×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Girlfriend is a Bombshell / Возрождение в конце света: моя девушка — абсолютная имба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаммер съехал с шоссе и продолжил движение по трассе. Университет J, где учился Гу Цзинь, находился в административном центре провинции, и до него оставалось не менее трех часов пути.

Гу Цзинь едва не оборвал телефон Гу Юй. Они договорились о встрече, но она опоздала на целый день. Гу Цзинь места себе не находил от беспокойства, а Гу Юй, как назло, не дала никаких объяснений и просто выключила телефон. Стоило ей с утра включить аппарат, как на него посыпались бесконечные звонки брата.

Гу Юй взглянула на экран, переключила телефон в режим гарнитуры и прижала к уху. В трубке тут же раздался взволнованный голос Гу Цзиня:

— Гу Юй, ты где? С тобой всё в порядке? Я всю ночь не спал, не мог до тебя дозвониться, чуть с ума не сошел от страха...

Голос Гу Цзиня звучал так громко, что у Гу Юй заложило уши. Она отодвинула телефон подальше и дождалась, пока брат закончит свою тираду, после чего снова поднесла трубку к лицу:

— В дороге возникли кое-какие дела. Буду у вашего университета примерно к полудню.

— ...Ну и славно. — Гу Цзинь, судя по звуку, повалился на кровать, как сдувшийся мяч. — Вчера, когда ты не приехала, я обзванивал все службы шоссе, спрашивал, не было ли аварий. Кто бы мог подумать, что на трассе всё было спокойно. Может, перед праздниками машин стало меньше?

— Не знаю. Сиди спокойно в общежитии, я скоро буду.

Гу Юй не хотелось продолжать пустую болтовню. Мысли её были заняты молодым человеком на заднем сиденье: неужели это и правда Чжэн Цзя? Чжэн Цзя — первый силач апокалипсиса?

Она покачала головой, не желая в это верить. Наверняка просто совпадение, тезка. В конце концов, мир огромен, и такие случайности не редкость. Тот, настоящий Чжэн Цзя, обладал двойным даром — стихией ветра и ментальными способностями. Правда, поначалу все знали его только как повелителя ветров, и лишь во время облавы на семиуровневого мутанта-панголина он раскрыл свой ментальный дар. В те времена Чжэн Цзя был кумиром миллионов, а такая ничтожная личность, как Гу Юй, не могла даже мечтать оказаться с ним за одним столом.

Взглянув в зеркало заднего вида, Гу Юй снова принялась изучать пассажира. Слишком юный, слишком смазливый... разве может этот парень быть тем самым грозным воином?

— Почему ты... всё время смотришь на меня? — Чжэн Цзя робко поднял голову. Даже с закрытыми глазами он мог чувствовать её взгляд благодаря своей ментальной силе — казалось, он видел каждое движение Гу Юй.

Это ощущение было странным: он не только призывал ветер, но и чувствовал всё вокруг, даже проникал в ментальное поле других людей.

— Кхм. — Гу Юй поперхнулась. Она думала, что наблюдает незаметно, но Чжэн Цзя, пробудивший дар, оказался невероятно чутким. Не стоило недооценивать любого из первородных носителей силы, особенно когда вокруг Чжэн Цзя сияло такое чистое серебристое свечение. Возможно, именно этот странный цвет и вызывал у неё сомнения, но разгадать его тайну она пока не могла.

— Кстати, я еду в университет J. Тебе куда? По пути — подвезу.

Только сейчас она задала этот вопрос. Слишком сосредоточившись на имени и способностях парня, она забыла, что они по сути чужие люди.

— Какое совпадение, мне тоже в университет J. — Чжэн Цзя украдкой взглянул на затылок Гу Юй. Эта девушка, которую он видел впервые, вызывала у него необъяснимое чувство близости и доверия. Он не знал её, но его тянуло к ней. Может, потому, что она спасла его? А может, из-за её невероятных слов, в которые он не мог поверить, пока не проверит сам.

— Тоже в университет J? Ты студент? — Гу Юй приподняла бровь. Очередное совпадение? На вид ему не было и двадцати, если одеть попроще — вылитый школьник.

— Да, факультет информатики, четвертый курс, — невозмутимо ответил Чжэн Цзя, и кончики его ушей слегка покраснели. Заметив скептический взгляд Гу Юй, он добавил: — Я перескакивал через классы в школе, да и в университете закрыл кредиты раньше других, поэтому...

— Понятно, IQ высокий, — Гу Юй усмехнулась. — А восемнадцать-то есть?

— В этом месяце исполнилось восемнадцать.

У него были узкие, раскосые глаза с темными зрачками, которые при взгляде на человека казались полными нежности. Ничего общего с тем холодным и безжалостным тираном из легенд. Гу Юй немного успокоилась: должно быть, и правда просто совпадение. К тому же, у него проявился только ветер, а ментальный дар — это, скорее всего, плод её воображения.

— Совсем еще ребенок, — бросила Гу Юй и замолчала. Восемнадцатилетний Чжэн Цзя казался куда приятнее, чем её двадцатидвухлетний непутевый брат. Но Гу Цзинь у неё был один, и даже если он не так хорош, она обязана спасти ему жизнь.

Заправив Хаммер на станции, Гу Юй купила еще несколько канистр бензина про запас. На душе стало чуточку спокойнее.

— Впереди путепровод, за ним уже университет. Ты здесь впервые? Кого-то ищешь? — Чжэн Цзя сидел на заднем сиденье. Хаммер был просторным, но комфорт — не самая сильная его сторона. Он знал, что это машина мечты любого мужчины, но обычно за рулем таких монстров сидели брутальные здоровяки, а не хрупкие девушки вроде Гу Юй. Да и водила она мастерски — машина ревела и летела вперед, как ветер.

— Еду за братом, — ответила Гу Юй и снова заговорила с ним: — А ты? В университете J давно каникулы, почему не поехал домой?

— Дома я один. Нет никакой разницы, ехать или оставаться, — Чжэн Цзя замолчал и отвернулся к окну.

Гу Юй мельком взглянула на него в зеркало. Казалось, у него на душе лежало что-то тяжелое, и она решила больше не расспрашивать.

— Пробка, — Гу Юй нажала на тормоз. Увидев на навигаторе длинную красную полосу, она нахмурилась. Затор в такое время не предвещал ничего хорошего.

— Я каждый день слежу за новостями. Вирус зомби распространяется очень быстро, говорят, в нашей провинции люди падают в обморок или заболевают прямо на улицах, — Чжэн Цзя говорил серьезно. Он начинал верить словам Гу Юй, но вопросов оставалось много: — Скажи, каждый, кто заразился, получает дар?

— С чего бы это? Естественный отбор, не более того. Ты просто оказался счастливчиком, — Гу Юй покачала головой, и в её глазах промелькнула печаль. Она не была богом и не могла остановить неизбежное, ей оставалось лишь наблюдать.

— А если... если дар не проявится... что тогда будет? — сердце Чжэн Цзя дрогнуло. Он уже догадывался, что ответ ему не понравится.

Гу Юй помрачнела и, не сводя глаз с дороги, ответила:

— Ты правда хочешь знать? Те, кто не справился с вирусом, либо умирают, либо превращаются в мутантов, которые питаются человеческой плотью.

http://bllate.org/book/21380/2179221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода