×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth at the End of the World / Возрождение на пороге апокалипсиса: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, тут такое дело...

— Мы с Му Янем теперь вместе. Не очень давно, с этого года, — Цинь Сяо шагнул вперед, заслонив собой Му Яня, и выпалил: — И... мы еще не перешли черту.

— Цинь Сяо! Как ты мог! Он мой брат, единственный мужчина в нашей семье Му! — Му Ли захлестнула буря эмоций, рвавшихся наружу. — Я так в тебе ошиблась! Я просила тебя присматривать за Сяо Янем, вот как ты присматриваешь? А?

— Сестра, я...

— Молчи! — Она зажмурилась, пытаясь унять дрожь. — Я не согласна на это. Сяо Янь, ты еще мал, многих вещей не понимаешь. Послушай меня, поехали домой, там ты все обдумаешь и придешь в себя.

Она потянулась к руке брата, но Му Янь отстранился.

— Сестра, мне уже семнадцать, я не маленький. Я...

— Ли, думаю, тебе нужно остыть. Я от Яня не отступлюсь.

У Му Ли закружилась голова.

— Вы! В любом случае, я не даю своего согласия! — Она бросила на них яростный взгляд и выбежала из комнаты, хлопнув дверью.

— Брат Цинь, что нам делать? — Му Янь был напуган: сестра никогда раньше не была такой суровой с ним.

— Все хорошо. Ты поешь и отдохни, а когда Ли успокоится, я попробую с ней поговорить. — Похоже, она всерьез разозлилась. Теперь так просто ее не задобрить.

— Ладно, надеюсь, она не будет злиться вечно. Но я не понимаю, сестра ведь никогда не выступала против однополых отношений? — Раньше она даже сама читала подобные романы и любила пересказывать их ему.

— Потому что ты — ее брат. Она так сильно переживает, потому что любит тебя.

Вернувшись домой, Му Ли прокручивала в голове свои слова и чувствовала, что была неправа, но на душе все равно было гадко.

Брат, которого она растила десять лет, и названый старший брат, который был с ними больше десяти лет — как они могли сойтись? Разве это возможно? Такие вещи случаются только в книгах, почему это произошло с ней?

Чем больше она думала, тем больнее становилось. Ей хотелось выпить — говорят, алкоголь помогает заглушить тоску.

***

— Ли, ты очнулась? Как ты себя чувствуешь? — Вэнь Лянси вошел в палату и увидел, что Му Ли сидит на кровати, невидящим взглядом уставившись в одну точку. — Совсем не бережешь себя. Надо же было так напиться, ты хоть знаешь, что у тебя было алкогольное отравление? — он сердился все больше.

— М? — Му Ли увидела Вэнь Лянси и вспомнила, как в прошлой жизни он всегда хорошо относился к ним обоим.

В эпоху апокалипсиса, особенно спустя пару лет, когда человеческая жизнь стоила дешевле куска хлеба, такая доброта была на вес золота.

— Поняла. Ты ведь уже знаешь про Сяо Яня?

— Да, узнал раньше тебя. Я думал, они сами найдут способ тебе рассказать — ты ведь не осуждаешь такие отношения. Но не ожидал, что реакция будет такой острой.

— На самом деле... мне просто казалось, что Сяо Янь и Сяо должны быть как братья. Я думала, Сяо сбил его с пути. А еще винила себя: что плохо заботилась о брате, мало проводила с ним времени, не пыталась его понять, вот он и скрыл от меня правду. Чувствовала себя такой неудачницей... было так больно.

В прошлой жизни она думала именно так. А потом случились проблемы на фирме, нагрянул апокалипсис, и она постепенно отдалилась от Сяо Яня и Цинь Сяо. Когда же захотела все исправить, было уже поздно.

Но в этой жизни она не позволит себе жалеть. До конца света остался всего год, нет смысла ссориться из-за таких вещей. К тому же, после апокалипсиса женщин станет катастрофически мало — если она отвергнет Цинь Сяо, где потом искать брату жену? (Или мужа?)

— Тебе не стоит так думать. У Сяо Яня своя жизнь, он уже не ребенок и сам должен решать, что для него лучше.

— Да, я понимаю.

За дверью, подслушивая разговор, Му Янь от волнения вошел в палату.

— Сестра, ты правда все осознала? — Он был готов убедиться, что у нее алкогольное отравление, а не повреждение мозга.

— Ты! Хм, что такое? Радоваться надо, что я все поняла, ясно? — Ну точно, этот взгляд, будто она сумасшедшая, ему не привиделся.

— Нет, нет, что ты! Ха-ха-ха! — неловко рассмеялся он.

Цинь Сяо, глядя на такого Му Яня, не удержался и потрепал его по голове.

Му Ли чувствовала, что объелась этой «собачьей едой» за последние девять лет, но, вернувшись, снова оказалась в гуще событий. Особенно когда увидела этот до тошноты нежный взгляд Цинь Сяо — ей стало нехорошо.

— Доктор, как она? — Вэнь Лянси пришлось взять инициативу в свои руки, ведь из троицы двое ворковали, а третья витала в облаках.

— Восстанавливается неплохо. Остальное долечите дома, — ответил добродушный мужчина средних лет.

— Но почему она была без сознания целых три дня?

— В больнице причину не нашли, но, судя по анализам, все показатели в норме. Опасений нет.

— Спасибо вам большое. — Теперь можно было выдохнуть.

— Пустяки, — улыбнулся врач. — Молодежь, берегите здоровье, не относитесь к себе так легкомысленно! И... кончайте уже миловаться, идите оформляйте выписку!

Му Янь покраснел до корней волос и, опустив голову, покорно кивнул.

http://bllate.org/book/21379/2179052

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу