Готовый перевод The Star River Flows To You / Не знала, что звёзды падают к тебе: Глава 24

Гу Пинву определенно что-то от него скрывала.

То, что произошло год назад, она упомянула вскользь, назвав обычной автокатастрофой, в то время как Да Фэн обрисовал это как запутанную и странную историю о неудачном признании.

Сказать по правде, Чи Илань вовсе не возражал против того, чтобы она сохранила кое-какие свои секреты. Ведь в отношении этого брака он сам не мог с чистой совестью утверждать, что в нем нет ни грана скрытых мотивов.

Пусть он и не знал, преследует ли она какие-то тайные цели и сколько правды или фальши в ее чувствах к нему, но, если посудить, они стоили друг друга.

Вот только... Гу Пинву значила для него больше, чем он рассчитывал, и это заставляло его чувствовать, что ситуация постепенно выходит из-под контроля.

Эта потеря контроля выражалась в том, что, узнав о ее утаивании правды, он неожиданно для самого себя занервничал и потерял покой.

Сейчас он чувствовал себя безрассудным водителем, несущимся по скоростной трассе: газ до отказа, тормоза отказали, руль выскользнул из рук и крутался как попало, а когда он попытался вернуть управление, было уже поздно — машина неминуемо летела прямо в скалу.Чи Илань на мгновение закрыл глаза, загнал машину в гараж и вошел в дом, набрав цифровой код.

Его окутала мертвая тишина. Постояв несколько секунд в прихожей и вспомнив, как малютка стояла здесь, глядя на него глазами на мокром месте, он издал едва слышный вздох.

На следующий день тетушка появилась снова, торопясь затащить его на примерку и выбор фасона.

— Размеры-то ведь совсем разные, — с видом знатока произнесла тетушка. — У каждой модели свой покрой, к тому же если что-то окажется неудобно, потом придется перешивать, времени и так в обрез!

Притащенная в магазин готовой одежды ни свет ни заря Гу Пинву сонно смотрела на Чи Иланя и вдруг заметила, что на макушке у него торчит одинокая вихор. Она едва сдерживала смех и, бросив на него несколько украдкой взглядов, наконец попалась с поличным.

Как раз в этот момент тетушка подталкивала ее к примерочной, и, прежде чем он успел вспыхнуть, Гу Пинву ускользнула туда, словно спасаясь бегством, и задернула плотную занавеску, скрывшись от посторонних глаз.Когда она вышла в праздничном платье, торчавший у Чи Иланя на макушке хохолок уже пригладился. На её лице промелькнуло слегка разочарованное выражение, но она заметила, что он смотрит на неё с суровым, леденящим душу взглядом, словно говоря: «Ещё раз усмехнёшься — и ты труп».

Она тут же поджала губы, делая вид, будто ничего не произошло.

Примерка одежды затянулась до двух часов дня. Тётя, желая оставить им личное пространство для общения, сослалась на то, что договорилась с кем-то сыграть в маджонг, и с чувством выполненного долга ретировалась.

Гу Пинъу уже проголодалась так сильно, что живот подводило к спине. Она вопросительно посмотрела на него и предложила:

— Поужинаем вместе?

— Чего тебе хочется? — Чи Илан поднял запястье и взглянул на часы.

У Гу Пинъу на душе было неспокойно. Она протянула руку и слегка подергала его за манжету, в ответ на что он лишь приподнял бровь.

— Есть что сказать — говори, — произнёс Чи Илан.

Гу Пинъу тихонько проговорила:

— Хочу заказать доставку.

Чи Илан на мгновение лишился дар речи.

Поморгав, Гу Пинъу добавила:

— Поедим у тебя.

Сегодня Чи Илан казался на редкость сговорчивым — он даже не стал подкалывать её, молча кивнул в знак согласия и отвёз домой на машине.

Вернувшись, Гу Пинъу с самым невозмутимым видом протянула к нему руку:

— Дай телефон.

И когда он действительно отдал телефон, она принялась держать его так, словно в руках у неё оказалась раскалённая картофелина, и побежала переспрашивать:

— У тебя... ведь нет никаких секретов?

Чи Илан, переодевавшийся в гардеробной, никак не ожидал, что она последует за ним до самых дверей. К тому же, привыкнув жить один, он не имел привычки закрывать за собой двери. Он действительно замер на месте, искренне растерявшись на какую-то секунду, но тут же понял, что в этом нет совершенно никакой необходимости.

В этот момент его торс был обнажен, оставалось лишь накинуть домашнюю футболку, но за эту секунду-другую в гардеробной проходе заголся свет.

Светильник в коридоре был с датчиком движения, а это значило, что кто-то зашёл внутрь.

Голова Чи Илана всё ещё была наполовину скрыта в вороте одежды, и он на несколько секунд застыл в позе человека, пытающегося натянуть рубашку.Стоявшая за дверью Гу Пинву изначально собиралась дождаться разрешения, что у него нет никаких секретов, которые можно просто так разглядывать, чтобы воспользоваться его телефоном и заказать доставку еды. Но ответа не было уже долгое время, и она невольно начала тревожиться. Толком не раздумывая, она просто вошла.

Перед ее глазами предстали изгиб талии с ямочками на пояснице и красивая линия мышц обнаженной наполовину спины.

Однако прошло всего несколько секунд, как он натянул одежду.

Следом Чи Илань обернулся и посмотрел на нее с невыразимо тонким, неуловимым выражением лица.

Гу Пинву на мгновение слегка оцепенела, но все же упрямо вскинула подбородок:

— Я хотела спросить... в твоем телефоне ведь нет никаких секретов? Мне нужно скачать приложение, чтобы заказать еду...

Чи Илань спросил:

— Какие секреты тебе нужны?

Воздух на миг замер. Гу Пинву поджала губы и, слегка улыбнувшись, полушутя-полусерьезно произнесла:

— Такие же секреты, как у Фэй Цзинлинь.

— В день расставания ты была на месте, — почти безжалостно ответил он.

Рука, сжимавшая телефон, чуть напряглась, а затем бессильно опустилась вдоль бедра. Коридорный свет за ее спиной погас от долгого отсутствия движения, и в просторной гардеробной мерцала лишь декоративная подсветка над центральным островом, рассыпаясь искрами, похожими на Млечный Путь.

Гу Пинву вдруг осознала, что к сегодняшнему дню она вовсе не испытывает радости от того, что нашла катающегося на скейтборде юношу, столь похожего на «того человека».

Хотя Чи Илань воплотил все ее фантазии о скейтерах, хотя он осуществил ту мечту, которую не смогла воплотить она сама, ей казалось, что обладание им не принесло ей удовлетворения.

Напротив, Чи Илань принес ей немало сомнений и даже боли.

Например, прямо сейчас. Когда ей хотелось получить хоть крупицу душевного спокойствия, он отвечал ей холодностью.

Она прекрасно понимала, что Чи Илань ее не любит. Более того, само обсуждение любви и нелюбви выглядело здесь слишком громким. Чи Илань даже не особенно сильно ее любил.

Такую вещь, как любовь, почувствовать очень легко.

Хотя она и задавалась вопросом о том, какова была истинная причина его согласия на помолвку, его ответом было «мне так хочется», а вовсе не «ты мне нравишься». Точно так же, как и в ответ на ее настойчивый вопрос «полюбили ли ты меня», он даже не стал вести пустые любезности — он все равно дал ей самый ясный, но в то же время самый отчаянный ответ.

Он требовал, чтобы она ничего не ждала.

Гу Пинву думала: неужели любовь именно такая? До сих пор она не понимала этого до конца. Казалось, она вечно спотыкалась на ложном пути, выбирала не тех людей, действовала неправильными методами и в конце концов получала неверный финал.

В ее жизни, судя по всему, было заклятие, исключающее взаимность.

Но какова реальность?

Если вероятность того, что если я люблю тебя, то ты любишь меня в ответ, составляет одну десятитысячную, то шанс, что она любит Чи Иланя и что Чи Илань в ответ полюбит ее, пожалуй, был едва ли выше.

— Чи Илань, — исполненная глубокого недоумения, очень серьезно спросила она его. — Если тебе это не нравится, почему тогда ты сходился с теми девушками?

Она слышала о сменявших друг друга словно перчатки «подружках» Чи Иланя, но раньше не расспрашивала об этом, потому что у нее не было на то ни прав, ни оснований. Теперь же, обретя крошечную долю уверенности, она вполне могла попытаться обо всем расспросить.

По правде говоря, даже сейчас она не смела надеяться на искренний ответ Чи Иланя.

Опустив голову, на самом краю своего поля зрения она заметила, как носок туфли Чи Иланя чуть развернулся, и он шагнул к ней.

— Как ты думаешь, почему? — голос его почему-то звучал хрипло, когда он тихо спросил: — Почему я начал кататься на скейтборде, почему увлекся заведением девушек, почему прогуливал уроки и шлялся где попало... Гу Пинву.

Он легко усмехнулся.

http://bllate.org/book/21436/2190844

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь