×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse: World Reboot / Перезапуск мира: Второй шанс в апокалипсисе: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ: Текст завершен и с 8-го числа текущего месяца переходит в режим платного доступа (с 25-й главы). Буду признателен за вашу поддержку. Хочу сделать важное пояснение: это произведение не претендует на громкий успех, а автор — всего лишь скромный новичок. Если вам неинтересно, можете смело бросать чтение, но, пожалуйста, не увеличивайте количество кликов на пиратских сайтах. Спасибо за понимание.

2020 год, мир перезагружается!

Сюй Сянь получил шанс на перерождение. В этот раз он намерен удержать всё, что у него есть, и выжить в этой великой смене эпох!

Типаж: избалованный домосед-уке и верный телохранитель-семе.

P.S. Неусидчивый автор снова наступает на те же грабли и открывает новый проект. Только не кидайтесь в меня тапками!

Глава 1

Свист ветра в ушах, смешанный с неразборчивыми криками. Сюй Сянь слабо дернулся пару раз, после чего окончательно погрузился в темноту.

***

Этот сон был пугающе долгим. Лишь когда до слуха донесся знакомый звук будильника, сознание начало медленно возвращаться.

Сюй Сянь приоткрыл глаза. Перед взором предстал ослепительно белый потолок. Он медленно повернул голову и посмотрел на прикроватную тумбочку: изящные часы рядом с хрустальной статуэткой продолжали мерно тикать.

Спустя долгое время Сюй Сянь откинул одеяло и осмотрел свое тело — ни единой царапины!

Его зрачки резко сузились. Он вскочил, распахнул дверь спальни и выбежал наружу.

Обстановка была до боли знакомой: аккуратно расставленные книги, коллекции, электронные часы на стене, показывающие дату: 7 июля 2019 года.

Сюй Сянь машинально коснулся шеи — нефритовый кулон, согретый теплом его кожи, был на месте.

Неужели он переродился?!

Не раздумывая, Сюй Сянь вернулся в спальню и снял белую нефритовую подвеску. Он носил её с самого детства, и на ней были вырезаны сложные, загадочные письмена. Раньше он думал, что это просто драгоценность, но кто бы мог подумать…

Сюй Сянь взял медицинскую иглу и, не колеблясь, проколол палец.

Вспышка белого света заставила его невольно зажмуриться. А когда он снова открыл глаза, то обнаружил, что стоит посреди цветущего пейзажа.

Пространство внутри кулона! Неужели оно и правда существует!

Сюй Сянь попал сюда впервые. Раньше он и представить не мог, что именно из-за этого кулона его жизнь превратилась в сущий ад.

***

Белый свет в его руке превратился в узор из серебряного феникса, проступивший на груди. Сюй Сянь отчетливо ощущал присутствие этого пространства.

Он огляделся: это место походило на райский уголок — холмы, плодородные земли, чистые ручьи и бамбуковый домик.

Сюй Сянь чувствовал, что пространство запечатано. Будучи обычным человеком, он не мог снять печать и познать все тайны этого места.

Двухэтажный бамбуковый домик внутри казался пустоватым. Сюй Сянь тщательно осмотрел каждую комнату и в главной зале нашел лишь книгу под названием Искусство Девяти Дворцов.

Он полистал её, но текст выглядел слишком архаичным. Мало того, что он понимал лишь малую часть иероглифов, так еще и древний язык допускал множество толкований, а упоминания акупунктурных точек и вовсе ввели его в ступор.

Отложив книгу, Сюй Сянь осмотрел подвал. Снаружи пространство казалось небольшим, но внутри объем был просто неисчислим.

Вспомнив прочитанные фэнтези-романы, Сюй Сянь невольно обрадовался.

Поскольку, кроме книги, там ничего не было, а горные хребты стояли голыми, ему пришлось покинуть пространство. Избавившись от необходимости носить кулон на виду, он почувствовал, как с души свалился камень.

Вспомнив о другом важном деле, он принялся пересчитывать все свои сбережения.

Эта квартира была лишь временным пристанищем, но, так как она находилась рядом с офисом, он перевез сюда всё самое ценное.

Банковские карты, документы на недвижимость, золотые слитки, антиквариат…

Глядя на это, он с иронией подумал, что всё ещё остается богачом.

Он нашел телефон и позвонил Сюй Цзиню. Вскоре послышался стук в дверь.

Сюй Сянь открыл дверь. Сюй Цзинь, стоявший на пороге, сразу заметил его тонкую пижаму, сквозь которую просвечивала бледная кожа.

В горле Сюй Цзиня пересохло, и он прохрипел:

— Почему не переоделся? Простудишься ведь.

Сюй Сянь некоторое время пристально смотрел на него, и в его глазах читались сложные чувства. Только когда Сюй Цзинь посмотрел на него с недоумением, Сюй Сянь махнул рукой:

— Заходи, поговорим.

В итоге Сюй Цзиню пришлось самому принести ему верхнюю одежду, чтобы тот накинул её на плечи.

Сюй Сянь сидел за длинным столом, просматривая бумаги.

— Принес то, что я просил?

Сюй Цзинь кивнул:

— Всё здесь. — И протянул ему папку с документами.

Сюй Сянь внимательно изучил содержимое.

— Сначала продай эту недвижимость. Виллу в Шанхае пока не трогай, остальное немедленно переведи в наличные. Не держи деньги в банке.

Сюй Цзинь замер, но кивнул.

— У меня здесь много антиквариата и драгоценностей. Оставь только самое важное, остальное тоже реализуй. И подготовь статистику по акциям компании.

Сюй Цзинь нахмурился:

— Всё это нужно распродать?

Сюй Сянь кивнул и, вспомнив кое-что, добавил:

— Делай всё скрытно. Если старшие братья спросят, скажи, что мне срочно понадобились деньги.

Сюй Цзинь снова кивнул:

— Понял.

За те годы, что он проработал на Сюй Сяня, он привык, что воля хозяина — закон.

Перед уходом Сюй Цзинь еще долго давал наставления. Хотя он и был рядом с Сюй Сянем, у него хватало забот со своей логистической компанией. К тому же из-за смерти родителей характер Сюй Сяня стал замкнутым, он не любил, когда кто-то постоянно находился подле него.

Но, к удивлению Сюй Цзиня, в этот раз Сюй Сянь послушно кивал и соглашался.

***

Когда Сюй Цзинь ушел, Сюй Сянь продолжил делать записи в блокноте.

Он отсутствовал недолго, память у него была отличная, да и работал он в финансовой сфере, поэтому неплохо помнил скачки акций за этот год.

Ему требовались огромные средства, и того, что было, едва хватало на покрытие расходов.

Помимо акций, он смутно помнил несколько выигрышных комбинаций лотерей, где джекпоты достигали сотен миллионов, но точные даты ускользали из памяти. Приходилось покупать билеты постоянно в течение определенного периода, и это дело он мог доверить только Сюй Цзиню — людей, которым он мог доверять, было немного.

Хотя в запасе был еще год, дел предстояло невпроворот, и ему нужен был четкий план.

Сюй Сянь исписал уже десяток страниц, и это был лишь набросок. Поискав информацию в сети и вспомнив собственный опыт, он добавил еще много пунктов.

Только когда живот скрутило от голода, он понял, что даже не завтракал.

Он жил один, питаясь либо вне дома, либо заказывая доставку. Готовить он почти не умел, да и мысли были заняты другим, поэтому он лишь перекусил хлебом и выпил молока. Затем умылся и переоделся.

Приведя себя в порядок, Сюй Сянь взял большой походный рюкзак — в него помещалось много вещей.

Он сложил туда кредитки, а остальное решил переместить в пространство. Хотя он уже обладал этим даром, всё еще чувствовал себя непривычно.

Выйдя на улицу, Сюй Сянь направился на рынок цветов и птиц. Даже если он был уверен, что всё пройдет гладко, стоило провести проверку.

Сюй Сянь не стал садиться за руль. Права у него были давно, но он почти не водил — обычно его возил Сюй Цзинь. У него самого имелся психологический барьер.

Рынок был недалеко. Сюй Сянь зашел в магазин семян.

— Что вас интересует? — спросила продавщица.

Сюй Сянь огляделся и указал на герметичные контейнеры на полке:

— Они все в такой упаковке?

Девушка услужливо ответила:

— Есть и другие, в пакетиках дешевле, но такие контейнеры лучше сохраняют свежесть, могут храниться годами.

Сюй Сянь кивнул:

— Мне нужны овощные семена в таких банках, только не гибриды. Каждого вида по одной. И есть ли у вас семена лекарственных трав?

Продавщица опешила, а затем пришла в восторг — это была настоящая удача.

— Есть, конечно! Что именно вам нужно?

Сюй Сянь слегка нахмурился:

— Дайте список, я посмотрю.

Девушка засуетилась. Через некоторое время Сюй Сянь выбрал несколько десятков видов трав: шалфей, дудник, солодка, родиола, офиопогон, софора, пинеллия, атрактилодес, панакс и другие, включая женьшень.

Семена дикого женьшеня найти было трудно, и они стоили дорого, но он надеялся, что его пространство обладает чудодейственной силой.

Оплатив покупку наличными, Сюй Сянь оставил адрес виллы, договорившись, что охрана примет товар, и отправился в банк.

Он снял три миллиона наличными на всякий случай, а также открыл новый счет на другое имя для игры на бирже.

Оформление документов было утомительным, но, к счастью, у Сюй Сяня были свои связи. К вечеру всё было готово.

В очередной раз осознав, что с деньгами всё решается проще, он почувствовал легкую грусть. До перерождения он перенес столько страданий, упав с пьедестала любимца судьбы. Он не был лишен разочарования и ненависти, но ради того, чтобы выжить, эти бесполезные негативные эмоции пришлось отбросить.

После этого Сюй Сянь отправился к закусочным возле студенческого городка.

Лапша с соусом, жареное тесто, шумай, жареные лепешки, свиные кишки, карамельные сладости, шашлычки из лобстера и кальмаров, холодная лапша, желе из красных бобов, миндальный тофу…

Он брал по несколько порций каждого блюда, добавлял мясо, утку по-пекински — рюкзак наполнялся снова и снова.

Обойдя всю улицу, Сюй Сянь нашел укромный уголок, сложил всё в пространство и с тяжелым рюкзаком направился в книжный магазин.

Ему требовались книги по сельскому хозяйству, животноводству, ремонту бытовой техники и электрики, а также подробные карты регионов, географические журналы и справочники по медицине.

Он также купил книги с подробным описанием животных, растений, фруктов, трав, морепродуктов и литературу на древнекитайском. Эти покупки стоили ему немало денег.

В конце концов, из-за огромного количества вещей ему пришлось взять такси до виллы. В этом районе людей было мало, так что никто не обратил особого внимания на его багаж.

Больше десятка ящиков с семенами и куча книг — он изрядно вымотался.

Сюй Сянь знал, что его здоровье оставляет желать лучшего — он часто болел. После такой нагрузки он едва держался на ногах.

Когда вещи перенесли в дом, он начал осматривать жилье, в котором не был уже очень долго.

Глава 2

На этой вилле он жил один. Трое старших братьев уже давно выросли и съехали.

В больших семьях всегда много дрязг: старший брат пошел в армию, второй стал чиновником, третий занялся бизнесом. Сюй Сянь тоже открыл небольшую компанию, доход был неплохим, но с братьями он тягаться не мог.

Отношения между братьями были не самыми теплыми, но они поддерживали друг друга. По крайней мере, его успех в Шанхае был отчасти их заслугой.

Отправив охранников и водителя прочь, Сюй Сянь запер ворота и переместил всё, что лежало на полу, в пространство.

Вещи отправились в подвал. Сюй Сянь взял несколько банок с семенами и посадил у ручья помидоры, баклажаны, огурцы и картофель.

Он посадил немного — всё было лишь экспериментом, так как он еще не до конца изучил возможности этого места. Хорошо, что по совету продавщицы он купил лопату и лейку, иначе пришлось бы копать руками.

Затем Сюй Сянь занялся обустройством пространства. Он собрал всё, что мог забрать с виллы: коллекции, которые не успел отдать Сюй Цзиню, одежду, личные вещи, книги — всё это обрело место в одной из комнат бамбукового домика.

Генератор он еще не купил, поэтому электроприборы пока оставил снаружи.

Сложив всё необходимое, он обнаружил, что заполнил вещами целых три комнаты.

К ужину приехал Сюй Цзинь.

Сюй Сянь сидел за столом, доедая шашлычки. Как он и надеялся, еда оставалась теплой, словно её только что купили. Это открытие его очень порадовало.

Увидев, что он ест фастфуд, Сюй Цзинь нахмурился.

Прежде чем тот успел открыть рот, Сюй Сянь спросил:

— Как дела?

Сюй Цзинь кивнул и протянул ему бумаги, а у двери поставил несколько черных ящиков:

— Пришлось потратить время, чтобы обналичить всё.

Сюй Сянь кивнул:

— Спасибо. Поужинал?

— Еще нет, я приготовлю, — ответил Сюй Цзинь.

Сюй Сянь понял, что он имеет в виду, и с досадой сказал:

— Иди, приготовь что-нибудь простое.

Сам он привык обходиться малым, особенно после тяжелой жизни перед перерождением, но Сюй Цзинь, который рос с ним с детства, был другого мнения.

Сюй Цзинь был для него и домработником, и телохранителем. Сюй Сянь с детства отличался тонкой душевной организацией и не терпел прикосновений чужих людей, поэтому отец разрешил Сюй Цзиню остаться при нем.

Сюй Цзинь был на пять лет старше и пришел в семью Сюй в тринадцать лет. Хотя он не был выходцем из армии, он прошел более суровую частную подготовку. На самом деле, большинство членов охраны семьи Сюй попадали к ним именно так.

Благодаря стараниям Сюй Цзиня на ужин был суп с креветками, стейк с рисом, а на десерт — чизкейк и карамельный пудинг.

Это были любимые блюда Сюй Сяня, особенно стейк с секретным соусом.

Сюй Цзинь готовил великолепно, но пробовать его стряпню могли только члены семьи Сюй.

После гибели родителей в авиакатастрофе от семьи остались только четверо братьев. Было немало родственников, пытавшихся присосаться к наследству, но братья были достаточно влиятельны, чтобы не допустить этого.

Братья неплохо относились к Сюй Сяню, но из-за занятости виделись редко, а замкнутый характер Сюй Сяня лишь отдалял их друг от друга.

После ужина Сюй Сянь начал покупать акции с нового счета. Он перевел туда всё, что было на банковских счетах.

Будучи домоседом, Сюй Сянь отлично владел компьютером — его можно было назвать хакером, пусть и нелегальным.

Огромные суммы превратились в акции, и растущие цифры принесли ему некоторое успокоение.

Тем временем Сюй Цзинь, помыв посуду и прибравшись, постучал в спальню Сюй Сяня.

— Вещи в кладовой… — он не договорил, но Сюй Сянь коротко кивнул:

— Я их забрал.

Сюй Цзинь нахмурился, не понимая, зачем ему бытовые мелочи, но, будучи рядом с ним всегда, он чувствовал перемены.

Сюй Сянь не стал объяснять:

— Иди сюда, присядь.

Сюй Цзинь, очарованный блеском его глаз, без колебаний подошел и сел рядом.

Сюй Сянь привык к его интенсивному взгляду, поэтому не чувствовал неловкости. Он вытащил несколько листов А4:

— Подготовь всё, что здесь написано. После закупки отвези на склад в пригороде. И арендуй все склады в том районе. На год.

Сюй Цзинь взял список, пробежал глазами и нахмурился.

Огромное количество сухофруктов, специй, круп, напитков, лекарственных сборов, средств гигиены — от одноразовой посуды до мыла и зубной пасты.

Сюй Цзинь смотрел всё внимательнее, и выражение его лица становилось всё серьезнее:

— Зачем столько всего?

Сюй Сянь спокойно ответил:

— Пригодится. Свяжись с поставщиками, лучше напрямую с заводов. И помни: никаких дат производства.

Сюй Цзинь хотел спросить еще, но, увидев нетерпение Сюй Сяня, промолчал.

Сюй Сянь остался доволен его реакцией и добавил с ноткой радости:

— Договорись с военным заводом по поводу теплой одежды и одеял. Помнишь ту компанию в провинции H, которая делает космическое питание? Мы с ними работали, закажи у них сублимированные продукты. Будь осторожен, чтобы никто не догадался.

Сюй Цзинь кивнул:

— Сколько времени у меня есть?

Сюй Сянь задумался:

— Чем быстрее, тем лучше. А в конце месяца мы уедем.

Сюй Цзинь не стал спрашивать куда, просто послушно кивнул.

Сюй Сянь дал еще несколько наставлений:

— Лучше плати наличными или неименными картами. Антиквариата должно хватить. Будь осторожен, не оставляй следов.

Сюй Цзинь понимал, к чему он клонит — проверки стали жестче. Компания Сюй Сяня занималась предметами роскоши, но проверяющих, желающих погреть руки, хватало.

Он не любил всё это, но не хотел наживать врагов.

Сюй Цзинь по-отечески похлопал его по плечу. Они сидели рядом. Устав за день, Сюй Сянь прислонился к нему. Они с детства были близки, поэтому Сюй Сянь не видел в этом ничего зазорного. Сюй Цзинь слегка напрягся, но вскоре расслабился, с нежностью глядя на его макушку:

— Береги себя, не переутомляйся.

Сюй Сянь тихо ответил:

— Знаю.

http://bllate.org/book/21386/2180188

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу