Готовый перевод My Bodyguard, The CEO's Beloved / Этот телохранитель теперь мой: Глава 10

Снова выходные. Янь Цзинь проводил время за бильярдом в компании Фан Чжэ и Чэн Цихуаня. Шэнь Чуло, скучая в кафе неподалеку, решила позвать к себе Цинь Юйжоу. Янь Цзинь был не против — рабочее время давно закончилось.

Цинь Юйжоу сообщила, что помирилась с Бай Лэтао. Этот исход был вполне предсказуем для Шэнь Чуло: что бы ни натворил этот негодяй, Юйжоу всё равно его простит.

— Юйжоу, зачем ты это делаешь? — Шэнь Чуло искренне не понимала, почему такая красивая и способная девушка тратит себя на такого подонка. — Даже если в университете он и спас тебя от аварии, сейчас он совсем другой человек. Он постоянно крутит шашни с какими-то девицами, как ты только это терпишь?

Однажды Бай Лэтао действительно вытолкнул Юйжоу из-под колес автомобиля, приняв удар на себя. Он пролежал в больнице несколько месяцев, и именно этот поступок стал якорем, удерживающим Юйжоу рядом с ним, несмотря на все его последующие предательства.

Цинь Юйжоу вздохнула:

— Как ты и сказала, он когда-то не задумываясь рисковал ради меня жизнью. Я просто не могу быть такой жестокой.

Шэнь Чуло не могла взять в толк, как можно так сильно измениться и причинять боль тому, кого когда-то любил:

— Люди меняются, и сердца тоже. Помнишь, на выпускном он при всех клялся любить тебя вечно? Любовь — штука ненадежная, я теперь даже боятся начинать отношения.

— Не говори так, а то я буду чувствовать себя виноватой, — испугалась Юйжоу и принялась переубеждать подругу. — В мире еще много верной любви, которая длится до гроба. Ты обязательно встретишь того, кто полюбит тебя по-настоящему. Посмотри, сколько пар празднуют золотые и серебряные свадьбы, правда ведь?

— Может быть, — ответила Шэнь Чуло. — Так ты собираешься и дальше так жить с Бай Лэтао?

Лицо Юйжоу омрачилось:

— Прощу его еще раз. В последний раз.

— Юйжоу, тебе же сейчас очень больно, — Шэнь Чуло почувствовала укол жалости.

На глазах Юйжоу выступили слезы:

— Да. Я правда не понимаю, почему он стал таким. Ты же знаешь, он спас меня, приехал сюда ради нашего будущего... Кто бы мог подумать, что всё так обернется.

Шэнь Чуло считала, что если мужчина действительно любит, он никогда не пойдет на измену, и прощать такое нельзя ни при каких обстоятельствах.

В этот момент зазвонил телефон Юйжоу. Она ответила:

— Алло?

— Ты где? — спросил Бай Лэтао.

— В городе, — ответила она.

— Понятно. Возвращайся пораньше, — в голосе Бай Лэтао чувствовалась неловкость, словно он не знал, о чем еще говорить.

— Хорошо, — ответила Юйжоу.

Разговор был окончен. Юйжоу попрощалась с подругой и ушла. Провожая её взглядом, Шэнь Чуло подумала: неужели такая жизнь не утомляет?

Вернувшись в бильярдную, она услышала голос Чэн Цихуаня:

— Ну что, маленький телохранитель, сыграем партию?

— Давай, — согласилась Шэнь Чуло.

Она играла мастерски и в итоге победила. Чэн Цихуань захлопал в ладоши:

— Неплохо, очень неплохо! Есть еще такие телохранители? Достань и мне одного, а?

Шэнь Чуло убрала кий:

— Извини, это лимитированная серия. Экземпляр всего один.

— Верно, — подхватил Фан Чжэ, — и он уже в руках у старого Яня.

Чэн Цихуань наклонился к Янь Цзиню:

— Может, наймешь еще одного?

Янь Цзинь одарил его презрительным взглядом:

— Мечтай.

Чтобы избавить Шэнь Чуло от навязчивого внимания Чэн Цихуаня, Янь Цзинь решил увести её. Сегодня была годовщина смерти его деда, и он купил букет хризантем, чтобы поехать на кладбище.

Когда они подошли к надгробию, там уже стояли свежие цветы. Шэнь Чуло догадалась, что Янь Цзинь специально приехал так поздно, чтобы ни с кем не столкнуться. Они поклонились трижды.

— Это мои дедушка и бабушка, — тихо сказал Янь Цзинь.

Шэнь Чуло вежливо поздоровалась с ними. Заметив на фото деда военную форму, она спросила:

— Он был военным?

Янь Цзинь кивнул:

— Да, командующим.

— Ничего себе! А ты тоже? — Шэнь Чуло всегда видела в Янь Цзине нечто особенное, и его выправка подтверждала догадку.

— Да.

— Спецназ? — уточнила она, вспомнив его навыки.

Янь Цзинь погрузился в воспоминания:

— Было дело. Посчастливилось потренироваться несколько лет, потом стал инструктором.

— Это очень круто! А почему ушел в отставку?

— Дедушка заболел, я решил уйти, чтобы ухаживать за ним. Не прошло и года, как он скончался, а на следующий день вслед за ним ушла и бабушка. — В голосе Янь Цзиня слышалась печаль. Он никогда никому не рассказывал об этом, но Шэнь Чуло хотелось открыться.

— Они, должно быть, очень любили друг друга, — глядя на фотографию, прошептала Шэнь Чуло.

— Да, они всю жизнь ходили, держась за руки.

Шэнь Чуло была глубоко тронута.

— И тогда ты решил заняться бизнесом?

— Изначально не планировал. Но родственники из клана Янь испугались, что я буду претендовать на наследство, и начали хамить. Я сказал им, что мне не нужно подачки от семьи, чтобы построить бизнес крупнее, чем их корпорация. Чисто из принципа.

— И у тебя получилось! Группа Юньсин сейчас не уступает корпорации Янь. Наверняка они в бешенстве, — Шэнь Чуло почему-то не питала симпатии к семье Янь. — Господин Янь, вы потрясающий.

— Дело не во мне. У каждого своя ценность, это результат общих усилий, — скромно ответил он.

Шэнь Чуло смотрела на него с нескрываемым сочувствием. Янь Цзинь поймал её взгляд, и в этот момент между ними словно пробежала искра. Они замерли, глядя друг на друга, не в силах отвести глаз.

Наконец Янь Цзинь взял себя в руки и отвел взгляд:

— Пора идти.

Он отдал честь деду, Шэнь Чуло снова поклонилась, и они ушли.

У самой машины их ждала неприятная встреча: из черного спорткара вышли двое мужчин в дорогих костюмах. Тот, что сидел на пассажирском сиденье, ухмыльнулся:

— О, не уж-то второй брат? Какая встреча, тоже пришел навестить деда?

Янь Цзинь лишь кивнул, не желая продолжать разговор. Шэнь Чуло поняла, что это сводные братья Янь Цзиня — Янь Чэн и, судя по всему, старший, Янь Хэн.

Янь Хэн перевел взгляд на Шэнь Чуло:

— Второй брат, давно не виделись.

Янь Цзинь нахмурился, ему не понравилось, как тот разглядывает его спутницу.

— У меня дела, я поехал.

Янь Хэн был известным ловеласом, и его хищный взгляд заставил Янь Цзиня поспешить уйти — от греха подальше.

Когда они уехали, Янь Чэн проворчал:

— Брат, посмотри, какой он дерзкий.

Янь Хэн вздохнул:

— У него есть основания быть таким.

— Брат, как думаешь, та девчонка — его девушка?

— Откуда мне знать? Идем уже, навестим деда, у меня еще дела.

Янь Чэн недовольно скривился: какие у него могли быть дела, кроме очередного свидания?

В машине Шэнь Чуло заметила, что Янь Цзинь не в духе, и решила разрядить обстановку:

— А по мне, наш господин Янь лучше всех. Особенно когда улыбается — просто сердцеед.

Янь Цзинь остановил машину на светофоре, наклонился к ней и с лукавой улыбкой спросил:

— Значит, ты тоже попала под мое обаяние?

Шэнь Чуло занервничала от такой близости. Помолчав пару секунд, она осторожно отстранила его лицо рукой:

— Господин Янь, следите за дорогой.

Янь Цзинь, глядя на её покрасневшие щеки, тихо усмехнулся:

— Ты так и не ответила.

Шэнь Чуло отвернулась к окну и гордо заявила:

— Я к мужской красоте равнодушна!

Янь Цзинь лишь улыбнулся в ответ. И как Фан Чжэ мог сказать, что у Янь Цзиня низкий эмоциональный интеллект? Всё это казалось ей полнейшей чепухой.

http://bllate.org/book/21428/2189108