×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Obsessed / Одержимость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли слишком близко, и тёплое дыхание легко касалось лица друг друга.

Цзи Си смотрела на это лицо перед собой, её взгляд задержался на изящном, красивом носе.

Рядом с кончиком носа темнела крошечная родинка.

Именно на том самом месте.

Смутно знакомое ощущение вмиг пробудило воспоминания многолетней давности, заставив Цзи Си на мгновение замереть от нахлынувшего оцепенения.

Они были одного роста, и их глаза находились ровно на одном уровне.

Цяо Чжиюй тоже окинула взглядом стоящую перед ней девушку: от бровей и глаз до бросающейся в глаза татуировки на плече.

Задержавшись на секунду, она кивнула:

— Спасибо, — вежливо и мягко произнесла она.

— Не за что, — ответила Цзи Си, но не сдвинулась с места. Она по-прежнему неотрывно смотрела на неё, совершенно не осознавая, что её прямой, прикованный взгляд выглядит слишком сосредоточенным и легко может быть истолкован неверно.

Слишком уж пронзительно и эмоционально.

Для совершенно незнакомых людей подобное сближение переходило все границы дозволенного.

Под таким пристальным вниманием Цяо Чжиюй почувствовала себя неловко. Она ещё раз окинула Цзи Си оценивающим взглядом, а затем просто обошла её, не добавив больше ни слова.

Когда та ушла, Цзи Си чуть повернулась и бросила ей вслед еще один взгляд, возвращаясь мыслями в реальность.

С ума сошла, надумала лишнего.

Разве такое возможно...Мир так огромен, разве возможно встретить её снова? Людей с родинкой на кончике носа пруд пруди.

Цзян Нань поправила макияж, оставшись вполне довольна результатом, и подошла к Цзи Си. К её немалому удивлению, мисс Цзи тоже умела смотреть на красавиц так, что аж дух захватывало.

— Знакомая? — Цзян Нань легонько боднула Цзи Си плечом.

— Не знакома, — с легкой грустью ответила Цзи Си.

— Не знакома, а пялилась так пристально? — Цзян Нань с любопытством окинула Цзи Си взглядом с ног до головы и пошутила: — Глаза чуть из орбит не вылезли, я уж подумала, твоя бывшая.

Цзи Си только вздохнула: — Что за глупости.

Поскольку их было всего двое, Цзи Си и Цзян Нань пересели за маленький круглый стол, чтобы выпить.

Голова у Цзи Си была крепче, чем у Цзян Нань, и Цзян Нань поговаривала, что Цзи Си просто ненормальная — во всем должна быть первой, даже надираться до победного конца.

Атмосфера в баре царила приятная. Певец исполнял лирическую песню, и его чистый, пронзительный голос трогал за живое.

Цзи Си немного рассеянно потягивала напиток, продолжая думать о девушке, с которой только что столкнулась, и о кое-каких воспоминаниях из прошлого.Она подняла голову, сделала глоток вина и рассеянно огляделась по сторонам. Внезапно её взгляд замер — она снова увидела ту самую фигуру.

Та сидела в незаметном углу, где свет наполовину падал из темноты, а наполовину оставался в тени.

Длинные волосы были заправлены за ухо, и с того ракурса, под которым сидела Цзи Си, ей был виден её профиль: прямой, изящный нос и практически безупречные линии очертаний лица.

В баре стоял шум и гам, но уголок, где она сидела, казался на редкость тихим. Цзи Си в свободное время рисовала, и ей вдруг отчаянно захотелось перенести эту картину на свой бумажный лист.

Казалось, она пришла одна. Она держала бокал, время от времени пригубляя вино, и её силуэт выглядел несколько одиноким, словно её что-то тревожило.

Кто станет пить в одиночестве просто так?

Обычно Цзи Си никогда не обращала внимания на окружающих, но, возможно, незнакомка была чем-то похожа на человека из её воспоминаний, и потому она невольно продолжала смотреть.

И чем дольше она всматривалась, тем сильнее казалось это сходство.

— На работе всё гладко? Когда тебя уже переведут в штат? — негромко спросила Цзя Нань.

Мыслями Цзи Си была совсем в другом месте и ответила не сразу.

Цзя Нань проследила взглядом за тем, куда смотрела Цзи Си, и снова увидела ту женщину. Затем она взглянула на рассеянный вид подруги, и внезапно ей всё стало понятно.

— Кхе, — Цзя Нань прочистила горло.

Цзи Си с запоздалой реакцией отозвалась:

— Результаты будут через два месяца, всё зависит от аттестации.

Цзя Нань склонила голову набок и просто смотрела на Цзи Си с улыбкой, в которой таился глубокий смысл.

— Чего ты улыбаешься? — Цзи Си заметила, что та хочет что-то сказать.

— А по-твоему, чему я улыбаюсь? — Цзя Нань оперлась локтем о стол и кивком глаз указала на направление, куда только что смотрела Цзи Си. — Тому, что у тебя душа в пятки ушла от этой красотки. И впрямь хороша. Запала?

— Ты всё не так поняла, — Цзи Си коснулась лба, пытаясь объясниться.

— Что я не так поняла? Как вышла из уборной, так и пялишься на неё — того гляди глаза проглядишь, — Цзя Нань подумала, что её интуиция и впрямь безупречна: она ведь сразу догадалась, что Цзи Си скрывает свою ориентацию.

Цзи Си никак не могла растолковать всё Цзя Нань.

Как раз в этот момент человек неподалёку тоже повернул голову в их сторону.Вот так их взгляды неожиданно столкнулись, и они снова встретились. Цзи Си слегка смутилась, отвернулась и сделала глоток из бокала.

Цзяо Чжиюй молча посмотрела на нее с полсекунды, затем опустила взгляд на наручные часы, поставила бокал и, взяв сумочку, собралась уходить.

— Эй! Чего ты сидишь, живо догоняй и проси номер телефона, — под столом Цзян Нянь легко пнула Цзи Си по ноге и, переживая больше самой заинтересованной стороны, поторопила: — Зацепило — дейруй напрямую, как без нагльца жену-то добиться?

Цзи Си: «……»

Они явно находились на совершенно разных волнах.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала: выйдешь отсюда, и вы больше никогда не встретитесь.

Эти слова Цзян Нянь попали в самую точку.

Выйдет отсюда — и больше никогда не встретится. Цзи Си молча взвешивала всё в уме пару мгновений, но в итоге решительно поднялась с места и поспешила вслед за высоким элегантным силуэтом.

Хотя вероятность была практически нулевой, раз уж они столкнулись, ей всё же хотелось попробовать.

— Здравствуйте, — Цзи Си подошла ближе.

Услышав, что ее кто-то зовет сзади, Цзяо Чжиюй не спеша обернулась. Она равнодушно посмотрела на стоящую перед ней девушку и сразу же ее узнала.

Татуировка на плече была слишком примечательной, ее трудно было не запомнить.

На самом деле, еще до столкновения в уборной Цзяо Чжиюй обратила внимание на Цзи Си. Две женщины в баре устроили громкое признание в чувствах, и она запомнила, что эта девушка была как раз той, которой признавались — красивая, с очень милой улыбкой.

То, что Цзи Си окликнула ее, не стало для Цзяо Чжиюй неожиданностью; она даже догадалась, что эта девушка наверняка попытается завязать разговор. Ведь она заметила, что незнакомка все время украдкой поглядывает на нее.

Сегодня вечером ей было скучновато, и по капризу настроения Цзяо Чжиюй захотелось посмотреть, как именно эта девчонка станет к ней подкатывать.

Цзи Си достала пачку влажных салфеток, протянула их и с улыбкой спросила:

— Это вы случайно не только что обронили?

Салфтки были ее собственными, Цзи Си лишь хотела найти предлог для разговора, чтобы всё выглядело не так банально и навязчиво.

Цзяо Чжиюй выпила немало алкоголя, и тот дал о себе знать с опозданием: ее щеки покрыл легкий румянец, а во взгляде легкого опьянения появилась какая-то особая, ленивая и чарующая поволока.

Она посмотрела на салфетки, затем на Цзи Си, мягко и непринужденно улыбнулась уголками губ и ответила:

— Нет.

Хотя она улыбалась, от нее по-прежнему веяло холодом и отчуждением.

Нельзя не признать, что манеры и аура — вещь удивительная. Иногда не нужно говорить вообще ничего, чтобы по одному лишь движению или жесту угадать воспитание человека.

Цзи Си решила, что ошиблась людей. Та — гордая и элегантная, с безупречной аурой истинной королевы, скорее всего, оказалась дочерью богатых родителей.

Они из совершенно разных миров.

Цзи Си хорошо разбиралась в людях: если человек не вырос в золотой колыбели, такую осанку обрести трудно, а ее дорогие брендовые вещи только подтверждали это.

Заметив, что Цзи Си не спешит уходить, Цзяо Чжиюй поняла, что будет продолжение.

И правда.

— Извините за инцидент в уборной, вы не ушиблись? — Цзи Си против воли снова уставилась на родинку на переносице собеседницы.

Цзяо Чжиюй лаконично ответила, как и прежде:

— Нет.

— Спрошу напрямую: вы случайно не из Бэйлиня? — раз уж подошла, Цзи Си решила задать еще парочку вопросов, чтобы во всем убедиться.

Цзяо Чжиюй не ответила, лишь неторопливо и чуть насмешливо разглядывала лицо Цзи Си.

Под таким пристальным взглядом Цзи Си даже засомневалась, не повлияли ли на нее безумные речи Цзян Нянь, с чего это ей вдруг показалось... что ее сейчас соблазняют?

О чем вообще она думает.

Цзи Си не страдала манией зацикливаться на внешности и редко оценивала чужую красоту, но стоящая перед ней женщина действительно была хороша собой, и дело было не только в поверхностной привлекательности. В ней чувствовалась уверенность и спокойствие, рядом с которыми было просто приятно находиться.

Поняв, как нелепо со стороны выглядит ее любопытство, Цзи Си искренне пояснила:

— Мы раньше случайно не встречались? Вы немного похожа на одну мою знакомую, она...

Цзи Си не успела договорить.

Губы Цзяо Чжиюй изогнулись в улыбке, и она от души рассмеялась. Бросив взгляд на молодую девушку, она наконец выдала фразу подлиннее:

— Скажите, вы случайно не собираетесь попросить у меня номер телефона?

Цзи Си: ???

— Простите, я не интересуюсь женщинами.

С этими словами Цзяо Чжиюй развернулась и ушла.

Оставшись в одиночестве посреди зала, Цзи Си невольно задумалась над словами Цзян Нянь: неужели она со стороны... и вправду выглядит настолько нетрадиционно?

http://bllate.org/book/21394/2180862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу