Готовый перевод Today I Drooled Again [Apocalypse] / Сегодня я снова пускал слюни [Постапокалипсис]: Глава 7

Чжан Ижан не успел среагировать, и его с силой впечатало поясницей в массивный сейф высотой больше метра. Острая боль пронзила тело, он невольно глухо застонал — казалось, он даже слышал, как сухие кости в районе поясницы хрустнули под мощным ударом.

Су Юхэ, ничего не замечая, одной рукой прижал Чжан Ижана к себе, а другой оттянул воротник, прикрывавший его шею. Потеревшись носом о кожу, он без колебаний впился в неё зубами!

— М-м!

Су Юхэ болезненно охнул: пришедший в себя Чжан Ижан с силой оттолкнул его, и тот некрасиво шлепнулся на пол. Боль, ударившая в копчик и прошившая весь позвоночник, заставила его вздрогнуть, что, впрочем, помогло вернуть остатки здравого смысла.

Придя в себя, Су Юхэ начал радоваться тому, что всё это время не снимал маску. Пусть она и пропиталась слюной, но всё же защитила кожу на шее Чжан Ижана от укуса.

— Что ты творишь? — поправляя воротник, равнодушно спросил Чжан Ижан. В его голосе, однако, отчетливо слышались недоумение, обида и гнев.

Су Юхэ не знал, как объясниться, поэтому продолжил притворяться глухим. В конце концов, он был немым, говорить не умел, так что и объяснять ничего не обязан.

Поразмыслив, он встал, пошарил по карманам и выудил оттуда помятую пачку бумажных салфеток. Протянув их Чжан Ижану, он жестом показал, чтобы тот вытер блестящие следы слюны на шее.

Чжан Ижан на мгновение замер, но салфетки всё же взял и небрежно стер неприятную отметину.

— Ха, мерзкий гомик!

Мужчина средних лет, о котором все давно забыли, даже корчась от боли, не упустил случая вставить колкость.

Су Юхэ не стал опускаться до споров. Является ли он гомосексуалом — он и сам знает, а то, что этот мужчина не умеет держать язык за зубами — тоже не секрет. Если принимать близко к сердцу каждое слово, жить станет слишком тяжело.

Он не стал реагировать, но Чжан Ижан при этих словах напрягся. В его глазах мелькнуло раздражение, словно у кота, которому наступили на хвост. Поджав губы, он снова собрал в ладони сгусток электричества и метнул его в мужчину.

— А-а-а! — после пронзительного крика мужчина наконец не выдержал и потерял сознание.

Су Юхэ с удивлением покосился на странное поведение Чжан Ижана, а затем молча указал на прочный сейф. Смысл был прост: раз ты его вырубил, кто теперь откроет нам сейф?

На лице Чжан Ижана на мгновение отразилось досадное разочарование.

В этот момент раздался робкий голос:

— Я… я знаю код. Если я скажу, вы сможете забрать меня отсюда?

Оба только сейчас заметили мужчину, прятавшегося в углу. Против его предложения они, разумеется, ничего не имели. Взаимовыгодная сделка — почему бы и нет?

Мужчина, на вид очень трусливый, дрожа, пробрался к сейфу, присел и начал возиться с замком. Вскоре раздался щелчок, и дверца подалась.

Оба обрадовались, но внезапно трусливый мужчина вскочил, сжимая в руках пистолет!

Ранее у него в руках оружия не было — очевидно, оно было спрятано в сейфе заранее.

Су Юхэ стоял слишком близко, а опыта в рукопашных схватках у него не было. После апокалипсиса он стал Зомби, и, если немного остерегаться людей, никакой опасности для него не существовало. Столкнувшись с такой внезапной угрозой, он просто остолбенел, не успев среагировать.

Чжан Ижан среагировал быстро. Если бы мужчина целился в него, у него было бы достаточно уверенности, чтобы увернуться от пули и в мгновение ока выбить оружие. Но сейчас мужчина целился в Су Юхэ, и Чжан Ижан не успевал вмешаться. Ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как тот нажимает на курок!

Су Юхэ широко раскрыл глаза. Он и подумать не мог, что прожив так долго и сохранив разум даже после заражения вирусом, в итоге так глупо погибнет. Сердце охватило отчаяние…

В этот критический момент зеленая тень метнулась с молниеносной скоростью и сбила мужчину с ног за долю секунды до выстрела!

— Гав-рык!

Су Юхэ: …Э?

Чжан Ижан: …Домашняя собака?

Существо перед ними действительно выглядело как домашний питомец: густая блестящая шерсть, зеленый комбинезон динозавра — типичная избалованная собака. До апокалипсиса она наверняка приковывала бы взгляды всех девушек.

Только вот…

Чжан Ижан внезапно напрягся, выставил нож перед грудью, отбросил все эмоции и сосредоточил внимание на хаски. Слегка согнув колени, он приготовился к прыжку, готовый нанести удар в любой момент.

Потому что хаски, убив человека, не остановилась. Облизнув нос, она с аппетитом вгрызлась в плечо мужчины.

Собака, привыкшая есть людей, разве может быть просто домашним питомцем?

Скорее всего, это Зомби-собака, которая по каким-то причинам сохранила свой первоначальный вид.

Но это было не самое важное. Важно то, что Зомби-собаки превосходят обычных зомби и в скорости, и в силе. Даже Чжан Ижан, уверенный в своих силах, обладающий редкой способностью управления молнией и закаленный в боях с зомби, не рискнул бы выйти один на один с таким зверем.

В голове Чжан Ижана пронеслись тысячи мыслей: как спасти их обоих?

Однако то, что произошло дальше, заставило его сердце едва не выпрыгнуть из груди!

Су Юхэ подошел к Зомби-собаке, пока та ела! Он что, жить не хочет?

Чжан Ижан увидел, как собака, заметив приближение, наклонила голову и оскалилась на Су Юхэ. Он отчетливо видел острые зубы зверя, между которыми застряли куски плоти того мужчины.

Сердце сжалось. В этот миг ему показалось, что профиль Су Юхэ наложился на лицо человека, которого он так долго искал.

Неужели он должен просто смотреть, как этот человек умирает?

Нет, ни за что!

Зрачки Чжан Ижана сузились, сердце бешено колотилось. В свободной от ножа руке начал формироваться сине-фиолетовый электрический шар. Он становился всё больше, силы вытягивались из тела, виски пронзила острая боль от перенапряжения. Организм напоминал пересохший колодец, вся энергия была выжата до капли. Шар перестал расти, но его цвет становился всё более прозрачным и ярким.

Мощь разрядов заставила и человека, и собаку почувствовать неладное. Су Юхэ было не по себе: от давления исходило беспокойство, а исходящий аромат, усиленный выбросом энергии, на мгновение затуманил его рассудок. К счастью, его самообладание было крепким, а угроза от молнии помогла сохранить крупицы ясности.

Почему так обращаются с тем, кто долго голодал? Где обещанная защита? Сценарий не такой!

Боль в висках Чжан Ижана усиливалась по мере истощения сил. Мысли в голове исчезли, осталась лишь пустота и та самая Зомби-собака рядом с Су Юхэ.

Накопление энергии заняло совсем немного времени.

— А-а-а! — взревел Чжан Ижан, высоко поднял руку с ослепительно белым шаром и изо всех сил метнул его в собаку. В тот же миг свет, исходящий от летящего шара, словно рассек пространство, устремившись к цели с невероятной скоростью!

Су Юхэ: !!!

Его инстинкты сработали быстрее сознания. В момент броска он подпрыгнул и бросился на хаски, увлекая её за собой в кувырок. И тут проявилось преимущество Зомби-собаки: когда Су Юхэ выдохся и остановился, зверь вцепился зубами в его воротник и одним мощным рывком подбросил их обоих. Врожденная прыгучесть и сила зомби-животного сделали это движение легким.

Едва они оказались на шкафу, шар достиг цели. Раздался оглушительный грохот, ослепительная вспышка, смешанная с красными брызгами останков мужчины.

Когда взрыв стих, Су Юхэ, терпя звон в ушах, выглянул наружу. Тела не было, весь финансовый отдел был залит кровью.

Хотя взрыв был мощным, уровень способностей Чжан Ижана был еще низким, поэтому радиус поражения оказался небольшим. Су Юхэ казалось, что вокруг него был защитный барьер: громкий звук причинял боль, но он не получил ни царапины, и даже брызги крови не оставили на нем следа.

А Чжан Ижан, выпустив шар, опустился на одно колено, опираясь спиной о ножку стола, тяжело дыша. Нож он не выпускал из рук.

Су Юхэ осторожно подошел, остановился в трех шагах и аккуратно ткнул в него железным прутом.

Дыхание Чжан Ижана сбилось, он пошатнулся, едва удерживая равновесие. С трудом подняв голову и глядя на Зомби-собаку, он хрипло произнес:

— Ты… беги скорее, я задержу её! Жаль только…

Су Юхэ в замешательстве оглянулся на хаски. Получив в ответ такой же растерянный взгляд, он снова посмотрел на Чжан Ижана. Что жаль?

— Жаль… что я больше никогда не увижу… — Чжан Ижан усмехнулся над собой. — Или, может, я слишком высокого мнения о себе, и тот человек давно… В любом случае, если получится его встретить — хорошо… Беги.

На этот раз Су Юхэ понял: человек подумал, что хаски — это людоед, и испугался за него. Хотя хаски и была Зомби-собакой, она была умной и предпочитала есть зомби, которые делали её сильнее, а не людей.

В конце концов, в человеческой плоти меньше энергии, чем в очищенной энергии зомби.

Хотя причина недопонимания была досадной, результат — замечательным.

Хаски выскочила именно потому, что тот мужчина хотел убить Су Юхэ. Она примчалась на помощь.

О…

Поняв всё, Су Юхэ, словно неторопливый старик, подошел к хаски, нежно взял за морду зверя, который всё еще был в недоумении от того, что его чуть не поджарили молнией, и чмокнул в нос.

Хаски: Σ(°△°|||)︴

Чжан Ижан: Σ(｀д′*ノ)ノ

Насладившись их оцепенением, Су Юхэ похлопал хаски по голове, причесал шерсть, подобрал прут, одним ударом прикончил зашедшего зомби и подошел к Чжан Ижану. Похлопал его по голове и даже почесал подбородок.

Приятно на ощупь.

Су Юхэ выбрал из сейфа два ключа от Хаммеров, а потом, вспомнив что-то, прихватил еще и ключи от внедорожника.

Лайк автосалону в центре города! Всё есть, ставлю пять звезд.

Видя, что Чжан Ижан выдохся, Су Юхэ взял его левую руку, закинул себе на шею и, напрягшись, помог подняться.

Звук взрыва был слишком громким, а запах крови привлечет сюда толпу зомби. Сам он не боялся, но Чжан Ижан и остальные здесь погибнут.

В конце концов, Чжан Ижан выдохся из-за него. Пусть это и было недоразумение, но всё равно приятно.

Вдруг он понял, почему крутые и умные герои всегда влюбляются в Мэри Сью. Мэри Сью — не фальшивки, они искренне готовы жертвовать собой ради других, и эта самоотверженность всегда заразительна.

Это чувство понимают только те, кто с ним столкнулся. Даже несмотря на то, что ошибка Чжан Ижана доставила им неприятности, Су Юхэ чувствовал тепло.

Когда они подошли к двери, хаски всё еще стояла в оцепенении.

— Грох-грох-грох, — Су Юхэ постучал железным прутом по косяку, напоминая, что пора идти.

Затем он с изумлением наблюдал, как хаски вздрогнула, из сидячего положения перешла в стойку, прижала переднюю часть тела к земле и начала яростно выть.

— Гав-гав-гав-у-у-у!!!! Гав-гав-гав!!!! Гав-рык!!!!

Су Юхэ испугался, но не успел среагировать, как хаски прекратила угрозы и начала кружиться на месте, издавая скулящие звуки. Она кружилась так быстро, что Су Юхэ пару раз показалось, что она сейчас упадет.

— …Что с ней? — Чжан Ижан после всего произошедшего понял, что ошибся: хаски не была Зомби-собакой, возможно, она принадлежала этому парню.

Голос Чжан Ижана словно вывел хаски из транса. Она застыла, долго лаяла на дверной проем рядом с Су Юхэ, затем врезалась в ножку стола, не почувствовав боли, вскочила и помчалась к кулеру у двери, яростно на него рыкнув. После того как она врезалась еще в несколько предметов, она наконец проскочила между Су Юхэ и Чжан Ижаном и скрылась из виду.

Остались только они двое, глядя друг на друга.

Су Юхэ/Чжан Ижан: Что только что произошло?

***

Едва они спустились вниз, как их окружили. Увидев бледное лицо Чжан Ижана, люди обеспокоились.

— Что случилось с боссом? — нахмурившись, спросила Фань Минь. — Мы слышали взрыв наверху, что там было?

Вэй Ичжэ и Линь Цзя тоже посмотрели на Су Юхэ.

Су Юхэ знал, что они могут подозревать его в чем-то, но какая разница? Он всё равно не собирался с ними объединяться.

Кучка неприятных людей, которые не дают ему поесть — кому есть дело до их мнения?

Су Юхэ в душе закатил глаза.

— Это я. Ошибся, приняв домашнюю собаку за Зомби-собаку, — Чжан Ижан, отдохнув, уже мог говорить, хотя всё еще чувствовал слабость.

Фань Минь и остальные никогда не сомневались в словах Чжан Ижана. К тому же они знали, что он не опускается до лжи. Услышав объяснение, они почувствовали себя неловко и посмотрели на Су Юхэ с извинением.

Су Юхэ лишь кивнул, показывая, что не держит зла. Его великодушие заставило их еще больше стыдиться своих подозрений.

Атмосфера стала напряженной, Су Юхэ почувствовал, что сейчас сгорит от неловкости.

— Взрыв был слишком громким, зомби становится всё больше. Ключи от машины достали? — Вэй Ичжэ нарушил молчание.

Чжан Ижан посмотрел на Су Юхэ, тот достал из кармана два ключа от Хаммеров. Чжан Ижан видел, как он брал ключи, но не знал, сколько именно, а Су Юхэ не стал уточнять, спрятав ключ от внедорожника.

Фань Минь не была из тех, кто выставляет чувства напоказ, да и ситуация не позволяла. Она спрятала извинения в глубине души: в конце концов, если Су Юхэ попадет в беду, она постарается помочь!

Су Юхэ продолжал поддерживать Чжан Ижана, они выбрали путь с наименьшим количеством зомби и покинули автосалон, прежде чем их настигла толпа.

Вернувшись в мини-маркет, они припарковали машину на стоянке неподалеку, замаскировав её под разбитую зомби, и вернулись в здание.

— Уже поздно, сегодня отдохнем здесь, а завтра на рассвете двинемся в путь, — распорядился Чжан Ижан.

Никто не возражал.

— Брат Ижан, что с тобой?

Только Су Юхэ усадил Чжан Ижана на пол, как к ним подскочила Цао Чживэнь с участливым вопросом.

Чжан Ижан опустил глаза, наблюдая, как Су Юхэ обустраивает ему удобное место. Он не считал себя неженкой, с детства привык заботиться о себе сам, и вмешательство других его обычно раздражало. Но от заботы Су Юхэ ему было тепло, никакой неприязни он не чувствовал.

Для него это было удивительное ощущение.

Су Юхэ же чувствовал, что взгляд этого человека его пугает. Он просто помог ему дойти и подложил вещи, почему же «божество» смотрит на него так, словно он единственный, кто о нем заботится?

Синдром нехватки любви?

Цао Чживэнь, видя, что Чжан Ижан не отвечает, не смутилась, а улыбнулась и повернулась к Су Юхэ:

— Господин Су, что-то случилось? Почему брат Ижан такой уставший?

Хотя характер у Линь Цзя был скверный, то, что эта девушка была «третьей лишней», вызывало у Су Юхэ презрение. Он не показывал этого, но держался отчужденно.

Услышав вопрос Цао Чживэнь, он не захотел отвечать или жестикулировать, просто махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

Глаза Цао Чживэнь загорелись, она преувеличенно выдохнула:

— Ой, как хорошо! Брат Ижан, ты не представляешь, ты уходил таким бодрым, а вернулся таким уставшим, я так испугалась! Хорошо, что всё в порядке! — она прищурилась, выглядя чересчур взволнованной.

Су Юхэ понял, что Цао Чживэнь в ближайшее время не уйдет, и, не желая вмешиваться в их дела, увидел, что Фань Минь и остальные сидят с Линь Цзя, и направился к ним.

Чжан Ижан провожал его взглядом. Когда тот ушел, он на мгновение нахмурился, но тут же расслабился, словно это было лишь видение.

— Госпожа Цао, я хочу отдохнуть, — холодно произнес он, прислонился к шкафу и закрыл глаза, словно не замечая, как изменилось её лицо.

Цао Чживэнь, поняв намек, как бы она ни притворялась глупой, не могла остаться. С натянутой улыбкой она бросила: «Хорошо, не буду беспокоить брата Ижана», — и вернулась к Цянь Чжэнмину.

http://bllate.org/book/21389/2180391