×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же СИНЬ ЮЭ так поступала?

Бу Яо послушно больше не отправляла в WeChat сообщения, отвлекающие Синь Юэ от работы, зато сама Синь Юэ за всю ночную смену так и не смогла толком сосредоточиться.

Если бы не кондиционер в студии, она бы наверняка вспотела.

В голове то и дело всплывала сцена из прошлого, когда она впервые нашла змеиную кожицу Бу Яо. Это была первая линька Бу Яо после совершеннолетия — тонкая, как цикадиновое крылышко, такая хрупкая, что в руках страшно было сломать, мягкая, как настоящий шелк. Даже не видя хозяйки, можно было догадаться, что это крошечная, нежная и наивная маленькая огненная змейка.

Ее кожа непременно должна быть белоснежной и гладкой, как топленое сало, раз змеиная кожица оказалась такой безупречной.

Закончив с делами и собирая вещи, Синь Юэ увидела вошедшую Цяо Жуй. Выпроводив всех из студии, та протянула ей какую-то папку.

— Контракт между компанией и Синьин Эртейнмент. Посмотри и подписывай. Через два месяца стартуют съемки одного шоу, времени в обрез, нужно готовиться.

Словно предвидя реакцию Синь Юэ после прочтения контракта, Цяо Жуй пододвинула стул, села напротив и приготовилась к долгому разговору.

Синьин Эртейнмент была дочерней структурой семьи Бу. Среди многочисленных бизнесов клана ее можно было назвать лишь заурядной — основные источники доходов семьи Бу приносили совсем другие сферы, куда более прибыльные, чем индустрия развлечений.

Проглядывая пункты контракта, Синь Юэ уже на первой странице почувствовала, как в ее глазах сгущаются тучи. Несмотря на ледяное выражение лица, устраивать сцену она не стала. Переворачивая страницу за страницей, она дошла до самого конца, до последнего слова.

— Компания уверена, что мне нужно участвовать в подобном шоу? — Она сняла очки, чувствуя, как сильно устали глаза, и подняла голову, глядя прямо в лицо своему многолетнему менеджеру. — Цяо-цзе, я знаю, что в нынешних реалиях варьете привлекает много внимания, но разве компания не учитывает мое амплуа? Я — певица, исполняющая каверы, и вдруг — конкурсное музыкальное шоу?

Госпожа Бу вполне могла отправить на проект целую группу таких же интернет-знаменитостей, как Синь Юэ, чтобы придать шоу хоть немного правдоподобности. Но она поступила иначе, заведомо поставив Синь Юэ в неловкое положение. Мало того, что ей приходилось терпеть унижения в семье Бу, так теперь ее решили выставить на посмешище перед телезрителями всей страны.

Это было все равно что взять рядового блогера на главную роль в голливудском блокбастере: пользователи сети мгновенно обратят внимание на новичка, зажатого среди воротил шоу-бизнеса. Неважно, будут ее ругать или высмеивать — скандальная известность тоже популярность, страшнее всего остаться незамеченной, без единого отклика.

Она достала из сумочки ручку, положила на стол и поторопила:

— Подписывай давай. Осталось два месяца, компания уже нашла тебе преподавателя по танцам. Хотя первое место тебе обеспечено по контракту, форму все равно нужно поддерживать, халтурить нельзя.

Забрав контракт, Цяо Жуй с облегчением выдохнула, смертельно боясь, что Синь Юэ откажется и упустит золотую жилу. Она отделалась дежурными утешениями:

— Не переживай, компания все организует. Тебе дают трехдневный отпуск, а как он закончится — начнется настоящий тренировочный ад. Так что хорошенько отдохни.

Госпожа Бу никогда по-настоящему не принимала Синь Юэ и при этом до безумия баловала Бу Яо, потакая ей во всем. Поэтому она одновременно поддерживала брак Бу Яо и Синь Юэ и в то же время унижала последнюю, ежеминутно давая ей понять, что та лишь запрыгнула на недосягаемую для нее ветвь семьи Бу, и вколачивая эту мысль ей в самую кость.

Синь Юэ, оказавшись среди сливок деловой и политической элиты, ничего не смыслила в их ученых спорах и разговорах бизнес-гигантов. На любой вопрос она лишь хлопала глазами. А госпожа Бу наблюдала за ней со стороны толпы — и точно так же, как остальные, свысока оглядывала ее с головы до ног полным высокомерия и спеси взглядом.

Заметив мрачный вид Синь Юэ, Цяо Жуй попыталась ее утешить:

— В конце концов, ты все равно победишь. И что с того, если весь мир увидит, что тебя содержат? Они бы и сами рады так пристроиться, да некуда.

Есть деньги — так почему бы их не заработать? Цяо Жуй прекрасно понимала, отчего Синь Юэ так паршиво на душе. Вокальные данные у той действительно были отменными, иначе она бы не продержалась на волне популярности в интернете столько лет.

Уголок бумаги в пальцах Синь Юэ помялся, большой палец саднило от тупой боли...

Соперниками должны были стать сплошь некогда гремевшие, а ныне подзабытые ветераны шоу-бизнеса — ни единого новичка. Среди всех них лишь Синь Юэ оставалась простой сетевой певицей, тогда как остальные были актерами громких хитов, авторами-исполнителями бестселлеров или бывшими участниками распавшихся айдол-групп.

На пустой строке для подписи все же появились те самые два иероглифа. Рука двигалась тяжело, словно в ней совсем не осталось сил.

Когда все сотрудники разошлись, в офисе Синь Юэ по-прежнему горел свет. Подняв голову, она снова надела очки, сохранив на лице маску полного безразличия.

Она-то думала, что компания устроит ей настоящий вокальный конкурс, состязание реальных голосов и музыкальных талантов, а вместо этого придется танцевать, играть по сценарию, терпеть за собой слежку операторов в тренировочном зале и участвовать во всяких пиар-кампаниях.

В пустой студии Синь Юэ закрыла лицо обеими руками. Глаза жгло от подступающих слез. Так она и сидела, застыв в этой позе, долгие-долгие минуты...

Цяо Жуй с самого начала знала, что у Синь Юэ возникнут претензии — это было и предсказуемо, и вполне понятно.

В таком шоу сквозила ностальгия по прошлому, и раз у Синь Юэ не было никаких собственных работ, зрители неизбежно принялись бы ее высмеивать. Сразу видно — протащили по блату.

На проекте с таким неравенством участников Синь Юэ, даже обладай она железными талантами, была обречена на насмешки: стоило ей появиться на экране, как ее тут же обвинили бы в закулисных махинациях.

Цяо Жуй не знала, какие у Синь Юэ счеты с госпожой Бу, но до нее доходили слухи, что у той с молодой госпожой Бу сложились весьма непростые отношения. И надо же было госпожой Бу оказаться такой бессердечной, чтобы вот так подставлять собственную дочь!

Сцепив пальцы в замок и подперев ими подбородок, она назидательным тоном произнесла:

— Послушай, что говорит госпожа Бу. Будь ты помоложе, шоу талантов под тебя кроили бы без проблем. Но ты уже в том возрасте, когда внимание привлекают только такие передачи. В вокальных конкурсах тебе делать нечего — ни авторских песен, ни громкого имени. А вот в варьете все иначе: целая толпа матерых звезд станет твоим фоном, неужели не раскрутим?

Возможно, боль была слишком нестерпимой, но губы Синь Юэ даже побелели. Ей казалось, будто она снова перенеслась на тот благотворительный вечер десятилетней давности, куда ее привели втемную, не сказав ни слова о том, кто там будет и что это вообще за мероприятие.

Вдруг дверь распахнулась. Не дождавшись Синь Юэ дома, в офис пришла Бу Яо, держа в руках какую-то коробку.

— Ты же говорила, что сверхурочно? Почему ты здесь одна? — спросила Бу Яо, водружая коробку на стол и начиная ее распаковывать.

Судя по всему, она лишь недавно спрятала змеиный хвост — на ее бледных щеках еще проступали слабые следы чешуек.

Синь Юэ глубоко вздохнула. Ледяная маска на ее лице мгновенно растаяла, и она решительно увлекла Бу Яо к себе на колени:

— Как раз собиралась ехать домой. Что это ты купила?

Она изо всех сил старалась быть мягкой с Бу Яо, но уголки ее губ поддавались с трудом, выдавая вымученную улыбку.

Бу Яо испуганно вздрогнула и машинально попыталась соскользнуть с колен Синь Юэ. Как же Синь Юэ так поступала?..

После свадьбы они вечно ссорились, и кроме постели, никакой близости между ними почти не было. И тут — бац! — без предупреждения усадила к себе на колени. Глаза Бу Яо округлились от изумления, а щеки тут же залил густой румянец.

Реакция Бу Яо позабавила Синь Юэ, ее настроение чуточку улучшилось, и все внимание переключилось на коробку.

Бу Яо купила Синь Юэ новый телефон. Украдкой поглядывая на нее, она не знала, примет ли та подарок:

— Пользуйся этим, а старый убери.

Она не просила выбрасывать прежний аппарат — просто хотела, чтобы Синь Юэ спрятала его и пользовалась тем, что она только что купила.

Не дожидаясь ответа Синь Юэ, она неуверенно добавила:

— Можно?

Видя это умилительное зрелище, Синь Юэ притянула ее к себе поближе и протянула ей смартфон.

Лицо Бу Яо пылало, но в глазах читалась неподдельная радость. Правда, Синь Юэ молчала, и понять ее мысли было трудно — Бу Яо так до конца и не разобралась, согласна она или нет.

Достань скрепкой сим-карту из старого телефона, переставь ее в новый...

Искоса взглянув на Синь Юэ, она со своего смартфона через Bluetooth перекинула две свежие фотографии, сделанные сегодня в роте камелий. На первой ее хвостик был грациозно завит влево — ее она поставила на экран блокировки.

Бросив еще один взгляд на Синь Юэ и не встретив возражений, она установила на главный экран вторую фотографию, где хвостик был чуть смещен вправо.

Теперь при разблокировке казалось, будто на экране крутится анимированная картинка со слегка покачивающимся змеиным хвостом.

БуЯо осталась очень довольна своим творением. Наконец молчавшая Синь Юэ заговорила:

— У меня три дня отпуска. Составишь мне компанию?

Вспомнив, как по телефону Синь Юэ обмолвилась, что хочет отведать «маленький хвостик», Бу Яо уткнулась лицом ей в шею и кивнула, а ее раздвоенный язычок легко коснулся ключицы Синь Юэ.

— После отпуска станет немного жарче, — Синь Юэ перехватила запястье Бу Яо, обхватив его большим и указательным пальцами в интимном, привычном жесте. — Проект, куда меня отправляет ваша Синьин Эртейнмент, сложный. Мне придется выложиться на все сто, нельзя подводить доверие твоей мамы.

Услышав это, Бу Яо выпрямилась:

— Будет очень тяжело?

Она не хотела, чтобы Синь Юэ так сильно уставала.

Синь Юэ посмотрела на нее, но уже через пару секунд отвела взгляд — прошлась глазами по кончику носа Бу Яо, по ее губам, упрямо избегая смотреть в глаза.

Глаза Синь Юэ потемнели. Крепче сжав в ладони чую руку, она поднесла ее к лицу и потерлась щекой:

— Усталость неизбежна. Но раз ваша компания платит такие огромные деньги, за такой доход, разумеется, придется пахать соразмерно. Не переживай, со мной все будет в порядке.

Слушая тихий, размеренный бормотант Синь Юэ, Бу Яо впервые ощутила, что по-настоящему участвует в ее жизни.

— Твоя мама, наверное, не особо следит за шоу-бизнесом, — Синь Юэ играла с нежными розовыми кончиками пальцев в своей ладони. — Соперники на сцене будут сплошь тяжеловесами, давление предстоит колоссальное.

Уловив тревогу в голосе Синь Юэ, Бу Яо поспешила ее подбодрить:

— Не нервничай. Я велю людям из компании позвать на шоу парочку мелких звезд и блогеров.

Раз состав участников подберется самый разный, в аутсайдерах она точно не останется, и тогда Синь Юэ будет не так сильно переживать, верно?

Синь Юэ крепко обняла Бу Яо. То ли от накопившейся усталости, то ли еще от чего, но она глубоко-глубоко уткнулась лицом в грудь Бу Яо, ровно дыша, и с легкой усмешкой произнесла:

— Какая же наша старшая госпожа заботливая.

От таких похвальных слов щеки Бу Яо снова вспыхнули. Как говорила ее мама, все любят талантливых, ярких, ласковых и заботливых.

Если Синь Юэ так ее хвалит, значит, любит ее чуточку сильнее.

Спрятанный было змеиный хвост вновь показал себя, бесшумно соскользнув вниз. Стоило ему коснуться Синь Юэ, как он тут же обвился вокруг нее в неудержимом порыве, а вся чешуя на нем затрепетала от подступающего возбуждения...

http://bllate.org/book/21419/2187328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Bite My Snake Tail / Не кусай мой змеиный хвост / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу