Готовый перевод Fresh Out of the Tutorial, Met a Top Succubus CEO / Только вышла из деревни новичков — и встретила топ-суккуба-президента: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столовой воцарилась такая тишина, что было слышно, как тикают настенные часы.

Жэнь И глубоко вздохнула и, набравшись храбрости, подняла взгляд. В её янтарных глазах светилось небывалое доселе сияние.

— Мама… кажется, я влюбилась в госпожу Сяо с первого взгляда.

Эти слова, словно брошенный в центр озера камень, пустили круги по тихой глади ночи. Сказав это, Жэнь И от смущения закрыла лицо ладонями, но не смогла скрыть ярко-красные кончики ушей, выглядывавшие из-под волос.

Жэнь Цыхуай замерла. Она смотрела на блестящие глаза дочери, проглядывающие сквозь пальцы, — в них читалось самое чистое девичье волнение. Это напомнило ей саму себя двадцатилетней давности, когда она так же робко и в то же время смело признавалась матери в своих чувствах.

— Когда это началось? — тихо спросила Жэнь Цыхуай, протягивая руку, чтобы убрать выбившуюся прядь волос за ухо дочери.

Жэнь И помедлила, но в итоге всё же рассказала матери всю правду о том, как последнее время её донимал Ван Дэфа. Когда она дошла до самых опасных моментов, то невольно сжала край своей ночной сорочки так сильно, что побелели костяшки пальцев.

— Мерзавец! — Жэнь Цыхуай, выслушав её, в ярости вскочила из-за стола, её всю трясло от гнева. Она притянула дочь к себе, внимательно осматривая её, словно надеялась отыскать невидимые раны. — Почему ты не сказала мне? — в её голосе слышались боль и страх за дочь.

Жэнь И осторожно сжала дрожащую руку матери.

— Всё хорошо, мама, я могу справиться сама. — Она одарила её успокаивающей улыбкой. — Ты лучше присмотри за детишками. Да и посмотри, как мне повезло — я как раз встретила госпожу Сяо…

При упоминании Сяо Жоу глаза девушки невольно засияли.

— Госпожа Сяо такая замечательная. Вся эта еда, что я принесла сегодня, — это она специально передала для детей.

Жэнь Цыхуай видела, как светятся глаза дочери, когда та говорит о Сяо Жоу, и на душе у неё стало одновременно спокойно и тревожно. Она вздохнула и тихо спросила:

— И'эр, не говоря уже о другом, вы с госпожой Сяо знакомы всего два дня. Ты правда успела так сильно к ней привязаться?

— Мама! Это называется любовь с первого взгляда! — покраснев, возразила Жэнь И, хотя её голос невольно стал мягче.

Жэнь Цыхуай смотрела на сияющие глаза дочери и чувствовала, как внутри всё переворачивается. Она нежно сжала руку Жэнь И и задала самый важный вопрос:

— Тогда ответь мне только на одно: за эти два дня общения, как ты думаешь, что госпожа Сяо чувствует к тебе?

— Госпожа Сяо… она такая нежная и заботливая… — Жэнь И ответила, не задумываясь, и в её голосе сквозила радость, которую невозможно было скрыть. Но на середине фразы она наткнулась на обеспокоенный взгляд матери, и её голос затих.

Жэнь Цыхуай вздохнула. Глупая девочка. Она убрала прядь волос со лба дочери, касаясь её кожи так бережно, словно та была из хрупкого фарфора.

— И'эр, нежность и забота могут быть признаком хорошего воспитания, участия, или даже… — она запнулась, — жалостью сильного к слабому.

Жэнь И резко вскинула голову, её губы слегка задрожали. Лунный свет пробивался сквозь щель в занавесках, освещая глаза, мгновенно подернувшиеся влажной пеленой.

— Мама не хочет остужать твой пыл, — Жэнь Цыхуай с болью вытерла слезинку в уголке глаза дочери. — Я просто не хочу, чтобы ты что-то неверно истолковала и в итоге сделала себе больно.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов. Жэнь И опустила взгляд на свои сцепленные руки. Жалость сильного?

— И ты хорошо подумала? — Жэнь Цыхуай смотрела прямо в глаза дочери с несвойственной ей доселе серьезностью. — Ты готова полюбить женщину, которая настолько выше нас по статусу, такую зрелую и успешную?

Жэнь И опешила. Она не ожидала, что мать задаст вопрос так прямо. Жэнь Цыхуай взяла телефон и открыла данные, которые только что просматривала.

— Мама только что посмотрела информацию о госпоже Сяо. Старшая дочь семьи Сяо, наследница корпорации Сяо, выпускница Лиги плюща… — Её голос становился всё тише. — В таких семьях, мы…

Она не договорила, но Жэнь И уже поняла, что имела в виду мать — нам до них не дотянуться. В столовой стало жутко тихо. Жэнь И смотрела на свои руки, на которых от многолетней тяжелой работы остались мозоли. Она вновь вспомнила длинные, ухоженные пальцы Сяо Жоу, её грацию и невозмутимость в каждом жесте… Да, они будто из разных миров.

Видя, как в глазах Жэнь И погас свет, словно у подмороженного цветка, Жэнь Цыхуай почувствовала, как сердце сжалось от боли. Не слишком ли прямолинейно она высказалась? В свете ламп опущенные ресницы Жэнь И отбрасывали тень на лицо, а пальцы бессознательно ковыряли край стола. Эта девочка с детства была ослепительно красива, вокруг неё всегда было полно поклонников, но она всегда умела отличить искренность от притворства и никогда не отдавала своё сердце легко. Но в этот раз… Жэнь Цыхуай видела потерянный вид дочери, и внутри у неё всё сжималось. Эта Сяо Жоу явно заставила И'эр испытать настоящие чувства.

— Мама… — голос Жэнь И прозвучал так тихо, словно упавшее перышко, — я понимаю.

Эта рассудительность лишь сильнее ранила сердце Жэнь Цыхуай. Она вспомнила себя двадцать лет назад — так же бросилась в омут с головой, а в результате…

— И'эр, — Жэнь Цыхуай подошла к дочери и осторожно обхватила её лицо ладонями, — мама не против, чтобы ты любила кого угодно. Мужчина это или женщина — если твои чувства искренни, мама поддержит тебя.

Жэнь И подняла влажные глаза, и этот взгляд заставил сердце Жэнь Цыхуай дрогнуть.

— Ты уже взрослая, у тебя есть своё собственное мнение. — Жэнь Цыхуай погладила мягкие волосы дочери. — Мама не хочет управлять твоей жизнью, я просто хочу, чтобы ты всё тщательно обдумала, прежде чем сделать выбор.

За окном шелестел ночной ветер, перебирая листву. Глядя на то, как лицо дочери постепенно успокаивается, Жэнь Цыхуай продолжила мягким голосом:

— Если ты действительно полюбила Сяо Жоу, тогда не спеши. Впереди еще много времени, ты можешь больше общаться с ней, узнавать её лучше… — На этом моменте её голос слегка дрогнул. — Только не повторяй мою ошибку, не отдавай своё сердце без остатка, ведь в итоге…

Давняя, запрятанная глубоко внутри боль внезапно нахлынула, и она осеклась. Жэнь И внезапно подалась вперед и обняла мать, зарывшись лицом в её плечо. Она чувствовала, как дрожит тело матери, ощущала знакомый аромат мыла, смешанный с легким кухонным запахом — это был самый спокойный и родной для неё запах.

— Мама, я обещаю тебе, — глухо произнесла Жэнь И. — Я буду беречь свое сердце.

Жэнь Цыхуай крепко обняла дочь в ответ. Лунный свет проникал сквозь окно, растягивая тени обнявшихся матери и дочери на полу. Когда обе наконец успокоились, Жэнь Цыхуай осторожно сжала руку Жэнь И, а в её взгляде читались горечь прожитых лет и глубокая забота.

Она знала: этот путь окажется куда труднее, чем та может себе представить.

http://bllate.org/book/21396/2181396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода