу эту синюю жидкость далеко не в первый раз.

Глядя в её дрожащие зрачки, я снова тихонько переспросила: — Мам, я раньше пила такое лекарство?

В глазах матери мелькнуло выражение жалости, но она ничего не ответила, лишь молча возобновила свои мерные движения, снова и снова оглаживая мою спину — словно это было немым ответом.

Инстинктивно я протянула руку, коснулась маминой щеки и, приподнявшись, прижалась губами к самому её уху. Чуть слышным шёпотом я умоляюще произнесла: — Мама... умоляю тебя...

Мама молча отвернулась, избегая моих губ у своего уха, и, опустив взгляд, промолвила: — Нет, А-Юй, ты никогда не пила ничего подобного. Умница, дочка, выпей папино лекарство, мы ляжем спать, и голова сразу пройдёт.

И тогда я невольно беззвучно рассмеялась.

Совсем не потому, что мамины слова заставили меня выбросить из головы все сомнения.

Просто в тот самый момент, когда мама заговорила, моя спина вдруг зачесалась — казалось, её палец чертит на ней горизонтальную линию.

Мама скосила глаза на мою улыбку, и во взгляде её промелькнул лёгкий упрёк.

Точно такой же упрёк и тревогу я видела в её глазах, когда в детстве, спотыкаясь, бежала к ней в поле, чтобы принести горячей воды матери, которая из-за работы не успевала сделать и глотка полдня; тогда она торопливо сбрасывала с себя верхнюю одежду, кутала меня, покрытую сопельками от холода, и одновременно подгоняла, веля бежать в избу.

Под моими ногами расстилался белоснежный покров, а перед глазами кружились бесчисленные тончайшие снежинки, словно слой за слоем нанося густую белую краску на холст земли подо мной. Мы с мамой прижимались друг к другу в мерцающем свете из-за двери, точно одинокие лодки, плывущие плечом к плечу посреди безбрежного белого моря.

Я прекрасно понимала, что означал этот жест, оставленный маминой рукой у меня на спине. В детстве, когда мама ловила меня на лжи, она заставляла меня проводить горизонтальную черту на собственном животе.

Мама объясняла, что это способ покаяться перед собственным сердцем, когда лжёшь себе или другим.

Выходит, тем самым тайным знаком мама только что призналась мне, что солгала. Но зачем ей понадобилось сообщать об этом столь скрытным способом?..

Я постепенно уняла улыбку и бросила взгляд на приоткрытую дверь спальни.

http://bllate.org/book/21372/2177864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать NPC in a Strange World / NPC в мире ужасов: Игроки меня обожают / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода