Готовый перевод Forbidden President, You Can't / Запретный CEO: Ночь, которая всё изменила: Глава 4

— Ну, раз уж ты так настаиваешь на деньгах, то лучше… — мужчина намеренно сделал паузу, подогревая интерес, а затем подался вперед и прошептал прямо на ухо Ся Яньшэну: — Лучше согрей мне постель.

Ся Яньшэн оказался зажат между барной стойкой и мужчиной. Оттого, когда тот говорил, его горячее дыхание обдавало лицо, вызывая у Ся Яньшэна приступ отвращения и вместе с тем странное головокружение.

Как только прозвучали эти последние слова, Ся Яньшэн мысленно тут же отправил наглеца в черный список!

Согреть постель? Да пошел он к черту!

Именно так Ся Яньшэн подумал, но вслух, разумеется, ничего не сказал — не хватало еще нажить себе неприятностей. В конце концов, здесь он был совершенно один, и в случае конфликта пострадал бы именно он. Однако на его лице отчетливо читалось брезгливое выражение.

Мужчина отстранился, вернувшись в прежнюю позу, и на его лице снова застыла полуулыбка. По такому выражению было невозможно понять, что у него на уме.

— Шучу, чего ты так испугался? — мужчину, похоже, позабавила реакция собеседника; Ся Яньшэн показался ему еще более милым и невероятно наивным.

— Эта шутка совсем не смешная, — буркнул Ся Яньшэн, бросив на него сердитый взгляд.

— Денег я точно не возьму. Давай поступим так: выпей со мной, и будем считать, что мы в расчете. В конце концов, мы оба мужчины, что такого в одном бокале?

Мужчина улыбался, слегка приподняв свой бокал. Ся Яньшэн посмотрел на напиток, который тот ему предлагал, и засомневался.

— Ты что, думаешь, я подсыпал туда чего-то? — усмехнулся мужчина, наблюдая за его нерешительностью.

Именно так — Ся Яньшэн смотрел на бокал как на смертельную угрозу, будто перед ним был яд. Ся Яньшэн продолжал молчать, и мужчина воспринял это как молчаливое подтверждение своих догадок.

— Тогда давай я попрошу бармена смешать новый напиток, а ты будешь стоять рядом и смотреть. Так пойдет? — снова пошел на уступки мужчина.

Его принципом было проявлять достаточно терпения к тем, кто вызывал у него интерес. На это предложение Ся Яньшэн кивнул.

Он во все глаза следил за тем, как бармен готовит коктейль, а предыдущий бокал мужчина забрал себе.

— Чтобы доказать свою честность, я выпью первым. За нас!

Мужчина взял бокал, который до этого предлагал Ся Яньшэну, слегка чокнулся с ним и, не колеблясь, осушил до последней капли. Глядя, как легко он справился с напитком, Ся Яньшэн понял, что, похоже, тот действительно не подмешивал туда никакой дряни.

Поколебавшись еще несколько секунд, Ся Яньшэн, решив рискнуть, залпом выпил свой коктейль.

— Ну вот, теперь мы в расчете, — улыбнулся мужчина, увидев, что тот тоже допил.

Ся Яньшэн промолчал, размышляя над смыслом фразы в расчете. Чем больше он думал, тем меньше это походило на правду. В расчете? Он выпил два бокала, мужчина денег не принял — какая же тут честность? Впрочем, раз уж он сказал, что в расчете, то и ладно, Ся Яньшэн не хотел забивать себе голову.

Его голова кружилась все сильнее — не стоило пить, он ведь знал, что совсем не держит спиртное. Истинно говорят: не ищи проблем — и не найдешь!

Ноги стали ватными, в голове шумело, взгляд никак не хотел фокусироваться. Покрасневшее лицо, казавшееся на фоне бледной кожи особенно ярким, окончательно лишило мужчину, давно положившего на него глаз, остатков самообладания.

— Вижу, ты захмелел. Давай я помогу тебе отдохнуть? — в глазах мужчины мелькнул торжествующий блеск.

В напитке действительно ничего не было, но он сразу понял, что Ся Яньшэн слаб на алкоголь, и второй бокал точно его доконает.

http://bllate.org/book/21426/2188615