×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Crime Scene No Sweetness Allowed / Место преступления: романтика запрещена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами оживленного торгового квартала натянули сигнальную ленту, вокруг которой столпилась шумная толпа зевак.

— Что случилось? Столько народу собралось, неужели что-то серьезное произошло?

— Говорят, человек умер. Вроде как сидел, обедал, и вдруг — всё. Сердечный приступ, наверное.

— Да ну? Надо бы следить за здоровьем, нынешнее поколение совсем хилое пошло.

Снаружи стоял несмолкаемый гул, а внутри ресторана творился настоящий хаос. Когда тело выносили из отдельного кабинета, путь преградила Сяо Цзиньчэнь, державшая в руках миску с лапшой.

— Подождите, дядя Чэнь. По-моему, в этом деле всё не так просто.

Чэнь Шо, который в этот момент допрашивал владельца ресторана, услышав знакомый голос, с облегчением обернулся и увидел троицу, невозмутимо продолжавшую обед.

— Вы здесь? Какое невероятное совпадение. Что именно кажется вам подозрительным?

Сяо Цзиньчэнь махнула рукой судмедэкспертам, и те опустили носилки. Молодой специалист недоуменно нахмурился.

— Жена покойного утверждает, что у него были проблемы с сердцем, но не критические. Внезапный приступ стал для неё полной неожиданностью, так ведь? Моци, проверь всё как следует. Куньлунь, принеси то, что нужно.

Двое из троицы, не выпуская из рук миски с лапшой, приступили к делу: один начал осматривать тело, другой — кружить вокруг места происшествия.

Молодой эксперт прошептал своему наставнику:

— Учитель, кто они такие? Что они вообще творят?

Старый эксперт Чжао усмехнулся:

— Это Сяо Цзиньчэнь и её команда. Они из детективного агентства.

Ли Чэньгуан скривился:

— У нас полно профессионалов, зачем нам полагаться на каких-то частных сыщиков?

Чжао пожал плечами:

— Просто наблюдай. Увидишь — сам всё поймешь.

Через две минуты Моци доложил:

— Внешних повреждений нет. Предварительный диагноз — остановка сердца. При себе у него были антиаритмические препараты. Куньлунь, проверь его медицинскую карту.

Куньлунь показал жест «окей», глубоко вздохнул и указал на сумочку вдовы. Сяо Цзиньчэнь тут же подхватила:

— Госпожа, вы утверждали, что у мужа были проблемы с сердцем — это легко проверить. Но вот этот стакан в вашей сумке, кажется, сыграл не последнюю роль в том, что здесь произошло?

Женщина перестала плакать, вздрогнула и спряталась за спину женщины-полицейского, которая пыталась её утешить.

— Я не понимаю, о чем вы! Мы просто спокойно ели, и вдруг ему стало плохо. Я сама в шоке. Он всегда принимал лекарства вовремя, может, недавно сменил препарат, я не знаю.

Сяо Цзиньчэнь усмехнулась:

— Правда? Тогда откройте сумку, пусть проверят, и всё станет ясно.

Женщина судорожно прижала сумку к себе, её глаза забегали. Чэнь Шо уже всё понял. Двое полицейских подошли и отобрали у неё сумку — внутри действительно обнаружился стакан. Куньлунь принес найденные вещи, Моци бросил на них взгляд и перекинулся парой слов со Сяо Цзиньчэнь.

— Медицинские записи показывают, — произнесла Сяо Цзиньчэнь, — что у вашего мужа не было проблем с сердцем. Более того, полгода назад он проходил полное обследование для страхования жизни. То, что он принимал антиаритмические препараты, нелогично. А вы, как его жена, похоже, всё заранее спланировали. Ваша сумочка стоит целое состояние, но обувь явно ношена несколько лет, а одежда совсем старая. Украшения на вас — подделка. Это значит, что ваше финансовое положение оставляет желать лучшего. Ваш муж был мелким служащим, вы постоянно ссорились из-за нехватки денег. Он действительно плохо с вами обращался, пил и распускал руки, и вы решили, что больше не можете это терпеть. Вы выбрали идеальный момент: страховка оформлена, ребенку скоро поступать в университет. Если муж умрет от сердечного приступа, вы получите солидную компенсацию. Этих денег хватит, чтобы покрыть долги, обеспечить будущее сыну и вырваться из этого ада.

Женщина, которая минуту назад была в отчаянии, разрыдалась в голос. Всем стало ясно: Сяо Цзиньчэнь попала в точку. Чэнь Шо тяжело вздохнул и надел на вдову наручники.

Ли Чэньгуан был ошеломлен:

— Учитель, кто они такие? Как они могли всё так точно угадать?

Чжао кивнул:

— Скорее всего, так оно и есть. Их способности недоступны обычным людям. Моци даст фору многим опытным судмедэкспертам, я сам иногда советуюсь с ней. Куньлунь — это вообще ходячий анализатор запахов, даже полицейские собаки с ним не сравнятся. А Сяо Цзиньчэнь… она из тех редких людей, чей дар проявился еще в четыре-пять лет.

Ли Чэньгуан зачарованно смотрел им вслед — казалось, от них исходит какое-то сияние. Троица перешагнула через ленту и под взглядами толпы села в неприметный автомобиль.

Никто не заметил, как из стоявшего на углу Майбаха за ними наблюдал мужчина. Только когда машина детективов скрылась из виду, он откинулся на спинку сиденья.

— Малышка Чэнь, наконец-то я тебя нашел.

Водитель, услышав это, взглянул в зеркало заднего вида и покрылся холодным потом. Ассистент обернулся:

— Господин Ци, нам начинать слежку за той девушкой?

Ци Фаньюй поднял взгляд, и ассистент поспешно добавил:

— Там ведь столько всего нужно выяснить…

Ци Фаньюй чуть тронул губы в улыбке, но в его глазах застыло нечто пугающее, словно в самом облике демона из преисподней.

В нескольких кварталах оттуда, в глубине извилистых переулков, можно было найти невзрачную дверь. На стене рядом с ней красовалась надпись Детективное агентство, выполненная цветом, почти сливающимся с фоном — даже человек с острым зрением мог её не заметить.

— Босс, давайте хоть вывеску поменяем? Даже надпись мелом была бы лучше этой!

Моци усмехнулась:

— Куньлунь, это уже какой раз ты жалуешься на нашу вывеску?

Куньлунь возмущенно ткнул пальцем в буквы:

— А разве не за что? Кто вообще может это прочитать?

Агентство и так находилось в глухом месте, а с такой вывеской их никто и не найдет. К тому же они были привередливы и брались только за самые запутанные дела. Сяо Цзиньчэнь скинула туфли и растянулась на диване:

— Всё дело в судьбе. Есть вещи, которыми должны заниматься именно мы, и от этого никуда не деться.

Куньлунь закатил глаза так высоко, что, казалось, вот-вот увидит небо:

— Ты, человек, который слепо верит в науку и отрицает любую мистику, вдруг говоришь о судьбе? Мне кажется, ты заболела. Моци, дай ей таблеток, срочно.

http://bllate.org/book/21416/2186587

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода