×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Five Years Later, Mu Lu Returns / Через пять лет Му Лу вернулся: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзинь только что доел завтрак, как пришло сообщение от Е Цзинччу: [Цзинь-гэ, ты проснулся?]

Му Цзинь по привычке ответил холодно: [Угу]

[Не забудь позавтракать]

[Поел]

Глядя на их переписку, он словно вернулся в прошлое, и воспоминания накатили на Му Цзиня подобно приливу.

– Сегодня погода хорошая, давай пойдем поиграем в мяч, – с предвкушением посмотрел Му Цзинь на Е Цзинччу, сидевшего на диване.

Е Цзинччу бросил взгляд за окно: солнце светило вовсю.

– Ладно.

Переодевшись в спортивную одежду, они вместе вышли из дома.

Стоило им дойти до площадки, как раздался девчачий визг. Е Цзинччу и Му Цзинь переглянулись и одновременно озарились лучезарными улыбками.

На поле они то и дело перехватывали мяч друг у друга, игра шла жаркая. Му Цзинь совершил красивый бросок на три очка, Е Цзинччу подпрыгнул, пытаясь заблокировать мяч, но не преуспел и при приземлении случайно подвернул ногу.

Му Цзинь тут же подбел к нему и присел на корточки:

– Ну как? Сильно болит?

Е Цзинччу сквозь боль стиснул зубы:

– Ничего, просто подвернул.

Однако выступивший на лбу холодный пот выдавал его с головой.

Му Цзинь не говоря ни слова взвалил Е Цзинччу себе на спину и направился за пределы площадки. Наблюдавшие за этим девушки тут же принялись вовсю щебетать и сплетничать.

Му Цзинь доставил Е Цзинччу в ближайшую поликлинику. После осмотра врач заявил, что ничего страшного нет и через несколько дней отдыха всё пройдет.

Му Цзинь с облегчением выдохнул, уселся на краешек кровати и посмотрел на Е Цзинччу:

– Во всём виноват я, зачем только притащил тебя играть.

Е Цзинччу усмехнулся:

– Разве в этом твоя вина? Сам не уследил. К тому же, даже с травмой оно того стоило, я целую вечность так от души не веселился.

Резкий звук входящего сообщения вернул его в реальность, от Е Цзинччу пришло новое:

[Завтра я заберу тебя из больницы]

[Не нужно, мои брат и остальные приедут за мной], – поспешно отказался Му Цзинь.

Тут же последовал ответ: [Твои родители всё равно меня знают, моё присутствие ведь ничего не испортит?]

[Правда не нужно, ты и так замучился каждый день бегать в больницу].

Отправив это сообщение, Му Цзинь тяжело вздохнул.

Теперь при общении с Е Цзинччу он неизменно испытывал целую гамму противоречивых чувств. Хотелось верить ему, но не хватало смежности, и в то же время казалось, что сохранить нынешнее положение дел – тоже неплохой вариант.

Е Цзинччу не сводил глаз с короткого сообщения на экране телефона, его брови непроизвольно чуть сдвинулись к переносице.

[Это совсем не хлопотно], – продолжал настаивать Е Цзинччу.

[Конец года на носу, у тебя на фирме столько дел, если занят – можешь не приходить], – медленно набрав текст, Му Цзинь отправил его.

На этот раз Е Цзинччу спорить не стал: [Хорошо]

Ранним утром следующего дня погода стояла отличная: сквозь прозрачную дымку облаков на землю падали лучи солнца, было не слишком холодно.

Вскоре после того, как Му Цзинь проснулся, в палату быстрым шагом вошел Му Фэн в сопровождении помощника. Они в мгновение ока собрали все вещи и приготовились к выписке.

Стоило братьям переступить порог больницы, как перед ними возникла знакомая фигура – Е Цзинччу.

– Почему ты всё-таки пришел? – на лице Му Цзиня при виде Е Цзинччу промелькнуло выражение легкой беспомощности.

И хотя в голосе звучал едва заметный упрёк, в глазах таилась искра неподдельной радости, которую никак не удавалось скрыть.

Услышав это, Е Цзинччу легко улыбнулся и, подойдя прямо к Му Цзиню, мягко произнес:

– Я просто хотел сам забрать тебя из больницы.

Его взгляд был чист и нежен, словно мог растопить любой лед.

Стоявший рядом Му Фэн не удержался и презрительно скривил губы. По правде говоря, впечатление о Е Цзинччу у него было так себе.

Он отлично помнил их первую встречу: тогда Му Цзинь был бледен как полотно и вернулся во Францию вместе с чемоданами. С той самой поры Му Фэн затаил на этого парня обиду.

– Всё, хватит тут миловаться, поехали уже! – нетерпеливо поторопил он.

Услышав слова брата, Му Цзинь тут же смутился, а его щеки покрыл легкий румянец.

Е Цзинччу же держался совершенно непринужденно. Он быстро протянул руку, взял сумку, которую держал Му Цзинь, и с улыбкой произвел:

– Тогда поехали, я отвезу вас домой.

– В особняк Му, – холодно бросил Му Фэн, усаживаясь на заднее сиденье.

Втроем они сели в машину, и в салоне повисла слегка угнетающая атмосфера.

Му Цзинь тихо сидел у окна, неотрывно глядя на проносящиеся мимо пейзажи, и мысли его были столь же запутаны и хаотичны, как этот мелькающий за стеклом мир.

Прямо сейчас в глубине его души шла ожесточенная борьба: возможно, настало время отпустить прошлые обиды и узы, что терзали его столько времени, и вновь попытаться жить с Е Цзинччу в мире и согласии, как в старые добрые времена...

В конце концов, их связывало слишком много прекрасных воспоминаний.

Домочадцы семьи Му уже давно выстроились у парадного входа, вытягивая шеи и с нетерпением ожидая их возвращения. Когда те наконец появились в поле зрения, лица всех озарились довольными улыбками.

В этот момент кто-то зоркий заметил, что Е Цзинччу приехал вместе с ними.

Му Вань И расплылась в приветливой улыбке и заговорила первой:

– Ай-яй-яй, и Сяо-Цзинь тоже здесь! Быстрее, проходите же внутрь!

Не дожидаясь ответа, она стремительно подошла, взяла Е Цзинччу за руку и потащила за собой через ворота.

После этого она не забыла оглянуться и лукаво подмигнуть своими красивыми выразительными глазами стоявшему чуть позади сыну.

Очевидно, прозорливая госпожа Му уже превраттно истолковала их отношения и в глубине души радовалась, полагая, что они наконец помирились.

Видя такое поведение матери, Му Цзинь мог лишь беспомощно покачать головой и горько усмехнуться.

А Му Фэн тем временем с презрительным видом бросил на Му Цзиня свирепый взгляд и широким шагом направился в дом.

Лишь после этого дядя Ли, которого всё это время оставляли без внимания, наконец получил возможность вставить слово:

Ой-ой-ой, мой дорогой молодой господин, вы наконец-то благополучно вернулись! Слава небесам и богам, главное, что с вами всё в порядке!

Услышав это, Му Цзинь поспешно улыбнулся в ответ:

– Не переживайте, дядя Ли, я в полном порядке, извините, что заставил всех волноваться.

– Ну и славно, славно! Раз все в сборе, давайте скорее за стол, обедать!

Сияя от радости, дядя Ли повел всех в столовую.

Когда все расселись по местам, Му Вань И принялась демонстрировать свое неизменное гостеприимство. Она то и дело подкладывала Е Цзинччу еду, осыпая его заботливыми расспросами.

Эта картина заставила Е Цзинччу вспомнить былые времена, когда каждый его визит в дом Му сопровождался точно таким же теплым приемом со стороны Му Вань И, которая относилась к нему словно к собственному сыну.

Глядя на оживленную обстановку за столом, полную смеха и веселья, Е Цзинччу почувствовал в глубине души легкую кислинку.

Если подумать, он уже целую вечность не сиживал за столь шумными и богатыми застольями.

После той страшной автокатастрофы, в которой его отец и любимый брат стали растениями, в его доме воцарилась глухая тишина.

Его мать, Су Хуайань, после аварии отправилась путешествовать по миру, чтобы развеяться, и теперь каждый прием пищи он коротал в полном одиночестве.

Сидевшая рядом Му Вань И заметила перемену в Е Цзинччу и, видя, что тот слегка завис, мягко позвала:

– Сяо-Цзинь?

Е Цзинччу резко пришел в себя, перевел взгляд на Му Вань И и вежливо отозвался:

– Тетя.

Му Вань И участливо поинтересовалась:

– В чем дело? Еда пришлась не по вкусу?

Е Цзинччу испуганно замахал руками и поспешил заверить ее:

– Нет-нет, тетя, блюда невероятно вкусные! Правда...

Он боялся, что его рассеянность вызовет у хозяйки дома какие-то подозрения.

Семья Му издавна славилась своим широким и прогрессивным нравом, атмосфера в доме была открытой и свободной. Особенно когда дело касалось личной жизни и сексуальной ориентации двоих сыновей – домашние не лезли в чужие дела, искренне желая им лишь одного: чтобы они были счастливы.

Несколько дней назад Му Хуншань, увидев в больничной палате непривычно близкие отношения Е Цзинччу и Му Цзиня, уже кое о чем догадался.

Позднее, переговорив с Му Вань И, он окончательно убедился в своей правоте: между этими двумя действительно существовала особая эмоциональная связь.

Впрочем, Му Хуншань не выказал ни малейшего удивления или недовольства. Напротив, визит Е Цзинччу пришелся ему по душе, и он искренне надеялся, что однажды тот сможет полностью стать частью их дружной семьи.

Посмотрев на слегка зажатого Е Цзинччу, Му Хуншань с заботливой улыбкой спросил:

– Сяо-Цзинь, скажи-ка, Му Цзинь ведь не обижает тебя?

http://bllate.org/book/21430/2189756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Five Years Later, Mu Lu Returns / Через пять лет Му Лу вернулся / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода