Готовый перевод After Shedding Her Disguise, She Became a Beautiful Lunatic / После разоблачения она стала безумной красоткой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Цинмо смотрела на монитор компьютера со стоп-кадром с камеры наблюдения в полицейском участке, где был запечатлен Фэн Цзинчэнь, и ее голос невольно смягчился:

— К тому же, дни без соперников... на самом деле очень скучны.

— Скучны? — Зеро хмыкнул. — По-моему, ты просто привыкла соревноваться с ней.

— Смеешь утверждать, что все эти годы, буйствуя в хакерских кругах, ты не хотела заставить ту, кто вечно занимался на первом месте, взглянуть на тебя хоть раз?

Она смотрела на фотографию Фэн Цзинчэнь на экране компьютера, где та выходила из полицейского участка: ее длинное черное шелковое платье было покрыто следами пороха, но она по-прежнему выглядела грациозной, словно черная пантера.

Этот силуэт в маске из обсидиана заставил ее вспомнить те бурные волны, что поднялись в год поступления в старшую школу.

Четырнадцатилетняя Хуа Цинмо вошла в список лучших учеников главного учебного заведения, заняв первое место на вступительных экзаменах в средней школе Цзянчэна.

Однако в углу стенда с результатами она заметила строчку мелким шрифтом: Фэн Цзинчэнь, экспериментальная средняя школа Цзянчэна, право на зачисление без экзаменов, результат пробного экзамена — 748 баллов (из 750).

Она сжала в руке листок с результатами под палящим солнцем, впервые осознав, что кто-то может без участия в реальном экзамене с помощью одного лишь пробного теста заставить ее титул лучшей ученицы поблекнуть.

Все три года старшей школы имя Фэн Цзинчэнь оставалось окутанным туманом.

На видеозаписях с камер наблюдения из учебной части всегда зияло лишь пустое кресло, среди учеников ходили слухи о «самообучении из-за больничного», но каждый раз при публикации результатов ежемесячных тестов это имя неизменно возвышалось над ней, словно непоколебимая скала.

Хуа Цинмо безуспешно собирала все, что касалось Фэн Цзинчэнь, но находила лишь скудные крохи.

Та никогда не участвовала ни в каких публичных мероприятиях и даже намеренно избегала любых камер наблюдения, словно призрак, обитающий в трещинах между цифровыми данными.

Лишь накануне выпускных экзаменов Хуа Цинмо узнала, что Фэн Цзинчэнь отказалась от квоты на зачисление без экзаменов в главное учебное заведение Цзянчэна и решила продолжить учебу за границей.

Она разорвала в клочья письмо о зачислении в главный университет, простояла на коленях в фамильном храме семьи Хуа целую ночь и полгода уговаривала старейшин семьи, пока наконец не добилась возможности отправиться за океан.

В серверной Стэнфорда она под именем WildCat сметала все на своем хакерском форуме, выстраивая неприступную оборону с помощью кода, но однажды глубокой ночью внезапно обнаружила, что все следы Фэн Цзинчэнь полностью исчезли из сети, словно ее никогда и не существовало.

Зеро бросил ей пожелтевший скриншот школьного форума:

— Взгляни-ка, когда ты выиграла национальный хакерский чемпионат, кого ты отметила первой через собачку?

Дыхание Хуа Цинмо замерло. На экране она сама, восемнадцатилетняя, была полна гордости и дерзости:

— Фэн Цзинчэнь, в следующий раз я заставлю тебя проиграть еще сокрушительнее!

К посту прилагалась фотография пустой пьедесталы почета, а тот, кто должен был сидеть в зале, отсутствовал навечно.

— Это уже неважно, — Хуа Цинмо снова взяла себя в руки. — Готовься к взлому систем семьи Фэн, я хочу посмотреть...

Ее слова прервала вибрация телефона. На фотографии в анонимном сообщении Фэн Цзинчэнь склонила голову, поправляя жемчужные серьги — этот жест был точь-в-точь как на том скрытом снимке профиля с форума старшей школы.

Она сжала телефон так сильно, что ногти оставили на экране тончайшие трещины.

Оказывается, все эти годы она преследовала не просто соперницу, а тот самый вечно недосягаемый силуэт.

Сэ Юнань сняла золотые очки и принялась протирать линзы полой своего белого халата. В смотровой витал легкий аромат лавандового благовония.

Фэн Цзинчэнь полулежала на кожаном диване, длинное черное шелковое платье небрежно свисало на пол, обсидиановая маска лежала на коленях. Половина ее лица, открытая взору, была бледной как бумага, но это не могло скрыть улыбки в глубине глаз.

— Ну ты и хитреца, вытолкала меня вперед в качестве щита, — Сэ Юнань швырнула планшет на журнальный столик, на экране красовался только что подписанный договор о сотрудничестве. — Теперь по всей деловой сфере ползут слухи, что владелец Цзюцзин — всего лишь психотерапевт, умеющий обращаться лишь со стетоскопом.

Фэн Цзинчэнь тихонько рассмеялась, кончиками пальцев бессознательно поглаживая жемчужную серьгу:

— Кто же виноват, что у доктора Сэ такое великолепное мастерство перевоплощения? На пресс-конференции ее вид человека, держащего все под контролем, обманул даже семью Фэн.

Она замолчала, и ее взгляд упал на дверь смотровой.

— Впрочем, то, чему суждено прийти, все равно придет.

Дверь смотровой резко распахнулась. Хуа Цинмо была в бордовом бархатном брючном костюме, чей приталенный крои подчеркивал изящные изгибы фигуры, а чуть расстегнутый воротник обнажал утонченную цепочку на ключице.

Она уверенно вошла внутрь на десятисантиметровых черных шпильках, каждый ее шаг излучал непререкаемое давление.

Черная кожаная папка со стуком полетела на журнальный столик, и звук отскочившей металлической застежки прозвучал особенно резко в тишине смотровой.

Бумаги разлетелись: размытые фотографии Фэн Цзинчэнь школьных времен, документы на долю в компании Цзюцзин и неполные кадры с камеры наблюдения с хакерской вечеринки пятилетней давности — все предстало перед глазами.

Опираясь руками на журнальный столик, Хуа Цинмо подалась вперед, ее ярко-красные губы слегка приоткрылись, а слова прозвучали леденяще:

— Фэн Цзинчэнь, Сяо У, Босс... Выходит, все эти роли с самого начала принадлежали тебе одной.

Лицо Сэ Юнань мгновенно побледнело, и она инстинктивно посмотрела на Фэн Цзинчэнь.

Воспоминания хлынули потоком, словно прилив: в тот дождливый вечер пять лет назад окровавленную Фэн Цзинчэнь втащили в реанимацию, а она бредила, повторяя WildCat и никому не верь, и сигнал монитора сердечного ритма сливался с грохотом раскатов грома за окном.

Сэ Юнань сжала в руке ручку, но один взгляд Фэн Цзинчэнь остановил ее.

Фэн Цзинчэнь медленно поднялась, ее длинное черное шелковое платье скользнуло по полу, а аромат ирисов накатил волной давления.

Ее точеные пальцы подхватили Хуа Цинмо за подбородок, а ногти с узором из резных роз провели по покрасневшему мочке уха второй девушки:

— Дикая кошечка, а копать правду у тебя хватило злости.

Хуа Цинмо смахнула ее руку, отступив на шаг, чтобы увеличить дистанцию, но ее глаза слегка покраснели:

— Зачем ты приближалась ко мне?

— На банкете по случаю помолвки видео с Фэн Ваньнин слила ты? Из-за тебя меня выгнали из семьи Хуа, это была ты?

— И в тот дождливый вечер... ты ведь могла остаться в стороне, почему рискнула спасти меня?

Ее голос невольно сорвался на повышенные тона, неся в себе гнев от предательства и растерянность от того, что правда раскрылась после стольких лет погони.

Зрачки Фэн Цзинчэнь резко сузились, прошлое пронеслось перед глазами калейдоскопом.

Когда она снова подняла голову, бушевавшие в ее глазах эмоции превратились в мягкий водоворот:

— Я приблизилась к тебе, потому что еще в старшей школе моя душа была похищена той самой упрямой девочкой у доски почета;

— Что касается банкета... клянусь, я никогда не думала втягивать тебя в это;

— А тот дождливый вечер... — она внезапно перехватила руку Хуа Цинмо и прижала к своей груди. — Это из-за меня тебя выставили за дверь семьи Хуа, я должна была хоть что-то вернуть тебе.

Сэ Юнань посмотрела на противостояние двух девушек, беспомощно покачала головой и схватила свой белый халат:

— Болтать тут можете сколько угодно, а я пойду постою на стреме у входа.

Перед уходом она не преминула бросить взгляд на Фэн Цзинчэнь:

— Еще раз сделаешь меня пешкой — не сдобровать тебе!

Дверь смотровой закрылась, и Хуа Цинмо попыталась выдернуть руку, но Фэн Цзинчэнь сжала ее лишь крепче.

Шрам на ключице собеседницы плавно поднимался и опускался в такт дыханию, полностью совпав с тем силуэтом из воспоминаний, что заслонил ее от смертельного удара.

Тело Хуа Цинмо слегка задрожало, и Фэн Цзинчэнь тут же притянула ее в свои объятия, легко коснувшись подбородком ее макушки. Вдохнув аромат ее волос, она закрыла глаза и прошептала:

— Я отдаю себя... в уплату за всё.

Ощущая знакомое и в то же время чужое тепло в объятиях, вдыхая неповторимый ирисовый аромат Фэн Цзинчэнь, Хуа Цинмо чувствовала, как будто все ее многолетние наваждения стираются в пыль.

Ветер за окном тихонько постукивал по стеклу, и в смотровой стояла такая тишина, что были слышны лишь переплетающиеся в унисон дыхания.

http://bllate.org/book/21398/2182099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Shedding Her Disguise, She Became a Beautiful Lunatic / После разоблачения она стала безумной красоткой / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода