Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: A Zen New Life / Перерождение в апокалипсисе: дзен-жизнь с нуля: Глава 14

— Не бери в голову, я не имею никакого отношения к тому, о ком ты сейчас подумала.

— Оу, — Ши Жань кивнула, хотя в душе у неё всё же закралось подозрение.

Линь Чуань всё это время наблюдал за их диалогом, не имея возможности вставить ни слова.

— Ого, Сяо Чуань расстроился, что его игнорируют? — Король зомби переключил внимание на Линь Чуаня.

— Э-э... нет, — буркнул тот.

— Не волнуйтесь, у меня и в мыслях не было причинять вам вред, так что можете не бояться. Зомби на самом деле довольно нежные существа, это у вас просто воображение слишком разыгралось — вечно представляете их какими-то демонами, пожирающими человеческую плоть.

Ши Жань закатила глаза:

— Ты здесь главный, так что всё, что ты скажешь — истина в последней инстанции.

— Зря ты мне не веришь. Я контролирую всех зомби в этом городе, и те, кто сейчас бесчинствует снаружи — это не наши. Тебе стоит вернуться и спросить своего Му Цзысина, что он натворил раньше. Тот мутант, с которым вы столкнулись на вокзале, был создан именно Му Цзысином, просто он мутировал слишком сильно, и тот его не узнал.

— А как же та стая зомби, что гналась за нами?

— А, это моих рук дело. Но я же защищал вас! Тот мутант был настолько силен, что вам, двум слабакам, было бы с ним не справиться. Разумеется, мне пришлось послать побольше зомби, чтобы вас прикрыть. Тот мутант, кстати, сожрал немало моих подопечных, и при этом ещё смел жаловаться, что они невкусные. Хорошо хоть он такой привередливый — побрезговал зомби, иначе бы и вас обоих заодно проглотил.

— Ты хочешь сказать, что я должна тебя поблагодарить?

— Не стоит. Просто помоги Сяо Чуаню оценить мои условия.

После долгих разговоров Король зомби наконец вернулся к сути дела. Его требование было на удивление простым: он хотел, чтобы Линь Чуань помог ему вылечить лицо.

Однако раны Короля зомби были настолько тяжелы, что нынешних способностей Линь Чуаня не хватило бы для лечения без риска нанести ещё больший вред. Поэтому они заключили договор: ровно через год Линь Чуань обязан взяться за исцеление, а в течение этого года Король зомби будет неотступно защищать его. Если кто-то нарушит условия, другая сторона имеет полное право убить предателя.

На первый взгляд, сделка казалась невыгодной для Линь Чуаня, но на самом деле она обеспечивала ему максимальную защиту. Способности Линь Чуаня были губительны для зомби — ему даже не нужно было специально их направлять, любое случайное воздействие наносило им урон. А способности к исцелению среди людей были огромной редкостью. Не имей он такой защиты, его бы наверняка схватили и превратили в живой аппарат для лечения.

То, что Король зомби сам предложил бесплатную охрану — это, как ни посмотри, было на руку Линь Чуаню. Что же на самом деле было у него на уме?

Ши Жань не хотела этого знать, да и интереса у неё не было. Её единственной целью здесь было запастись медикаментами, а остальное её не касалось. Тем не менее, ради собственной подстраховки в будущем, она шепнула Линь Чуаню один секрет — тайну о том, как можно уничтожить зомби наверняка.

Узнав этот секрет и выслушав доводы Ши Жань, Линь Чуань понял, что действительно остаётся в выигрыше, и согласился. Ши Жань не была уверена, правильно ли поступила, открывшись ему — это был лишь её козырь в этой опасной игре. А что Линь Чуань предпримет, зная этот секрет, было уже вне её контроля.

Она была готова к жестокой битве, и то, что всё закончилось так буднично, вызвало у неё странное чувство разочарования.

Лулу всё это время вытирала кровь с пола. Те две чашки воды так и не принесли после ухода Ши Жань, но никто на это не обратил внимания. Линь Чуань остался жить у Короля зомби и не вернулся с Ши Жань в аптеку.

Король зомби не стал препятствовать Му Цзысину и остальным, когда те выгребли из аптеки все запасы. Он мог видеть мир глазами любого зомби на планете — каждый из них был его камерой наблюдения. Поэтому, если бы он захотел, то мог достать для Линь Чуаня любые нужные лекарства, так что содержимое этой крошечной больницы его ничуть не интересовало.

http://bllate.org/book/21378/2178977