×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Bodyguard, The CEO's Beloved / Этот телохранитель теперь мой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло еще мгновение ока, пролетел целая неделя, и уже во второй половине дня Шэнь Чуло предстояло сопровождать Янь Цзиня на светский прием. Девушка безумно нервничала.

Утром Янь Цзинь подвез её к дому Цинь Юйжоу. Перед тем как выйти из машины, он наставительно произнес:

— Не забудь пообедать.

Шэнь Чуло махнула ему рукой:

— Поняла.

Янь Цзинь уехал, а Шэнь Чуло поднялась на лифте в квартиру подруги. Наряд уже был готов: Цинь Юйжоу помогла ей переодеться, чтобы проверить, не нужно ли что-нибудь подшить. Платье село идеально, просто великолепно.

Цинь Юйжоу также помогла ей уложить волосы. Волосы Шэнь Чуло уже отрасли, так что можно было собрать их в полувысокий хвост, слегка завив челку у лица, и нанести изысканный макияж.

Пока Цинь Юйжоу колдовала над её образом, Шэнь Чуло заговорила:

— Юйжоу, представляешь, генеральный директор Чэн — наш старшеклассник! Тот самый красавчик из школы, по которому тых сохла.

Цинь Юйжоу ответила:

— Да ты что, только узнала? Я поняла это в ту же секунду, как увидела его.

Шэнь Чуло удивилась:

— Серьезно? А почему ты мне не сказала?

Цинь Юйжоу вздохнула с досадой:

— Я думала, ты тоже его узнала…

Шэнь Чуло полюбопытствовала:

— А он тебе всё еще нравится?

Цинь Юйжоу покачала головой:

— Сколько лет прошло? Он был объектом моих первых чувств, но сейчас я уже сама в возрасте, разве пристало об этом говорить.

Когда с прической и макияжем было покончено, Цинь Юйжоу первой ахнула от восхищения:

— Ого, да это же настоящая фея с небес сошла!

Шэнь Чуло посмотрелась в зеркало и правда — красота неописуемая. Она вертелась так и эдак, бессовестно нахваливая себя снова и снова.

Тогда Цинь Юйжоу достала пару хрустальных туфель на высоком каблуке и велела обуться. Шэнь Чуло с улыбкой заметила:

— Думаешь, я Золушка?

— Именно, — ответила Цинь Юйжоу. — Беги к своему принцу.

— Глупости, я телохранитель, у меня есть только босс, а не принц.

Так-то оно на словах, но в глубине души Шэнь Чуло страстно желала, чтобы Янь Цзинь оказался её прекрасным принцем.

Пока они болтали, Янь Цзинь уже ждал внизу. Он позвонил Шэнь Чуло, и та ответила, что сейчас спустится.

Янь Цзинь прислонился к машине, только успев открыть бутылку воды, чтобы сделать глоток, как услышал легкий стук каблуков. Повернувшись на звук у выхода с лестницы, он замер. Шэнь Чуло спускалась вниз в облегающем длинном белом платье, которое безупречно подчеркивало её изящные изгибы. Подол струился мягкими волнами, переходя от высокого к низкому, а хрустальные туфельки делали ноги еще более стройными и белими. Слегка завитые локоны добавляли её облику трогательной миловидности. Шагая издалека, она казалась сошедшим с небес небожителем, поражая воображение до глубины души.

Янь Цзинь потерял дар речи. Вода из бутылки сама собой полилась мимо, и лишь придя в себя, когда всё уже пролилось, он торопливо закрутил крышку, надеясь, что Шэнь Чуло не заметила его оплошности.

Девушка легкой летящей походкой приблизилась к нему, слегка покраснев, и робко спросила:

— Генеральный Янь, так пойдет?

— Пойдет, — ответил он.

Сам Янь Цзинь был одет в строгий черный костюм, отчего казался еще более статным и элегантным. Шэнь Чуло была полностью очарована. Достанув из кармана бриллиантовое колье Свет луны, Янь Цзинь надел его на шею девушке. Превосходно, просто идеально.

Шэнь Чуло впервые видела подлинник вблизи: сверкающие грани слепили глаза.

— Генеральный Янь, вы это к чему? — растерянно спросила она.

— Награда за работу, дарю тебе, — ответил он.

Шэнь Чуло тут же принялась расстегивать застежку:

— Нет-нет, генеральный Янь, нельзя же так! Оно слишком дорогое, в несколько сотен раз дороже меня самой!

Янь Цзинь перехватил её руки, не давая снять украшение, и крепко сжал их:

— Дурочка, опять глупости говоришь. Ты бесценна.

Шэнь Чуло посмотрела на него полным нежности взглядом. Янь Цзинь отвел глаза — смотреть дольше было нельзя, иначе он натворит глупостей.

— Садись в машину, — бросил он.

У входа в банкетный зал Янь Цзинь вдруг пожалел, что взял её с собой: желающих поглазеть на красавицу волков тут собралось немало.

Заметив, что он завис, Шэнь Чуло тихо позвала:

— Генеральный Янь?

Он предложил ей взять его под руку, и Шэнь Чуло, хоть и смутилась, послушно исполнила просьбу.

Едва они переступили порог, как оказались в центре всеобщего внимания. Он — мужественный и овеянный безупречным манером джентльмен; она — чистая, словно не от мира сего, прекрасная, как небожительница. Со стороны они выглядели точь-в-точь как принц и принцесса из сказки, вызывая всеобщую зависть. Особенно бросалось в глаза бриллиантовое колье на шее Шэнь Чуло, отчего многие девушки задохнулись от зависти и злости. У них-то самих деньги водились, и кое-кто даже планировал купить это украшение, но у изделия оказался единственный экземпляр, а они и глазом моргнуть не успели, как его внезапно сняли с продажи.

Янь Янь первой не удержалась от возгласа:

— Ну точно принц и принцесса!

Фан Чжэ яростно закивал:

— Угу.

Янь Хайлян тоже присутствовал на приеме. У Янь Цзиня появилась девушка? С каких это пор? Впрочем, выглядит неплохо.

Что до Янь Чэна, то в мыслях он обрушил на голову сводного брата добрый десяток трехэтажных матов: какая же у Янь Цзиня удачливая судьба, раз он смог отыскать такую секретаршу!

Направившись прямо к Янь Янь, Янь Цзинь привел с собой и Шэнь Чуло.

— Янь Цзинь, где же ты откопал такую фею? — с улыбкой поинтересовался Чэн Цихуань.

— Не скажу, — коротко ответил тот.

Он действительно уже жалел, что привел Шэнь Чуло сюда. Стоило взглянуть на взгляды окружающих мужчин, как ему захотелось немедленно увезти её отсюда.

Стоит признать, рядом с Янь Цзинем Шэнь Чуло смотрелась удивительно гармонично. К Янь Цзиню то и дело подходили гости, чтобы чокнуться бокалами и завести непринужденную беседу, и Шэнь Чуло неизменно держалась непринужденно и изящно, поддерживая разговор. Особенно когда к Янь Цзиню подошли пообщаться иностранные гости, Шэнь Чуло легко заговорила с ними на беглом иностранном языке.

Про себя Янь Цзинь подумал, что он, похоже, столкнулся с какой-то фальшивой лентяйкой-двоечницей.

— Посмотрите только, что значит идеальная пара! Вот это я понимаю, идеальная пара! — снова восхитилась Янь Янь. — Фан Чжэ, сводничество — определенно твой конек, я тебя обязательно награжу за это.

Фан Чжэ наклонился к самому её уху и шепнул:

— Наградишь меня ночью.

Янь Янь презрительно фыркнула:

— Бессовестный!

После череды приветствий Янь Цзинь снова подвел Шэнь Чуло к компании Янь Янь. Фан Чжэ ехидно ухмыльнулся:

— Так вот в чем дело! Неудивительно, что Свет луны вдруг перестали продавать. Вононо как.

Янь Цзинь прищурился:

— Есть возражения?

Фан Чжэ тут же расплылся в улыбке:

— Какие могут быть возражения! Ты у нас главный, тебе и карты в руки.

Пока мужчины о чем-то переговаривались в стороне, Шэнь Чуло беседовала с Янь Янь. Юй Инли тоже находилась здесь, и её снедала такая дикая, исступленная зависть, особенно когда она заметила колье на шее соперницы, что она, прихватив с собой пару подружек, тут же направилась к ним.

— Ой, смотрите-ка, кто это у нас? Разве не секретарша генерального Яня? Какими судьбами вы здесь?

Шэнь Чуло улыбнулась:

— Разумеется, где генеральный Янь, там и я.

Юй Инли вновь решила потрепать ей нервы, а уж Шэнь Чуло была полна решимости довести её до белого каления.

Лицо Юй Инли мгновенно перекосилось, но вокруг было слишком много людей, поэтому приходилось держать марку. Она перешла в режим показательного превосходства:

— Ха-ха, боюсь, для мисс Шэнь это первый выход в свет подобного уровня. Советую вести себя поскромнее, чтобы не опозорить генерального Яня.

Шэнь Чуло сохраняла безупречную, элегантную улыбку:

— Благодарю за предостережение, мисс Юй. Первый раз — случайность, второй — привычка, я буду аккуратна.

Второй раз! Она что, собирается заявляться сюда снова?! Юй Инли аж задохнулась от ярости.

Одна из её подружек тут же ехидно поддакнула:

— Кожа у секретаря Шэнь на вид неплохая. Интересно, какими средствами ухода вы пользуетесь? Наша Лили, например, берет только люксовый бренд NLAB.

Кто-то еще хихикнул:

— Секретарь Шэнь, пожалуй, и не слышала никогда про NLAB, верно?

Юй Инли ранее уже озвучивала мысль: та всего лишь простая наемная работница, а её главный изъян — нищета. Самое время хорошенько пройтись по этому поводу и высмеять её.

Лицо Юй Инли немного посветлело:

— Девочки, не надо так. Подумать только, годовая зарплата секретаря Шэнь, наверное, не хватит даже на подол нашего платья.

Янь Цзинь уже собирался пойти и поставить зазнаек на место, но Чэн Цихуань придержал его за рукав: ему безумно хотелось посмотреть, как Шэнь Чуло выкрутится сама.

Шэнь Чуло не переставая улыбаться, спокойно ответила:

— И правда, я без понятия, что это такое. Просто никогда не пользуюсь уходовой косметикой. А что до вашей подруги, поинтересовавшейся моим уходом — могу лишь сказать, что это природная красота.

Лица Юй Инли и её свиты мгновенно потемнели:

— Ты… ты просто нищая, купить такое не можешь!

— Именно, я очень бедная, — невозмутимо согласилась Шэнь Чуло. — Зато со мной нет хлопот: мне не нужно тратить уйму денег на кремы и косметику. В отличие от уважаемых дам, которым, судя по всему, приходится выкладывать кругленькие суммы ежемесячно. Впрочем, оно и понятно: если природа обделила, приходится дорабатывать искусственно. К счастью, все вы дамы состоятельные и можете позволить себе столь дорогущие средства, иначе изъяны ведь и спрятать нечем было бы.

Юй Инли и её подружки побелели от злости. Кто это обделен природой?! Она что, намекает, что у них отвратительная кожа?!

Янь Янь звонко рассмеялась, а стоявший неподалеку иностранец одобрительно захлопал в ладоши и произнес на английском:

— Женщина с природной красотой!

Шэнь Чуло ответила ему на том же языке:

— Верно, природная красота.

Иностранец приподнял бокал в знак тоста, и Шэнь Чуло тоже слегка пригубила вино, салютуя в ответ. В дальнем углу зала за происходящим наблюдал еще один мужчина, во взгляде которого читалась бесконечная нежность.

Топнув ногой, Юй Инли утащила за собой подружек.

— Чуло, ну ты и языкаста, — с усмешкой произнес Чэн Цихуань.

— Я просто говорю правду, — парировала та.

Янь Янь хохотнула:

— Видела бы ты их лица!

В этот момент на возвышение поднялся распорядитель вечера, чтобы произнести речь. Шэнь Чуло не вслушивалась в слова организаторов и тихонько наклонилась к Янь Янь:

— Сестра Янь, я случайно ничего не испортила?

Как раз зазвучала музыка для танцев, и Янь Янь тут же ухватилась за возможность:

— Испортила.

Шэнь Чуло испуганно замерла:

— Где?!

Янь Янь подтолкнула её прямо в объятия подошедшего Янь Цзиня:

— Тебе следовало станцевать с Янь Цзинем, тогда бы всё было идеально.

Тут даже Янь Цзинь смутился. Фан Чжэ поспешил на помощь, подхватив руку Янь Цзиня и положив её на плечо Шэнь Чуло:

— Точно, осталось только потанцевать, и полный комплект.

Шэнь Чуло даже боялась поднять глаза на Янь Цзиня. Тот неловко пробормотал:

— Эм, я…

— Чего ты мямлишь? Идите давай! — Янь Янь беззастенчиво вытолкнула их в самый центр танцпола. Ну в самом деле, неужели кто-то из них не мог проявить инициативу?

Янь Цзинь с покрасневшим лицом крепко сжал руку Шэнь Чуло. Девушка училась на хореографическом, так что исполнить вальс для нее не составляло труда. Сначала движения казались скованными, оба стеснялись, но вскоре они поймали ритм и двигались как единое целое. Исподлобья поглядывая на Янь Цзиня, Шэнь Чуло чувствовала себя абсолютно счастливой — казалось, он и впрямь был её принцем. Если это сон, пусть он длится как можно дольше.

http://bllate.org/book/21428/2189126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Bodyguard, The CEO's Beloved / Этот телохранитель теперь мой / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода