×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Apocalypse Tycoon / Великий торговец апокалипсиса: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черный рынок для сверхспособных расположился в заброшенном цеху на окраине безопасной зоны Ланьчэна. Снаружи он выглядел пустынным, но стоило пройти через ворота, как открывался вид на просторную площадку, забитую всевозможным транспортом. В огромных складских помещениях кипела жизнь: сверхспособные, подобно обычным уличным торговцам, раскладывали свой товар прямо на земле. Если удавалось договориться о цене, сделка совершалась тут же. Кристаллические ядра и продовольствие были здесь самой твердой валютой, в то время как золото почти не котировалось и в сделках практически не встречалось.

У У Е и Цзи Юня не было допуска на черный рынок, поэтому им пришлось остаться снаружи вместе с тяжело раненной Ян Линой.

Подобно тому, как ядра зомби служили источником энергии для сверхспособных, плоть самих сверхспособных обладала невероятной притягательностью для ходячих мертвецов. Черный рынок, где постоянно собиралось множество людей с особыми силами, был для зомби словно маяк. Острым чутьем они улавливали запах и бесконечным потоком брели к этому месту. Парадоксально, но именно из-за обилия зомби рынок стал еще более скрытным, ведь многие попросту боялись приближаться к нему.

Машина У Е стояла в нескольких километрах от рынка в укромном месте, но зомби, привлеченные близостью к источнику запаха, постоянно проходили мимо и натыкались на них.

— Черт, да сколько можно? Очередная волна! — У Е впервые пользовался винтовкой. Пройдя интенсивный курс обучения в системе и набив руку на бесконечных зомби, он, имея за плечами опыт стрельбы из лука и арбалета, начал показывать неплохие результаты. Пусть не десять из десяти, но шесть-семь попаданий были обеспечены — для новичка это был весьма достойный показатель. Однако его руки, еще не привыкшие к отдаче оружия, ныли от боли.

— Босс, продержитесь еще немного, брат Цинь и остальные скоро вернутся, — Цзи Юнь стрелял безупречно, каждый выстрел — точно в голову. В прежние времена он стал бы первоклассным снайпером. Говоря это, он очередным выстрелом уложил мужчину-зомби.

Ян Лина молчала, сосредоточенно поглощая энергию ядер, чтобы приберечь силы на случай критической ситуации.

У Е поджал губы, стараясь сохранять концентрацию: прицелился, выстрелил, снова прицелился. В состоянии крайнего нервного напряжения он не заметил, как внутри него начала циркулировать слабая струйка энергии.

Расправившись с этой волной, У Е стоял в кузове пикапа, припав к крыше кабины и ведя наблюдение. Цзи Юнь спрыгнул на землю и с мастерством хирурга вскрывал черепа зомби, извлекая прозрачные ядра из их сероватого мозга.

Время шло, горы трупов вокруг пикапа росли, и им пришлось сменить место, чтобы продолжить охоту.

— Босс, у нас почти кончились патроны, — голос Цзи Юня дрогнул, когда он увидел новую толпу зомби, приближающуюся со всех сторон.

— Ничего... — У Е только хотел сказать, что о патронах беспокоиться не стоит, как вдалеке заметил знакомый пикап. — Это Ухуа и остальные! Вернулись!

Цинь Ухуа и Ян Ци стояли в кузове с оружием в руках. Раздались приглушенные глушителями выстрелы, и зомби один за другим стали бесшумно валиться на землю. Четыре ствола работали слаженно, и вскоре все твари вокруг были уничтожены. Цзи Юнь бросился собирать ядра, а Цинь Ухуа подошел к У Е, неся огромный армейский брезентовый мешок.

— Сбыли товар? — с горящими глазами спросил У Е, вмиг забыв об усталости.

— Да, — Цинь Ухуа слегка кивнул и бросил рюкзак У Е. Тот открыл его: внутри плотно лежали ядра — прозрачные первого уровня, соблазнительно-розовые пред-второго, ослепительно-яркие второго уровня и даже переливающиеся оранжевым ядра пред-третьего уровня. Размером с ноготь, они были прозрачнее хрусталя и притягательнее алмазов. Если бы из них сделали украшения, любая женщина сошла бы от них с ума.

Однако куда ценнее красоты была сила, скрытая в этих ядрах.

Они содержали колоссальную загадочную энергию, позволяющую сверхспособным восполнять силы и пробивать врожденные пределы, поднимаясь на вершину могущества. В апокалипсис сила была ценнее еды. Если хрусталь и бриллианты могли очаровать женщину, то ядра, источающие слабый запах гнили, заставляли всех выживших терять голову.

У Е не был азартным игроком, но в прошлом захаживал в подпольные казино с друзьями-гуляками и видел там горы денег. Однако даже те миллионы не шли ни в какое сравнение с сиянием, исходившим от этих ядер.

Система мгновенно просканировала содержимое: 1235 ядер первого уровня. В голове У Е крутилась лишь одна мысль: билет домой, у меня есть билет домой!

Система: Недостаточно очков.

У Е дрожащими руками взглянул на панель управления: в графе очков сияла удручающая цифра 180. Его приподнятое настроение вмиг улетучилось, а пухлые щеки обиженно надулись.

— Стерва ты эдакая, — проворчал про себя У Е.

Система лишь хмыкнула и замолчала.

Цинь Ухуа, глядя на эти надутые щеки, почувствовал, как у него зачесались ладони. Он неловко кашлянул и произнес:

— На рынке продавали соль, цена — 65 ядер за килограмм.

Цинь Ухуа не любил много говорить и не умел объяснять, поэтому слова прозвучали суховато.

У Е опешил, но тут же замотал головой:

— Ты не так понял, я расстроился не из-за этого. Цена, которую ты выбил, просто отличная! — он с широким жестом похлопал Цинь Ухуа по плечу. — Сегодня неплохо заработали, вечером вернусь и угощу вас чем-нибудь вкусным.

У Цзи Юня был острый слух, и он, не прекращая своей хирургической работы, рассмеялся:

— Босс, мяса будет вдоволь?

— Обязательно.

Цинь Ухуа смотрел на сияющее лицо У Е, и в голове вдруг всплыло слово: весенний цветок. Сам не зная почему, он почувствовал, как у него загорелись уши.

Сидевший в машине Чжао Гохуа с завистью проворчал:

— Нувориш, чего выпендривается?

Ло Ян до апокалипсиса был топ-менеджером крупной компании и обладал куда более острым умом, чем бывший охранник Чжао Гохуа. В его глазах мелькнула тень раздумий, и он тихо одернул напарника:

— Прикрой рот.

Чжан Лин издалека смотрела на У Е, о чем-то размышляя:

— Кто он такой? Похоже, и Цинь Ухуа, и Цзи Юнь во всем слушаются его, но сам У Е — обычный человек. Неужели та соль была его? А вдруг у него есть и другие запасы?

Ло Ян молча бросил на Чжан Лин взгляд, в его голове зрели свои планы.

Ян Ци сел в машину и начал чистить винтовку, погрузившись в собственные мысли.

Вся группа, каждый со своими думами, в глубоком молчании вернулась в город. После сдачи задания Цинь Ухуа выплатил всем оговоренную долю. Когда они уже собирались уходить, Чжан Лин посмотрела на Ухуа с мольбой в глазах, голос ее зазвучал нежно, как ручей:

— Брат У, спасибо вам за это задание.

У Е, глядя на лицо, так похожее на лицо Лянь Юй, почувствовал легкое головокружение, сменившееся раздражением и отвращением.

— Что-то нужно?

Чжан Лин не ожидала, что У Е окажется таким грубым. Заметив насмешливую улыбку на лице Ян Лины, она закипела от ярости. Конечно, это Ян Лина наговорила гадостей! Сама не может удержать мужика, так теперь виновата она? Подумаешь, достигла второго уровня, все равно мужиковатая баба... Она взглянула на фигуру Ян Лины и почувствовала укол зависти, выпятив грудь, которой так гордилась.

— Брат У, не могли бы вы оставить свои контакты? Не поймите неправильно, я просто хочу, чтобы мы могли сотрудничать в будущем.

У Е усмехнулся и с нескрываемым презрением оглядел Чжан Лин с ног до головы. Когда та уже почти не выдерживала его «горящего» взгляда, он холодно произнес:

— Я что, похож на лоха, которого можно развести?

Лицо Чжан Лин сменило несколько оттенков от красного до бледного, руки сжались в кулаки, а в глазах заблестели слезы унижения.

Чжао Гохуа взорвался, как петарда:

— Ты, мать твою, думаешь, раз у тебя есть деньги, можно обижать женщин?

У Е разозлился. Если хочешь клеить богачей, будь готова к тому, что тебя выведут на чистую воду. Хочешь быть шлюхой, но при этом сохранить репутацию святоши? Смешно. Он развернулся, не желая больше иметь с ними ничего общего. Но Чжао Гохуа не отступал:

— Слышь, смазливый, стой! Ты сейчас же извинишься перед Чжан Лин.

Возле штаба гильдии охотников на зомби было многолюдно. Увидев, как красивая женщина стоит с заплаканным видом, зеваки начали останавливаться, чтобы поглазеть на скандал.

У Е насмешливо посмотрел на них:

— Я ее обидел? Ну ладно, говори, как именно? Я ее трогал? Или спал с ней?

Толпа, жаждущая зрелищ, разразилась хохотом. Кто-то крикнул:

— Да-да, рассказывай, нам тоже интересно!

Ло Яну стало не по себе. Как-никак, Чжан Лин была его женщиной. Он нахмурился:

— Не заходи слишком далеко.

В этот момент вперед вышла Ян Лина:

— Слишком далеко? А когда она прыгала в постель к мужику своей «лучшей подруги», она думала, что это далеко? Женщина без стыда, которая вешается на первого встречного с деньгами... Ло Ян, советую тебе быть осторожнее, не будь как я, не узнай в последний момент, что тебе наставили рога. Ладно я, меня предали, это ерунда. Но ты смотри, как бы не пришлось потом растить чужого сына, вот будет потеха.

Чжан Лин, как назло, в этот момент начало тошнить. Вокруг поднялся такой хохот, что, казалось, крыша вот-вот рухнет. У Чжан Лин была особенность: от сильного нервного напряжения ее всегда тошнило. Ян Лина, работавшая с ней в одной компании, прекрасно знала об этом и специально выставила ее на посмешище.

Чжао Гохуа, увидев, как унижают его богиню, метнул в Ян Лину огненный шар. Но перед ней неожиданно возникла земляная стена, которая превратилась в песок и поглотила пламя.

Ян Ци вышел вперед, нахмурившись:

— Чжао Гохуа, мы с Наной немало сделали для команды. Сами посчитайте, сколько раз мы спасали ваши шкуры? Если бы не мы, вы бы уже давно сдохли. Прошлое оставим, но раз между нами возникли такие раздоры, вместе работать мы больше не будем. С этого момента каждый идет своей дорогой.

Сказав это, он подхватил Ян Лину и, не оглядываясь, пошел следом за У Е.

Толпа гудела, Ло Ян стоял мрачнее тучи. Этот спектакль они разыграли специально. Но Ло Ян не мог сказать ни слова против — все, что сказали Ян Ци и Ян Лина, было правдой. Оправдания лишь еще больше унизили бы его. Он запомнил этот позор.

— У Е, спасибо тебе за сегодня. Если что-то понадобится — обращайся, — Ян Лина вышла из толпы, выглядя совершенно спокойной. Она давно хотела избавиться от этого балласта. Держалась только ради того, чтобы прокормить семьи, но теперь, когда она достигла второго уровня, а награда за задание была достойной, можно было наконец уйти.

Ян Ци достал бумажку и протянул У Е: там был пятизначный номер.

— Это мой номер. Если будут задания — звони, договоримся.

Ян Ци чувствовал, что У Е и его люди — не простые ребята, и был не прочь завести с ними дружбу.

У Е спрятал записку и с полуулыбкой ответил:

— Раз уж я сегодня послужил вам приманкой, придется вам бесплатно поработать с нами пару раз, а?

Ян Ци громко рассмеялся и, похлопав У Е по голове, сказал:

— Я как раз хотел сказать: какой же ты малец, ты не лох, а самая настоящая маленькая лисица.

У Е не выдержал:

— Какой я тебе малец?! Я просто выгляжу молодо, ясно?!

Эти двое Ян-ов ужасно раздражали! И зачем он только им помогал?! Придурки!

http://bllate.org/book/21392/2180604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Apocalypse Tycoon / Великий торговец апокалипсиса / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу