Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 3

На следующее утро Чжоу Сяоин собрала вещи и уехала. Ей предстояло сначала добираться на автобусе, а затем пересесть на скоростной поезд — вероятно, дома она окажется только на следующий день.

Гу Юй, постукивая пальцами по экрану смартфона, тратила деньги, присланные Гу Цзинем, на закупку припасов. Она продолжала отправлять их домой. Их семья жила в пригороде города C провинции S. У матери Гу было повышенное давление и слабое здоровье, поэтому супруги не стали селиться в центре города. Отец Гу купил в западном пригороде города C дом с внутренним двором: там чистый воздух и немноголюдно, а главное — есть просторный подвал, который идеально подходит для хранения запасов.

Гу Юй прикинула объем подвала: если купить слишком много, места не хватит. К тому же она приобрела два резервных генератора. После всех этих хлопот на счету осталось меньше трехсот тысяч.

Закончив с покупками, Гу Юй собралась выходить — ей нужно было арендовать автомобиль.

— Эй, Сяо Юй, Сяо Юй, ты куда? — услышала она оклик за спиной, когда ждала машину у ворот университета. Она обернулась и увидела бегущего к ней парня в белом костюме и очках в черной оправе. Он был худым, высоким и выглядел интеллигентно — казалось, именно такой типаж ей когда-то нравился.

Лицо его было красивым, но каким-то невыразительным, а прямой, как по линейке, нос явно выдавал работу пластического хирурга.

Гу Юй с недоумением смотрела на парня. Он казался смутно знакомым, но она никак не могла вспомнить, кто это.

— Сяо Юй, куда ты собралась? — Ян Имин, тяжело дыша, посмотрел на нее и попытался взять за руку, но Гу Юй отстранилась. Она не привыкла к физическим контактам с малознакомыми людьми.

В конце концов, в постапокалиптическом мире человеческие сердца куда опаснее, чем любые монстры.

— Ты… Ян Имин? — наконец сообразила Гу Юй. Разве это не ее нынешний парень?

— Что с тобой? Ты смотришь на меня так, будто видишь впервые. Мы же вчера в обед вместе ели! — Ян Имин был в недоумении. Он не понимал, почему за один день Гу Юй стала такой настороженной и отчужденной. Этот подозрительный взгляд — она смотрела на него, как на чужака.

Ян Имин почувствовал себя уязвленным.

Если бы не богатство семьи Гу Юй, он бы ни за что не стал встречаться с такой избалованной девицей. Приходилось постоянно ходить на цыпочках, угождая ей, отчего на душе было тошно.

Что еще хуже, они встречаются уже больше года, а Гу Юй не позволила ему даже поцеловать себя, ограничиваясь лишь держанием за руки, да и объятия были под строгим запретом. Просто смешно!

Гу Юй пристально посмотрела на Ян Имина. Она уже хотела сделать ему замечание, но вдруг замерла: над его головой она отчетливо увидела мутный, грязно-желтый ореол.

Как бы описать это свечение? Оно было каким-то нечистым, мутным и постоянно колыхалось — зрелище вызывало легкую тошноту.

У Гу Юй мгновенно пропало желание разговаривать с Ян Имином. Как раз в этот момент подъехало заказанное ею такси. Не говоря ни слова, она прыгнула в машину, и водитель, нажав на газ, тут же тронулся с места.

Ян Имин, опомнившись, в ярости пробежал за машиной несколько шагов, а потом с досадой топнул ногой. В его глазах мелькнуло злобное выражение.

Настанет день, и он заставит Гу Юй заплатить за то, что она его ни во что не ставит!

Гу Юй не волновало, что там думает Ян Имин, ее занимал странный светящийся ореол над его головой. Почему он вообще цветной?

Гу Юй потерла глаза, недоумевая: неужели у нее проблемы со зрением? Галлюцинации?

Хотя до начала эпидемии вируса зомби оставалось еще несколько дней, это не исключало того, что кто-то мог заразиться раньше и обрести способности. Неужели она тоже?

Гу Юй коснулась своего лица. В прошлый раз, когда она заразилась, у нее был такой жар, что она почти потеряла рассудок, и лишь очнувшись, постепенно поняла, что у нее появилась способность к управлению водой. Но в этот раз температуры не было.

Да и среди множества известных ей способностей никто никогда не упоминал умение видеть свет над головами других людей…

— Девушка, поссорились с парнем? Смотрю, он за нашей машиной еще несколько шагов пробежал, лицо у него было совсем недоброе! — водитель, мужчина средних лет, улыбнулся ей через зеркало заднего вида, обнажив желтые зубы.

Гу Юй промолчала, но в голове мелькнула мысль. Она сосредоточилась и взглянула на макушку водителя.

И точно: над головой таксиста медленно вращался травянисто-зеленый ореол. Не слишком мутный, но и не чистый — самый обычный зеленый цвет.

Гу Юй остолбенела. Если она пробудила способность раньше срока и без лихорадки — это еще куда ни шло, но что это за дар такой? Видеть цвета? Есть ли от него хоть какая-то польза?

Ей показалось, что это еще более бесполезная вещь, чем ее прежняя водная стихия. Неужели небо издевается над ней?

Гу Юй почувствовала разочарование, но спустя мгновение глубоко вздохнула. После наступления апокалипсиса ее способности и так были невелики. Она полагалась не на них, а на свою ловкость и умение приспосабливаться: именно это помогало ей выбираться из одной смертельной ловушки за другой.

Даже если у нее нет полезной магии, у нее остались руки и голова.

От этой мысли Гу Юй успокоилась.

В пункте проката она сразу выбрала Хаммер. Оставив копии удостоверения личности и водительских прав, она одним махом оплатила сто тысяч юаней предоплаты. Владелец проката, сияя от радости, проводил ее к машине.

— Хозяин, можно вас спросить? — сидя на водительском сиденье Хаммера, Гу Юй посмотрела на владельца сверху вниз. Это был мужчина лет тридцати с напомаженными волосами, одетый в яркое пальто с цветочным принтом и розовые брюки — вид у него был весьма претенциозный.

Гу Юй не стала тратить силы, чтобы разглядеть, есть ли над его головой свечение. Она уже поняла: после того как она посмотрела на Ян Имина, а затем на водителя такси, у нее начала кружиться голова. Конечно, до истощения было далеко, но это заставило ее мысленно выругаться. Ощущение было точно таким же, как после использования способностей. Значит, этот чертов навык распознавания цветов — действительно ее дар?

— Слушаю вас, барышня, — владелец проката потирал руки, с улыбкой глядя на Гу Юй снизу вверх. Он никак не ожидал, что такая хрупкая девушка с порога потребует Хаммер. Это ведь Хаммер — роскошный автомобиль, аренда которого стоит пять тысяч в сутки! Впрочем, не его дело, какую машину выбирает клиент, лишь бы деньги платили.

Глядя на то, как Гу Юй сидит в огромном Хаммере — словно маленькая девочка в танке — он даже засомневался, сможет ли она вообще им управлять.

— Вы не знаете, где можно купить оружие? Ножи, мечи, арбалеты — что угодно. Цена не имеет значения, мне нужно срочно! — Гу Юй говорила с предельной серьезностью. Она была здесь не местной и многих вещей не знала. Если кто-то подскажет дорогу, она сэкономит время. Быть может, это позволит ей добраться до университета Гу Цзиня до того, как вирус зомби вырвется наружу.

— Это… оружие, значит… — владелец проката растянул слова, косясь на Гу Юй. Она определенно была богатой клиенткой — десять тысяч за аренду отдала глазом не моргнув, но эта «малышка» вдруг спрашивает про холодное оружие, что заставило его занервничать.

http://bllate.org/book/21380/2179216