×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Don't Want to Fall in Love, But He Calls Me Wife / Я не хочу влюбляться, но он зовёт меня женой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая всё, что пришлось пережить этим вечером, Юй Нянь находил ситуацию донельзя нелепой.

Ему хотелось лишь одного — поскорее уйти. Он воспользовался моментом и произнёс:

— Цинь Юй, завтра у меня занятия, так что я пойду.

Цинь Юй, уже немного протрезвевший, осознал, что действительно весь вечер обделял Юй Няня вниманием, и попытался его удержать:

— Уже так поздно, неудобно добираться. Оставайся здесь, а завтра утром я попрошу водителя приехать пораньше, и мы вместе поедем в университет.

Юй Нянь, не колеблясь, ответил, стараясь сохранять спокойствие:

— У меня ещё не закончено задание, которое нужно сдать завтра.

Аргумент был безупречен. Как бы Цинь Юй ни был недоволен, возразить ему было нечего.

В этот момент Юй Нянь заметил, что человек рядом с ним поднялся со своего места.

Цинь Юйхэн застегнул пуговицы пиджака и сухо бросил:

— Я возвращаюсь в компанию. Развлекайтесь.

Юй Нянь заметил, как многие в комнате заметно выдохнули.

Цинь Юй перевёл взгляд с Юй Няня на брата и попросил:

— Брат, не мог бы ты подбросить моего друга? Он живёт недалеко от университета, тебе как раз по пути в офис.

Не успел Цинь Юйхэн ответить, как Юй Нянь поспешно отказался:

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, я сам поймаю такси.

Ему сейчас не хотелось иметь ничего общего с окружением Цинь Юя.

— Пошли, — Цинь Юйхэн словно не услышал его слов и направился к выходу.

Юй Нянь замер. Он что, это ему сказал?

Цинь Юй облегчённо вздохнул. Хотя его брат не любил сближаться с людьми, но просьбу младшего брата он обычно не игнорировал.

— Хорошо, тогда спасибо, брат.

Юй Нянь: «?»

Эй, постойте! А его мнение кто-нибудь спросил?

Пока он колебался, Цинь Юйхэн уже дошёл до прихожей. Заметив, что Юй Нянь не идёт следом, он обернулся:

— Нужно что-то забрать?

Голос звучал холодно, но вопрос был задан так естественно.

— Нет... — Юй Нянь понял, что отказаться уже не выйдет. К тому же, уйти сейчас было куда лучше, чем оставаться здесь и быть посмешищем.

Поразмыслив, он быстрым шагом догнал его.

Выйдя за дверь, Юй Нянь услышал, как внутри снова раздался весёлый смех — казалось, стоило Цинь Юйхэну уйти, как все вокруг расслабились.

Ночной воздух был прохладным. Оказавшись вне тёплого помещения, Юй Нянь вздрогнул и плотнее запахнул куртку, чувствуя, как лицо начинает гореть.

Он коснулся щек — они были неестественно горячими, видимо, алкоголь начал действовать с опозданием.

Юй Нянь медленно шёл за Цинь Юйхэном, глядя на его прямую спину, которая в свете холодной луны казалась какой-то одинокой.

Цинь Юйхэн открыл дверь пассажирского сиденья, жестом приглашая Юй Няня сесть. Тот тихо пробормотал благодарность и быстро юркнул в салон.

Убедившись, что Юй Нянь устроился, Цинь Юйхэн закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

Юй Нянь пристегнул ремень и отвернулся к окну, делая вид, что любуется пейзажем.

Такие бизнес-элиты, как Цинь Юйхэн, вращаются в совершенно иных кругах, обсуждают вещи, недоступные простым людям.

Да что там, даже в компанию друзей Цинь Юя он вписаться не смог, а уж такой человек, как Цинь Юйхэн, наверняка и вовсе не считает его за равного.

Согласился подвезти — скорее всего, лишь из уважения к брату, а может, ещё и брезгует, боясь, что он испачкает машину.

И нельзя винить Юй Няня за такие мысли.

На самом деле у него не было предрассудков против богатых, он не питал ненависти к их состоянию.

Но события этого вечера заставили его в полной мере ощутить классовую пропасть — то самое высокомерие «высшего общества» по отношению к обычным людям.

В итоге у Юй Няня не осталось ни капли симпатии ни к Цинь Юю, ни к его окружению.

Однако Цинь Юйхэн, спросив в самом начале адрес, больше не проронил ни слова. Он вёл машину молча, без фальшивой вежливости или язвительных насмешек, словно Юй Няня в салоне и не было.

Юй Нянь тоже не обращал на него внимания, погружённый в свои мысли о сегодняшнем вечере. На сердце было горько и тяжело.

Возможно, алкоголь усилил негативные эмоции, но суть дела от этого не менялась.

Он осознал: пришло время положить конец отношениям с Цинь Юем.

Вдруг Юй Нянь почувствовал, как спинка его кресла слегка отклонилась назад. Он очнулся от своих мыслей и, невольно выпрямившись, посмотрел на соседа.

— На этом сиденье никто не ездил, я немного подрегулировал спинку. Помешал?

Тон был ровным, почти мягким. Юй Няню даже показалось, что сейчас, в машине, в нём больше терпения, чем было на банкете.

Когда Юй Нянь садился, он действительно почувствовал, что спинка слишком прямая, отчего поясница быстро устала.

Но это была не его машина, да и с Цинь Юйхэном они были едва знакомы, поэтому он постеснялся попросить.

Он никак не ожидал, что Цинь Юйхэн заметит это сам. В душе возникло странное, трудноописуемое чувство.

— Нет, спасибо... — смущённо ответил Юй Нянь.

— Поведение Сяо Юя было не самым достойным. Я приношу извинения за него.

Юй Нянь опешил. Он взглянул на Цинь Юйхэна: тот смотрел прямо на дорогу, и в его глазах не было ни тени насмешки или издёвки.

Как он догадался?

Юй Нянь не думал, что его чувства так очевидны — по крайней мере, Цинь Юй этого не заметил.

Единственное объяснение — невероятная проницательность Цинь Юйхэна.

Юй Нянь хотел улыбнуться, делая вид, что всё в порядке, но вдруг почувствовал обиду.

За что? Он пришёл на день рождения Цинь Юя с добрыми намерениями, а получил такое отношение.

Сдерживаемый весь вечер гнев прорвался наружу. Он не стал отвечать вежливыми фразами, а с ноткой упрямства бросил:

— Это не ты сделал, тебе не нужно извиняться за него.

Сказав это, он тут же пожалел.

Слова Цинь Юйхэна сейчас звучали так, будто взрослый извиняется за своего ребёнка, который поссорился с другим малышом.

Но это была лишь вежливость.

В конце концов, Цинь Юйхэн не знал причин их размолвки, да и, будучи братом Цинь Юя, он наверняка встанет на его сторону.

Цинь Юйхэн внезапно затормозил.

Сердце Юй Няня ёкнуло. Неужели Цинь Юйхэн разозлился и собирается высадить его посреди дороги?

Здесь такси поймать непросто, да и голова кружилась, не хотелось выходить на холод.

Пока Юй Нянь предавался панике, Цинь Юйхэн произнёс:

— Я заставлю его извиниться перед тобой.

С этими словами он вывернул руль, собираясь развернуться.

Юй Нянь не ожидал, что тот говорит всерьёз, и поспешно остановил его:

— Нет, не нужно!

Он никогда не встречал таких принципиальных людей и теперь чувствовал стыд за свои недавние подозрения и гнев, который он выместил на ни в чём не повинном человеке.

В конце концов, его обидели Цинь Юй и его друзья, а его брат ничего плохого не сделал.

— Это просто мелкая ссора между друзьями, я сам с ним позже поговорю, — Юй Нянь схватил его за рукав, глядя прямо в глаза, боясь, что тот всё же вернётся к Цинь Юю.

Цинь Юйхэн встретился с ним взглядом, а затем посмотрел на свою руку.

Юй Нянь спохватился и смущённо отдёрнул ладонь:

— Спасибо вам...

Цинь Юйхэн, услышав это, не стал настаивать и продолжил путь.

Юй Нянь впервые общался с Цинь Юйхэном. Он думал, что с ним будет трудно найти общий язык, но оказалось, что этот внешне холодный человек куда человечнее, чем вся та компания улыбающихся «друзей» на банкете.

По сути, за весь вечер только Цинь Юйхэн отнёсся к нему как к человеку.

Юй Нянь усмехнулся про себя. Напряжение немного отступило, он откинулся на спинку кресла, чувствуя, как головокружение от алкоголя постепенно проходит.

— Брат, правда, спасибо. Меня зовут Юй Нянь. Юй Нянь, как в поговорке «пусть каждый год будет в достатке».

Сказав это, он подумал, что выглядит глупо — возможно, Цинь Юйхэну совсем не интересно его имя.

Но какая разница? Пусть он побудет глупым в последний раз. Он брат Цинь Юя, и после того, как они расстанутся, их пути вряд ли пересекутся.

— Цинь Юйхэн.

Юй Нянь замер, а затем услышал:

— Моё имя.

Он не ожидал, что Цинь Юйхэн ответит.

Юй Нянь по натуре был очень добрым человеком: стоило кому-то проявить к нему каплю тепла, как он тут же оттаивал.

Неважно, будут ли они общаться в будущем, сейчас он искренне улыбнулся Цинь Юйхэну, и в уголках его глаз, и у милого клыка, проступила улыбка.

— Тогда можно я буду называть вас Юй-гэ?

— Мгм.

Цинь Юйхэн не был разговорчив, и после этого короткого обмена фразами в машине снова воцарилась тишина.

Но Юй Няню этого было достаточно. По крайней мере, Цинь Юйхэн доказал ему, что не все богачи одинаковы.

Решение, которое созревало в его голове, стало ещё твёрже.

Юй Нянь прислонился к спинке сиденья. Запоздало навалились последствия выпитого вина, а тёплый воздух в машине клонил в сон.

Глаза начали слипаться, он моргнул несколько раз и провалился в сон прямо на пассажирском сиденье.

В полудрёме ему казалось, что кто-то смотрит на него. Он не мог понять, добрый это взгляд или нет, но в итоге проснулся.

Уличный фонарь вдали из размытого пятна превратился в чёткий свет. Юй Нянь зевнул, протёр глаза, и что-то соскользнуло с его плеча.

Он машинально подхватил вещь — это был пиджак.

От него исходил приятный, холодный, чистый аромат, который после тепла салона казался особенно уютным и надёжным.

Юй Нянь узнал этот запах и понял, кому принадлежит пиджак.

Он мгновенно протрезвел и повернул голову. Цинь Юйхэн, чьи длинные пальцы беззвучно постукивали по рулю, смотрел вперёд.

Заметив движение, он повернул лицо. Его тёмные, спокойные глаза были такими же отстранёнными, как всегда, но голос, смешанный с ночной прохладой, звучал низко и притягательно:

— Проснулся?

Юй Нянь выпрямился и огляделся: они были на парковке у его дома.

— Простите, я уснул.

Он протянул пиджак обратно:

— Спасибо за одежду.

— Пустяки, — Цинь Юйхэн принял пиджак, наблюдая, как Юй Нянь отстёгивает ремень и торопливо выходит из машины. Оказавшись на улице, он тут же задрожал от холода и начал притопывать ногами.

Он обернулся и ещё раз поблагодарил:

— Спасибо за сегодня, Юй-гэ.

— Езжайте осторожно, до свидания.

Юй Нянь помахал ему рукой. Его щёки от алкоголя раскраснелись, а клык в улыбке выглядел по-детски мило.

Цинь Юйхэн коротко ответил, дождался, пока тот закроет дверь, и посмотрел, как Юй Нянь, потирая руки, быстро скрылся в подъезде.

Юй Нянь не заметил, что за ним всё ещё наблюдают. Идя домой, он достал телефон, чтобы посмотреть время, и замер.

Половина двенадцатого...

Если вычесть время в пути, получается, он проспал в машине Цинь Юйхэна целых полчаса.

http://bllate.org/book/21422/2188001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода