×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth in the Apocalypse: Clinging to the Golden Thigh / Возрождение в апокалипсисе: Цепляясь за золотое бедро: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не дам тебе голодать. — Хотя Син Вэй не знал, о каких судьбоносных вещах беседуют Чэнь Хао и Шэнь Цзинь, он уловил в словах Чэнь Хао намек на то, что в случае неудачи всё их нынешнее благополучие пойдет прахом, и поспешил выразить свою преданность.

— ...Могу я забрать свои слова обратно? И этого болвана-амбала мне тоже не нужно.

Син Вэй, который до этого с надеждой на похвалу смотрел на Чэнь Хао, услышав такой ответ, понуро опустил свою большую голову. Сяо Хао вечно меня не любит.

— Раз веришь мне, делай всё, как написано. Позавчера я связался с поставщиками оружия. В преддверии конца света оружие — залог выживания. — Шэнь Цзинь посмотрел на Чэнь Хао и Син Вэя, и только убедившись, что у Чэнь Хао больше нет сомнений, снова пододвинул список, указывая на раздел с вооружением.

— Э-э... — Чэнь Хао и Син Вэй, только что препиравшиеся из-за своего имущества, почувствовали себя неловко.

— В чем дело? — Шэнь Цзинь заметил, как они занервничали при упоминании оружия, и интуиция подсказала ему, что эти двое натворили что-то из ряда вон выходящее.

— А-Вэй, говори. Что случилось? — Шэнь Цзинь не стал спрашивать Чэнь Хао, а сразу обратился к простодушному Син Вэю.

— Да просто Сяо Хао он... м-м... — Как только Син Вэй открыл рот, чтобы сознаться, Чэнь Хао, забыв о своей обиде, бросился на него и зажал рот рукой.

Увидев это, Шэнь Цзинь сразу всё понял: каждый раз, когда Чэнь Хао совершал проделку, он вел себя именно так. Он сурово посмотрел на Чэнь Хао, требуя честного признания.

— М-м... на самом деле... — Чэнь Хао, не выдержав тяжелого взгляда Шэнь Цзиня, уже было собрался всё рассказать, как вдруг его осенило. Он тут же затряс перед носом Шэнь Цзиня документами о зомби.

— Послушай, А-Цзинь, в этот раз я совершил великое дело! — с гордостью заявил он.

— А? Сяо Хао, мы же воспользовались тем, что у тех, кто нас подставил, тылы были пусты, и обчистили их склад оружия. Как это стало великим делом? — недоуменно спросил Син Вэй.

Шэнь Цзинь: ...Ха-ха-ха, ну конечно, опять начудили!

Чэнь Хао: ...Не может быть, чтобы мой друг детства был таким наивным дурачком!

12. Разделиться на два пути

Шэнь Цзинь потер виски, чувствуя, что вот-вот взорвется от гнева на этих двух олухов. Он не знал, плакать ему или смеяться. Раньше эти двое тоже часто выкидывали глупости, но Чэнь Хао хотя бы сохранял рассудок и понимал, что можно делать, а что нельзя. А теперь, когда до апокалипсиса остались считанные дни, Чэнь Хао подложил ему такую свинью.

— Хао-цзы, у А-Вэя не хватило бы ума додуматься до кражи со склада. Даже не знаю, назвать тебя умным или... — Шэнь Цзинь понимал, что, хотя это оружие и станет подспорьем после начала конца света, сейчас он обязан как следует проучить Чэнь Хао.

Глядя на помрачневшего Шэнь Цзиня и на самого Чэнь Хао, который явно хотел отступить, Син Вэй расправил свои могучие плечи, желая, как и прежде, взять вину на себя:

— А-Цзинь, это...

Не успел Син Вэй договорить, как Шэнь Цзинь оборвал его резким окриком:

— А-Вэй, дело нешуточное. Ты думаешь, что и в этот раз сможешь прикрыть Чэнь Хао?

— Смогу... разве нет? — видя, как сгущаются тучи над головой Шэнь Цзиня, Син Вэй попытался сопротивляться.

Чэнь Хао: ...

— Ладно, это действительно я всё затеял. Но, А-Цзинь, ты же сам сказал, что апокалипсис скоро наступит? Пока те иностранцы начнут расследование, пройдет немало времени. А когда они выйдут на нас, наступит конец света. Даже если они выживут, в условиях, о которых ты говорил, им будет не до того, чтобы устраивать международную погоню за нами, верно? — Чэнь Хао потряс данными о подготовке к апокалипсису, которые дал ему Шэнь Цзинь, еще раз подчеркивая неизбежность катастрофы.

Посыл был прост: Шэнь Сяо-Цзинь, я сейчас доброе дело сделал.

— Ха-ха, а если этого не случится? Ты планируешь потащить Син Вэя на верную смерть?

— Ну что ты такое говоришь? Есть же еще ты и мой дед. В крайнем случае, я с болваном-А-Вэем спрячусь в городе С. Те иностранцы там ничего не добьются... К тому же, А-Вэй из-за них так сильно влип, я просто...

— Что ты сказал? Куда?!

Пока Чэнь Хао оправдывался под всё более мрачным взглядом Шэнь Цзиня, Шэнь Юй, который до этого молча стоял в стороне, внезапно перебил его.

Лицо его было серьезным.

Чэнь Хао нахмурился. В тот день, когда с отцом Шэнь Цзиня случилась беда, он был рядом, поэтому прекрасно знал, что этот Шэнь Юй, выдающий себя за внебрачного сына, не имеет к семье Шэнь никакого отношения! Ему было неприятно обсуждать такие важные вопросы в присутствии самозванца. Но, заметив, что Шэнь Цзинь ничуть не возмущен тем, что Шэнь Юй вмешался, он проворчал:

— В город С. Даже если я натворю дел, дед не оставит меня в беде.

Шэнь Юй пристально посмотрел на Чэнь Хао, его взгляд на мгновение изменился.

Судя по тому, что говорил Чэнь Хао, и по тому, как он и Шэнь Цзинь встретили Чэнь Хао в городе С в прошлой жизни, неужели в прошлой жизни в городе С что-то произошло с Чэнь Хао?

— Сяо Юй, дед Чэнь Хао — командующий военным округом в городе С. Раньше, когда они с Син Вэем попадали в неприятности, они всегда сбегали туда... В чем проблема? — Шэнь Цзинь, заметив, что Шэнь Юй чем-то обеспокоен, тихо объяснил ему на ухо.

Командующий военным округом? Внук командующего докатился до той жалкой жизни, что была в прошлой жизни?

Подождите!

После апокалипсиса в прошлой жизни он смутно припоминал, что командующим в городе С был молодой человек, пробудивший способность металлического типа.

Как его звали? Вроде бы... Точно! Чжан Чуань!

— Чэнь Хао, как зовут твоего деда? И кто такой Чжан Чуань? — Шэнь Юй озвучил свою догадку, хотя и не был уверен.

Чэнь Хао, услышав, что Шэнь Юй называет его по имени, тут же пожаловался Шэнь Цзиню:

— Ой-ой-ой, А-Цзинь, посмотри на своего брата, где его манеры? Обращается к другу старшего брата по имени, ты вообще собираешься его воспитывать?

Син Вэй, увидев, как Чэнь Хао размахивает руками, снова похлопал его по спине:

— Сяо Хао, не злись.

— Полегче! — Чэнь Хао, едва не подавившись от хлопка, переключил свой гнев на Син Вэя.

— Сяо Юй, что-то случилось? — Шэнь Цзинь почувствовал, что поведение его глупого брата было странным. О, конечно, не из-за того, что тот назвал Чэнь Хао по имени — Шэнь Цзинь считал, что имена нужны для того, чтобы их звать.

— Брат, я скажу тебе позже, — Шэнь Юй подмигнул, давая понять, что хочет поговорить с глазу на глаз.

Шэнь Цзинь мгновенно понял, что дело может быть связано с прошлой жизнью Шэнь Юя. Он кивнул и выпроводил обоих друзей.

Раз уж всё обсудили и список материалов отдали, то пусть идут. Хотя эти двое и любят начудить, но с делами справляться умеют.

Шэнь Цзинь дал понять, что больше дел нет, и отправил их готовиться.

Когда Чэнь Хао и Син Вэй ушли, Шэнь Цзинь не стал тревожить брата, погруженного в свои мысли. Он спустился вниз, подогрел молоко, принес его наверх и запер дверь кабинета.

Услышав щелчок замка, Шэнь Юй вздрогнул и поднял голову. Шэнь Цзинь подошел, протянул ему молоко и с тревогой спросил:

— Сяо Юй, ты спрашивал про деда Хао-цзы... Ты что-то знаешь?

— Пока не уверен. Брат, как зовут деда Чэнь Хао? И кто такой Чжан Чуань?

— Чжан Чуань? Это просто парень из боковой ветви семьи Чжан. А деда Чэнь Хао зовут Чжан Цзин. Он командующий военным округом... Сяо Юй, неужели с командующим Чжаном что-то не так?

— Нет, с командующим Чжаном всё в порядке, проблема в Чжан Чуане!

Шэнь Юй замер. В голове созрела догадка, но он не знал, стоит ли ее озвучивать.

Глядя на то, как его брат хмурит брови, Шэнь Цзинь с трудом удержался, чтобы не погладить его, и спросил:

— Что не так с Чжан Чуанем? — А затем, словно что-то вспомнив, добавил: — Ты слышал это имя после апокалипсиса?

Шэнь Юй не стал скрывать:

— Брат, имя Чжан Цзин я никогда не слышал. После апокалипсиса, насколько я знаю, командующим в городе С был Чжан Чуань! — Под удивленным взглядом старшего брата Шэнь Юй начал рассказывать о том, как в прошлой жизни встретил Чэнь Хао в городе С и как сильно изменился его характер.

Он сделал акцент на том, что в прошлой жизни рядом с Чэнь Хао не было Син Вэя!

Шэнь Цзинь расширил глаза. Рядом с Чэнь Хао не было Син Вэя?!

Учитывая, как Син Вэй был привязан к Чэнь Хао, он ни за что не оставил бы его в такой опасный период. Значит, его не было рядом? Нет, кроме как в исключительных случаях, Син Вэй всегда был при Чэнь Хао. А раз сейчас они вдвоем натворили дел в стране U, то наверняка были вместе. Значит, отсутствие Син Вэя означает одно: его больше нет в живых!

Если связать это с тем, что Чжан Чуань стал командующим...

Шэнь Цзинь помрачнел. У него возникла дерзкая догадка: не мог ли Чжан Чуань, пробудив силу, тайно погубить друга ради власти?

Братья оказались близки к истине.

В прошлой жизни Чэнь Хао и Син Вэй снова натворили дел и по привычке побежали в город С под защиту Чжан Цзина. Тот души не чаял во внуке, потерявшем родителей, и всегда прикрывал его. Конечно, он принял их и в этот раз.

Когда по следам из страны U вышли на них, апокалипсис только начался. Чэнь Хао и Син Вэй чудом спаслись и решили отдать оружие Чжан Цзину, чтобы хоть как-то обезопасить себя в смутные времена.

После разговора с Чжан Цзином они отправились за тайником. Путь занял три месяца!

Чжан Чуань, пробудивший силу металла в начале апокалипсиса, быстро завоевал авторитет в армии. Чжан Цзин, надеясь укрепить позиции семьи, всячески поддерживал его. Но Чжан Чуань, вкусив власть, не захотел оставаться в тени. Узнав от иностранцев, что у Чэнь Хао есть партия оружия, он тайно отправил отряд, чтобы перехватить их.

Чэнь Хао и Син Вэй ценой огромных потерь вывезли оружие. Но прямо у ворот базы в городе С их встретил отряд Чжан Чуаня. Син Вэй, защищая Чэнь Хао, помог ему сбежать, а оружие досталось предателю.

Чэнь Хао, опасаясь за деда, попытался пробраться в базу. Раненый Син Вэй последовал за ним. Когда они добрались до Чжан Цзина, было уже поздно. Увидев деда, который начал превращаться в зомби, Чэнь Хао в ярости бросился к Чжан Чуаню.

Результат был предсказуем: они проиграли. Чжан Чуань объявил их в розыск за убийство командующего. Когда они сбежали с базы, Син Вэй был при смерти.

Беда не приходит одна: ночью они наткнулись на орду зомби. Син Вэй, обвязавшись взрывчаткой, бросился на них, дав Чэнь Хао шанс выжить. Потеряв всех близких и друзей, Чэнь Хао с того дня стал другим человеком.

— Брат, что делать? Если так, то командующий Чжан — единственный близкий человек, который остался у Чэнь Хао. Может, сказать ему, чтобы он ехал в город С заранее? Но не приведет ли это к тому же результату, что и в прошлой жизни? — Шэнь Юй колебался. Чэнь Хао — друг Шэнь Цзиня, и ему было тяжело скрывать правду. Но если Чэнь Хао поедет туда...

— Ничто не предопределено. Ты сам сказал, что в начале апокалипсиса способности людей пугали. Чжан Чуань так долго скрывался именно из страха, верно? — Шэнь Цзинь улыбнулся. — Мы устраним этот нестабильный фактор заранее... А Чэнь Хао попросим быть осторожнее. Может, они смогут изменить финал.

Точно! Шэнь Юй просиял. Если Чжан Чуаня не станет, угроза для них уменьшится. А если Чэнь Хао убедит командующего подготовиться, город С станет их опорой. Шэнь Юй поделился мыслями с братом и понял, что они думают в унисон. Они переглянулись и улыбнулись.

На следующий день Шэнь Юй продолжил собирать припасы. Неизвестно, как Шэнь Цзинь договорился с Чэнь Хао и Син Вэем, но вечером он сообщил, что те уже отправились в город С с украденным оружием.

Мда, теперь помогать с припасами некому.

13. Нашествие метеоров

В бесконечных покупках пролетели дни, и наконец наступило 21 декабря.

После отъезда Чэнь Хао и Син Вэя Шэнь Цзинь распустил прислугу, намекнув им запастись едой, оставив лишь дворецкого, дядю Чжоу. Те, кто прислушался к совету, впоследствии были бесконечно благодарны молодому господину Шэню.

Шэнь Цзинь и Шэнь Юй сбились с ног, но дядя Чжоу, почувствовав неладное, без лишних слов выполнял все указания.

Вечером 24-го Шэнь Юй отдал дяде Чжоу комплект альпинистской экипировки. Он велел дворецкому запереть ворота виллы, включить сигнализацию на максимум и запереться в своей комнате, не выходя, что бы ни случилось, если только это не будет угрожать его жизни.

Дворецкий, очевидно, знал о тайнах братьев и, видя, что его господин не возражает, послушался. В словах Шэнь Юя он уловил заботу, поэтому не стал задавать лишних вопросов, надел снаряжение и заперся в комнате.

Закончив с этим, Шэнь Юй надел свое снаряжение и с ноутбуком в руках пришел в спальню Шэнь Цзиня.

— Брат, дядя Чжоу устроен. Если он не превратится в зомби, мы возьмем его с собой.

Шэнь Юй знал, что Шэнь Цзиня вырастил именно дядя Чжоу. В прошлой жизни дворецкий пропал, когда пошел искать еду, пока Шэнь Цзинь был без сознания.

Шэнь Цзинь оторвался от экрана компьютера и посмотрел на брата. Подросток в облегающем синем костюме выглядел очень собранным.

— Сяо Юй, компьютер? Хочешь напоследок поиграть?

Шэнь Юй поставил ноутбук перед братом, указывая на заголовки форумов: Кризис апокалипсиса! Как спастись от зомби!

Шэнь Цзинь посмотрел на брата.

— Брат, я не спаситель, но хочу хоть что-то сделать. Слишком рано — никто не поверит, слишком поздно — не успеем. Это я проплатил через интернет. Даже если сейчас это примут за шутку, завтра, когда всё начнется, многие вспомнят и, возможно, спасутся.

Шэнь Цзинь посмотрел на комментарии под постом: в основном насмешки и проклятия, лишь немногие советовали не переживать, мол, правительство защитит. Шэнь Цзинь почувствовал, как к горлу подкатил ком, и, не успев осознать свои чувства, просто обнял брата.

— Сяо Юй, ты сделал достаточно.

Шэнь Юй нахмурился. Брат в последнее время стал слишком часто его обнимать!

— Брат, а что с Чэнь Хао?

— У них всё хорошо. Оружие передали командующему, тот хоть и сомневался, но прислушался к ним. Людей из страны U арестовали, Чжан Чуань под надзором. Там проблем быть не должно.

Шэнь Юй хотел что-то сказать, но смолчал.

В этот момент за окном промелькнула звезда.

— Сяо Юй, началось.

Шэнь Юй обернулся. Звезды одна за другой падали с неба.

Апокалипсис начался.

Шэнь Юй положил руки на подоконник. Зрелище не казалось ему красивым — от него веяло холодом.

Шэнь Цзинь подошел сзади и погладил брата по волосам:

— Сяо Юй, не бойся.

Шэнь Юй обернулся и улыбнулся. В конце концов, он уже пережил это один раз, а теперь у них есть всё необходимое.

— Брат, в этот раз не бросай меня, хорошо?

— Хорошо...

В то время как толпы людей вышли на улицы, чтобы полюбоваться редким зрелищем, правительство страны С получило экстренный звонок из обсерватории: метеоры отклонились от орбиты. Не успели власти предпринять меры, как огненные шары, которые все принимали за чудо, обрушились на все уголки планеты!

Отец Сяо Юнь был астрономом-любителем. Еще месяц назад он узнал о траектории метеоритного дождя и привел жену и дочь на лучшее место для наблюдения, чтобы блеснуть знаниями.

http://bllate.org/book/21388/2180316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу