Готовый перевод The Star River Flows To You / Не знала, что звёзды падают к тебе: Глава 25

— Раз у тебя так много вопросов, не проще ли попытаться угадать самой?

Тон встречного вопроса Чи Иланя был ровным, а выражение лица — невозмутимым. По крайней мере, она могла не бояться, что её череда расспросов выведет его из себя, но... ответить на них она действительно не могла.

В книге «Разрыв шёлка в апреле» Цзянь Чжэнь писала: «О твоих клятвах и обещаниях я наслышана в часы досуга, за чашкой чая».

Разве и она не была наслышана?

Ходили слухи, что мать Чи Иланя была писаной красавицей, к тому же полукровкой. В пору расцвета юности она встретила Чи Шэндуна и помимо своей воли стала его незаконнорождённой возлюбленной, чей статус не был признан в обществе, из-за чего её жизнь пошла под откос.

Законная жена Чи Шэндуна, Ли Сыюань, происходившая из влиятельной ханьчжоуской семьи, узнав об измене мужа, без колебаний разорвала узы брака, прислала соглашение о разводе и, забрав права на опеку над их сыном Чи Исяном, уехала в Шанхай.

Вскоре после этого мать Чи Иланя умерла в родах — в тот самый день, когда на свет появился он сам. Чи Шэндун привёз мальчика в опустевший старый особняк и, разрываясь между государственными делами и воспитанием, растил его лично, пока в семнадцать лет сыну не было позволено жить отдельно.

Именно в том году Чи Илань, до этого передвигавшийся исключительно на скейтборде, с головой ушёл в уличный скейтбординг и даже катание в рампе. Несколько последовавших за этим травм в своё время привели Чи Шэндуна в ярость.

Дойдя в воспоминаниях до этого момента, Гу Пинъу невольно замерла.

Она с внезапным укором совести осознала, что её любопытство к Чи Иланю никогда не заходило дальше нынешнего положения дел — например, почему он вообще начал кататься на скейтборде?

Совсем как в её собственные восемнадцать лет, что же произошло в семнадцать с Чи Иланем и каких людей он встретил?

— Я слышала... ты начал всерьёз заниматься скейтбордингом всего пару лет назад, — немного подумав, произнесла Гу Пинъу. — Это случилось из-за каких-то неприятностей, и ты хотел выплеснуть стресс?

Вокруг на мгновение воцарилась тишина. Ей показалось, будто она расслышала его дыхание, но тут же испугалась, что это лишь плод её воображения.

Мгновение спустя.

— Не угадала. — Чи Илань согнутым пальцем легко, беззлобно стукнул её по лбу и кивнул на телефон: — Никаких секретов, о которых ты думаешь, здесь нет, заказывай доставку.

Он явно не собирался продолжать этот разговор и, подтолкнув её за плечо, выпроводил наружу.

В полумраке кабинета Чи Илань включил напольный торшер и набрал номер.

— Тётя, я прибуду примерно через два дня.

— Я приеду не один, старик ничего не заподозрит.

— Люй всё ещё гуляет в Шанхае, скоро вернётся, не беспокойся.

— Хорошо, я понял.

Повесив трубку, он устремил взгляд на заставленный книгами шкаф во всю стену. Поэтический сборник Тэраямы Сюдзи, который раньше лежал в главной спальне, он переложил в запирающийся шкаф.

*

Через час доставка Гу Пинъу прибыла.

Снаружи заказали целую гору пресных блюд, от вида которых пропадал всякий аппетит: рисовая каша с рыбой, ассорти из тушёных овощей, рисовые лепёшки...

Когда еду расставили на столе, на лице Чи Иланя отчётливо читалось нескрываемое отвращение. Гу Пинъу предпочла сделать вид, что ничего не замечает, и, перехватив инициативу, пригласила его садиться за стол.

— Если не будешь есть, всё остынет.

Стараясь изобразить из себя гостеприимного хозяина, Чи Илань взял палочками одну рисовую лепёшку, но долго не подносил её ко рту — с видным напускным равнодушием он наблюдал, как она маленькими глотками попивает кашу.

Объект всеобщего внимания был полностью поглощен едой и ничего не замечал. Подняв на него взгляд, она случайно встретилась с ним глазами и растерянно спросила:

— Что такое?

Чи Илань отложил злосчастную лепёшку и, вытащив салфетку, протянул ей:

— Устала за эти дни?

Подумав немного, она ответила:

— Нормально.

И впрямь нормально. Больше всего хлопот выпало на долю старших из обеих семей и организаторов церемонии помолвки, которые бегали и суетились за них. Пользуясь тем, что они ещё молоды и продолжают учиться, оба со спокойной совестью самоустранились, отвечая лишь за то, чтобы вовремя появиться на людях.

Они ещё толком не понимали связи между заключением союза и любовью, да и саму помолвку не считали чем-то из ряда вон выходящим.

Гу Пинъу думала лишь о том, что на этот раз инициатива в её руках, а значит, всё не закончится так жалко, как в прошлый раз.

Помолчав немного, Чи Илань скользнул взглядом по её покрасневшим от еды губам и произнёс:

— Послезавтра летим со мной в страну Р.

— Только мы вдвоём? — Гу Пинъу наконец прекратила есть и с удивлением посмотрела на него.

— Угу.

— Зачем?

— Обручальные кольца, — бросил Чи Илань так небрежно, словно говорил о погоде. — У меня есть знакомый дизайнер, отвезу тебя лично выбрать фасон и камни.

Гу Пинъу приоткрыла рот, но тут же захлопнула его и, опустив глаза, ответила:

— Хорошо.

Поездка выдалась внезапной, и времени на подготовку оставалось в обрез. Гу Пинъу никогда раньше не уезжала из дома без родителей и старшего брата — даже несмотря на то, что ей уже исполнилось двадцать.

О предстоящей поездке родителям с обеих сторон уже сообщили. Перед самым отъездом Лу Сян трижды наказывала ей взять нужные лекарства и как следует собраться.

И всё же, стоило ей выйти из дома и сесть в машину, на душе заскреблитяжелые сомнения.

Машина прибыла раньше назначенного времени. Увидев её у дома, Гу Пинъу с секунду недоумевала, но тут дверца открылась, и Чи Илань, выйдя с заднего сиденья, сам забрал её вещи.

Уже усевшись в салон, Гу Пинъу заметила, что сегодня семейство Чи специально выделило водителя и ещё какого-то мужчину в чёрной кожаной кучке.

— Это... — Гу Пинъу беззвучно шевельнула губами, спрашивая Чи Иланя.

— Зови его Дун Кэ, этого достаточно, — бросил он, не вдаваясь в подробности.

Когда машина тронулась, он повернул голову и вдруг осознал, что в этом на удивление просторном автомобиле присутствие всего двух незнакомцев способно вызвать у Гу Пинъу такую тревогу и беспокойство.

Её пальцы неестественно сжались в комок, а тело так и застыло в напряжённой позе, наклонившись в его сторону.

Гу Пинъу действительно испытывала лёгкое беспокойство. Невыразимое напряжение от первой совместной поездки с Чи Иланем тет-а-тет и два лишних незнакомых человека в салоне заставили её инстинктивно воздвигнуть вокруг себя стены.

Стоило машине выехать на скоростное шоссе, как Чи Илань неожиданно подался ближе и перехватил её руку. Затем едва слышным шёпотом прямо у её уха произнёс:

— Дун Кэ — мой телохранитель.

Она на секунду оцепенела, но, не желая сдавать позиции, повернула голову и посмотрела ему прямо в глаза.

В этот момент телефон занадрывался от уведомлений. Ухватившись за подвернувшийся предлог, она поспешно отпрянула на чуть большее расстояние и открыла чат.

В личных сообщениях всплыла целая череда сообщений от Фу Ситана.

Следом появилось сообщение от Чэн Ин.

Мастер Фу Ситан: Жепушка?

Мастер Фу Ситан: С какого перепугу ты подалась на математическую экономику?

Мастер Фу Ситан: Ты же высшую математику чудом на балл выше порога сдала! Вот это да!

Мастер Фу Ситан: Это что, легендарная жизнь ради любви?

Мастер Фу Ситан: Сила любви! Я обзавидовался!

Чэн Ин: ?????

Чэн Ин: Я тут услышала потрясающую новость.

Чэн Ин: Про тебя и Чи Иланя.

Чэн Ин: Только что распределили специальности.

Чэн Ин: Ты и... Чи Илань на одной специальности.

Чэн Ин: ......

Гу Пинъу мгновенно вспомнила про безумную и безответную страсть этой однокурсницы к Чи Иланю, и у неё тут же заболела голова.

Следом до неё дошёл один крайне важный вопрос.

Когда это она успела подать документы на математическую экономику?!

Всю эту сцену Чи Илань от начала до конца наблюдал из-за её плеча. Невозмутимо встретив её убийственный взгляд, он чуть заметно улыбнулся уголками губ.

— Я спрашивал тебя. Ты сама невнимательно читала.

http://bllate.org/book/21436/2190845

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Star River Flows To You / Не знала, что звёзды падают к тебе / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.