Готовый перевод Reborn Military Domination / Перерождение: Армейский роман: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Юй, чей рост был чуть больше метра семидесяти, оказался даже немного выше Байшитуна. Он потрепал того по голове и произнес:

— Если ты сам чего-то не хочешь, то и другие вряд ли захотят. Раз так, с чего бы кому-то меняться со мной? Помнишь слова мудреца: не делай другим того, чего не желаешь себе. Понимаешь?

Байшитун опешил и растерянно покачал головой. Слова Цзюнь Юя напомнили ему школьных учителей, которые порой говорили нечто подобное на уроках.

— К тому же, судьба находится в наших собственных руках. Даже если небо раздало тебе плохие карты, нужно сделать всё возможное, чтобы разыграть их блестяще и победить в конце.

Когда Цзюнь Юй произносил это, в его глазах вспыхнул свет — слабый, но яркий, который в одно мгновение осветил жизнь некоторых людей. Байшитун кивнул, не до конца осознав смысл сказанного, но его сердце ещё долго не могло успокоиться от нахлынувших чувств.

Цзюнь Юй сел на свою койку, внимательно осматривая обстановку и наблюдая за окружающими. Его слова, адресованные Байшитуну, на самом деле предназначались всем обитателям этой камеры, служа своего рода косвенной психологической обработкой. Почти все здесь были отпетыми преступниками: кто-то получил минимум пятнадцать лет, а были и те, кому предстояло провести за решеткой всю оставшуюся жизнь. Никто не знал, когда наступит конец этому заточению, и день за днем, год за годом многие уже смирились с тем, что их жизнь так и пройдет в этих стенах.

На кого-то слова Цзюнь Юя произвели впечатление, кто-то отнесся к ним с презрением, но нашлись и те, кто принял их близко к сердцу. Однако, стоило им встретиться взглядом с Цзюнь Юем, как они невольно отводили глаза.

Байшитун решил, что раз Цзюнь Юй говорит такие вещи, значит, у него наверняка хорошее образование. Он спросил:

— Брат Юй, ты, должно быть, много читал? В школе, наверное, был отличником?

Эти слова заставили Цзюнь Юя вспомнить о прежнем владельце тела. Если бы не случившееся, шестнадцатилетний Цзюнь Юй уже перепрыгнул бы через два класса и готовился к выпускным экзаменам. С самого детства он был прилежным учеником, красивым и талантливым парнем, которому не составило бы труда поступить в престижный столичный вуз или даже за границу. Но всего за несколько месяцев мир юноши перевернулся. Даже обладая выдающимся умом, что мог сделать шестнадцатилетний подросток? Единственный опекун ушел из жизни, а произошедшее заставило всех отвернуться от него.

Воспоминания нахлынули вновь, и Цзюнь Юй тихо ответил:

— Да, до экзаменов оставалось совсем немного.

Заметив, что настроение Цзюнь Юя изменилось, Байшитун перевел тему на себя и начал рассказывать свою историю:

— Завидую тебе, брат Юй, ты такой молодой и почти закончил школу! Мы жили бедно, мама умерла от болезни сразу после рождения младшей сестры. Сестренка училась лучше меня, но отец в одиночку не мог нас тянуть. Я бросил школу после девятого класса и пошел работать, чтобы оплачивать её учебу и помогать семье. Два года трудился, потом служил в армии, брался за любую работу, лишь бы заработать денег. Всё надеялся, что сестра поступит в университет, найдет хорошую работу и выйдет замуж за достойного человека.

Говоря о близких, он не смог сдержать слез. Но вскоре снова нацепил на лицо привычную улыбку:

— Брат Юй, ты такой молодец! Не то что я — закончил только среднюю школу, почти ничего не знаю и не понимаю в жизни так, как ты.

У каждого в этой тюрьме была своя история, и Цзюнь Юй не хотел бередить чужие раны, поэтому не стал спрашивать, за что именно Байшитун попал за решетку. Вместо этого он подошел к стене, коснулся её рукой и пару раз постучал, словно проверяя прочность кладки.

http://bllate.org/book/21415/2186485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода