×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Heard I Have a Sugar Daddy / Говорят, у меня есть спонсор: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юй дошел до выхода из киностудии и, заметив, что машина дяди Лю всё еще на месте, поспешил к ней.

Он уже хотел постучать в стекло, как оно опустилось:

— Дядя Лю, почему вы до сих пор не уехали?

Дядя Лю еще издалека приметил парня, который, обнимая огромного золотистого ретривера, весьма приметно вышагивал в его сторону. Лишь вблизи он разглядел, что лицо Фэн Юя блестит от пота, и поспешно распахнул заднюю дверь:

— Садись скорее.

Внутри работал кондиционер, и, забравшись в салон, Фэн Юй с наслаждением выдохнул:

— На улице просто невыносимая жара. Дядя Лю, а вы чего не уехали? Вы что, всё это время меня ждали?

Лю Ань достал из мини-холодильника бутылку ледяной воды и протянул ее Фэн Юю:

— Господин Шэнь в обед домой не возвращается. Я видел, как ты уходил на прослушивание, и подумал, что тебе все равно нужно будет как-то добираться обратно. Дел у меня особых не было, вот и остался подождать, чтобы отвезти тебя.

Фэн Юй принял воду, поблагодарил и с улыбкой ответил:

— Дядя Лю, вы как в воду глядели, я действительно ходил на пробы.

— Ну и как, прошел? — дядя Лю сам же и ответил: — Думаю, прошел. Такой красавец, если какая-то съемочная группа его не возьмет, значит, у них совсем вкуса нет!

Фэн Юй рассмеялся, почесал затылок и сказал:

— Дядя Лю, в индустрии развлечений полно красивых парней, я ничем не примечателен.

— Примечателен! — без тени сомнения возразил дядя Лю. — В компании господина Шэня полно красавцев и красавиц, но ни на кого из них он даже не взглянул, не говоря уже о том, чтобы завести дружбу. А ты с ним встретился уже дважды. Разве это не особенный случай?

Услышав такое, Фэн Юй действительно набрался наглости и, запоздало осознав свою исключительность, почувствовал себя особенным. Ему стало неловко, и он решил сменить тему:

— Дядя Лю, вы обедали?

— Только собрался поискать место поблизости, как увидел, что ты идешь.

Фэн Юй подумал, что дядя Лю по-настоящему добрый человек, и то, что он рядом с Шэнь Хэ, вызывало доверие.

— Тогда давайте пообедаем вместе в центре города, дядя Лю? — Фэн Юй приложил бутылку с ледяной водой к щеке и блаженно прищурился от прохлады.

Золотистый ретривер, наблюдая за ним, тоже тихонько заскулил, выпрашивая порцию прохлады.

— Хорошо, пристегнись, Юй, и поехали, — сказал Лю Ань.

Фэн Юй усадил Шивана и положил воду на сиденье, пристегнулся сам, но когда снова потянулся за бутылкой, обнаружил, что пес тайком пытается спрятать ее в своей шерсти.

— Я же сказал, ты только что после кастрации, тебе нельзя ничего холодного. Живо отдавай, — Фэн Юй погрозил пальцем.

Шиван неохотно, с видом великомученика, откинул голову на кожаную спинку сиденья.

— Но Юй, мне так жарко...

— Хочешь, постригу тебя покороче, когда вернемся? — предложил Фэн Юй.

— Конечно! Я такой красавчик, мне любая стрижка пойдет!

Фэн Юй промолчал.

— Режиссер Лян меня прибьет, я не могу самовольничать.

— Ничего страшного, я разрешаю.

Фэн Юй снова промолчал.

Твое разрешение — это пшик.

Дядя Лю, наблюдая в зеркало заднего вида, как Фэн Юй и пес весело возятся, невольно позавидовал:

— У господина Шэня дома живет огромный пес по кличке Король Тигров. Он еще величественнее и красивее этого, да вот только никого к себе не подпускает.

Шиван навострил уши:

— Я не согласен!

Фэн Юй лишь хмыкнул про себя. Король Тигров? Ну и имечко, забавно.

— Этот Король Тигров любит только господина Шэня, со всеми остальными ведет себя высокомерно и холодно. К тому же у господина Шэня аллергия на животных, он не может к ним прикасаться... Эх, если бы он мог играть с животными так же, как ты, Юй, может, не был бы таким одиноким...

— Теперь у него есть я, — вырвалось у Фэн Юя.

Дядя Лю на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Вот дырявая моя память, опять забыл...

Фэн Юй посмотрел в окно, а спустя некоторое время достал телефон и отправил Шэнь Хэ сообщение:

— Брат Хэ, твой милашка на связи.

***

Шэнь Хэ только закончил разбирать рабочую почту, как вдруг, вопреки всякой логике, раздался звуковой сигнал WeChat. Добавив Фэн Юя в друзья, он еще не успел дать ему прозвище, но сразу понял, кто это. Да и в списке контактов, кроме родителей, ассистента и водителя, у него был только Фэн Юй... друг?

Глядя на сообщение, Шэнь Хэ вспомнил живой, солнечный образ парня, и уголки его губ слегка дрогнули — почти незаметно. Шэнь Хэ нечасто пользовался телефоном, печатал медленно, особенно на 26-буквенной клавиатуре, которая была гораздо меньше компьютерной. Но он старательно и серьезно ответил:

— Я увидел.

Телефон Фэн Юя пискнул, он тут же открыл чат.

Э-э-э?! Неужели брат Хэ косвенно признал, что он его милашка?

Хм-м, хотя, зная его нелюдимый, замкнутый и холодный характер, вполне возможно, что он просто констатировал факт прочтения сообщения...

Фэн Юй пропустил эту мысль мимо ушей и радостно ответил:

— Мы сейчас с дядей Лю пообедаем, если будет возможность, давай как-нибудь вместе!

Шэнь Хэ не привык есть с кем-то еще, он всегда был одиночкой, и, увидев такое предложение, не знал, что ответить. Прошло около пяти минут. Фэн Юй, видя, что ответа нет, внезапно осенило, и он спросил дядю Лю:

— Дядя Лю, можно вас спросить кое о чем, насчет брата Хэ?

— М? — дядя Лю взглянул на него через зеркало. — Спрашивай. Если я могу ответить, значит, это не секрет. Настоящие секреты господин Шэнь нам не доверяет.

— Брат Хэ... он что, никогда не обедает с посторонними?

— Господин Шэнь, кроме редких встреч с родителями раз в год, всегда ест в одиночестве, — ответил дядя Лю. — Впрочем, даже с родителями он ест совсем немного.

Фэн Юй все понял и хотел отозвать сообщение, но было уже поздно.

Он задумался: неужели социальные проблемы брата Хэ связаны с родителями? Если в возрасте, когда ребенку больше всего нужно внимание, он был обделен общением, это могло нанести психологическую травму.

Сердце Фэн Юя болезненно сжалось. Картины маленького, одинокого Шэнь Хэ вонзились в его душу острыми иглами. Он решил, что дома поищет информацию на эту тему. Он хотел незаметно помочь брату Хэ выбраться из своей скорлупы, завести друзей и увидеть мир.

Чтобы разрядить обстановку, Фэн Юй настроил камеру, сделал селфи с псом и отправил Шэнь Хэ:

— Дядя Лю сказал, что у вас есть огромный пес по кличке Король Тигров. А это — Шиван, он недавно прошел процедуру кастрации. Как думаете, кто из них круче?

Шэнь Хэ, который все это время обдумывал ответ, увидел фото и сообщение. Фэн Юй, похоже, не заботился о ракурсе, стараясь захватить в кадр собаку, но даже с такого неудачного угла он выглядел настолько ярко, что Шэнь Хэ первым делом обратил внимание на него, а не на пса, занимающего три четверти экрана.

Шэнь Хэ нажал на фото и сохранил его — это было единственное действие, которое он довел до автоматизма в телефоне.

Он ответил:

— Король Тигров.

Фэн Юй тут же:

— Почему? *-*

Шэнь Хэ покосился на стопку документов на столе, решил их проигнорировать и, склонив голову, принялся тыкать большим пальцем в экран:

— Король Тигров не кастрирован.

Фэн Юй улыбнулся. Брат Хэ нашел логическую дыру в его словах — это был отличный повод продолжить беседу. Он потрепал Шивана по голове, чувствуя, что такое общение — отличный способ сблизиться.

— Брат Хэ, а вы собираетесь кастрировать Короля Тигров в будущем?

Шэнь Хэ подпер подбородок рукой и ответил:

— Нет.

Хотя кастрация продлевает жизнь собаке, он не мог лишить Короля Тигров его мужского достоинства.

Фэн Юй посмотрел на Шивана, который настойчиво скреб лапой по его штанине, вздохнул и написал:

— Брат Хэ, это мудрое решение. Мой пес после этой процедуры стал вести себя как-то странно... ^_^

Шэнь Хэ:

— В чем это проявляется?

Фэн Юй дернулся. Брат Хэ такой чистый, нельзя ему знать о таких вещах. В свое время он и сам был невинным милашкой, но соседи по общежитию в университете оказались такими испорченными, что своими пошлыми шуточками быстро окрасили его мысли в черный цвет.

Фэн Юй:

— Он стал слишком... слишком приставучим!!!

Фэн Юй:

— Брат Хэ, у вас аллергия, так что ни в коем случае не кастрируйте Короля Тигров!

В глубоких глазах Шэнь Хэ заиграли искорки, а на губах проступила улыбка:

— Хорошо. Не буду.

Дядя Лю, заметив, что Фэн Юй не отрывается от телефона, предупредил:

— Юй, не стоит так долго смотреть в экран в машине, глаза устанут, да и укачать может.

— Дядя Лю, я обычно так не делаю, — Фэн Юй не успел скрыть улыбку, и дядя Лю, взглянув на него, спросил:

— Что тебя так развеселило?

— Мы с братом Хэ переписываемся, — ответил Фэн Юй.

Глаза дяди Лю округлились:

— Правда? Господин Шэнь ответил тебе? Он ведь никогда не общается в мессенджерах. — Дядя Лю достал свой телефон и протянул Фэн Юю: — Открой нашу историю переписки...

Там был сплошной монолог дяди Лю. Фэн Юй, листая сообщения, невольно рассмеялся, чувствуя странную смесь неловкости и гордости.

— Я как-то спрашивал ассистента и диетолога, отвечал ли им господин Шэнь. Оказалось, у них то же самое, — вздохнул дядя Лю.

— А как он реагирует на важные вопросы? Например, когда его спрашивают, во сколько заехать за ним или когда ждать ответа по делам? — поинтересовался Фэн Юй.

— Раньше, когда мы не знали, что он не любит телефон, мы просто звонили, если не получали ответа. Теперь мы изучили его график. А ассистент, говорят, общается с ним через почту.

Фэн Юй замолчал. В истории переписки дяди Лю он увидел, что тот перестал писать господину Шэнь еще несколько лет назад...

В этот раз Фэн Юй по-настоящему ощутил, что с ним обращаются совершенно иначе. Но почему?

http://bllate.org/book/21441/2191398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода