×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малыши, какими бы озорными они ни были, в глубине души остаются чистыми и добрыми. К тому же память у них короткая, поэтому, выспавшись, Суй Сян почти забыла о том, что собиралась проучить Маленькую Бумажку.

Утром Суй Сян, подпрыгивая и держась за большую руку дедушки, радостно отправилась в детский сад. Придя в класс, она весело поздоровалась с остальными ребятами.

Суй Сян забыла о своих планах, но это не значит, что остальные последовали её примеру. Ху-цзы, этот маленький подстрекатель, первым решил напомнить ей об этом.

— Сян-Сян, почему ты до сих пор не проучила эту Маленькую Бумажку? — спросил он, подойдя к ней.

Суй Сян подняла голову, похлопала глазами и наконец вспомнила.

— Ой, — протянула она, — я забыла. Да ну её, пускай.

— Как это пускай? — спросила Мао-мао, входя в класс.

— Не скажу, — ехидно ответил Ху-цзы.

— Ху-цзы, Сян-Сян, учительница говорила, что между друзьями не должно быть секретов, — серьезно заявила Мао-мао. — Скажите, мы все еще друзья?

Ху-цзы задумался:

— Верно, мы же друзья! Тогда слушай: Сян-Сян сказала, что забыла проучить ту Маленькую Бумажку.

— Забыла? Тогда иди скорее, смотри, она уже пришла!

— Ну уж нет, я не хочу, — Суй Сян посмотрела на Маленькую Бумажку. Та в этот момент спокойно взглянула на неё, и в голове у Суй Сян тут же всплыла вчерашняя лучезарная улыбка девочки. Она без колебаний отказалась от требований друзей.

— Сян-Сян, иди быстрее, а то скоро урок начнется! — подгонял её Ху-цзы.

— Не пойду, хочешь — сам иди, — стояла на своем Суй Сян.

— Сян-Сян, ты, наверное, просто испугалась Маленькой Бумажки, — Мао-мао, словно совершив великое открытие, насмешливо посмотрела на неё.

— Маленькая Бумажка такая странная, я и сам её немного побаиваюсь, — поддакнул Ху-цзы.

— Боюсь? Я, Суй Сян, кого-то боюсь? Да я никого не боюсь, хм! — Суй Сян не могла стерпеть насмешек, она никого не боялась.

— Сян-Сян вредина, вредина! Раз не боишься, почему не идешь её проучить? — Мао-мао с самого детства была мастером плести интриги.

— Кто, кто сказал, что я боюсь? Смотрите, сейчас я её проучу! — выпалила Суй Сян. Она бросила портфель на парту и решительно зашагала к Маленькой Бумажке.

Только сама Суй Сян знала, что чем ближе она подходила, тем больше трусила. Она не только не хотела никого учить, но даже не придумала, как это сделать.

— Сян-Сян, давай!

— Все сюда, Сян-Сян сейчас будет учить странную девчонку!

Ху-цзы и Мао-мао принялись подливать масла в огонь, и всё больше ребят начинали смотреть в их сторону. Теперь отступать было нельзя: на кону стоял её авторитет в классе. Если она сдастся сейчас, над ней будут смеяться. Пришлось набраться смелости.

Суй Сян остановилась рядом с Маленькой Бумажкой и тихо прошептала:

— Эй, Маленькая Бумажка.

Та даже не подняла глаз, продолжая игнорировать Суй Сян. Девочка замерла в нерешительности.

— Сян-Сян, давай!

— Она струсила!

— Сян-Сян — трусиха! Ха-ха!

— Замолчите! — рявкнула Суй Сян на зевак. Те вмиг притихли, даже девочки перестали болтать и уставились на них. В классе воцарилась пугающая тишина.

Маленькая Бумажка безразлично взглянула на Суй Сян и, словно ничего не произошло, снова опустила голову. Суй Сян замялась, но, как говорится, назвался груздем — полезай в кузов. Она протянула свои демонические когти к девочке.

Не волнуйтесь, ничего страшного не произошло. Суй Сян просто, как обычно, дернула Маленькую Бумажку за длинную косичку, просто на этот раз её жертвой стала местная странная девочка. К тому же, из-за страха внутри, она даже не потянула сильно.

— Что вы тут делаете? — дети не чувствуют времени и не знали, что урок вот-вот начнется, а учительница, как назло, пришла раньше.

Увидев педагога, толпа разлетелась кто куда, оставив на месте лишь ошарашенную Суй Сян и Маленькую Бумажку, чью косу она всё еще держала.

В этот момент Маленькая Бумажка, которая до этого даже не шелохнулась, вдруг подняла голову. Её большие глаза наполнились слезами. Учительница, которая изначально хотела лишь слегка пожурить Суй Сян, пришла в ужас: бедный ребенок, как же её, должно быть, обижают!

— Суй Сян, живо вон из класса, стой в коридоре!

Ой-ой, маленькой хулиганке не поздоровилось.

— Я... — хотела оправдаться Суй Сян, но учительница лишь грозно зыркнула на неё, и девочка тут же прикусила язык и покорно поплелась в коридор.

В классе учительница утешила плачущую Маленькую Бумажку, велела остальным читать учебники, а сама вышла к двери и сурово бросила:

— Суй Сян, за мной в кабинет!

Дети, какими бы дерзкими ни были, перед взрослыми пасуют. Вот и Суй Сян, которая в классе была грозной тигрицей, перед учительницей превратилась в покорного котенка. Она шла, опустив голову, и её вид был настолько жалким, что у любого бы сердце дрогнуло. К сожалению, никто не видел её со спины, так что никто не расплакался.

В кабинете учительница устроила допрос, пытаясь выяснить, как та обижала девочку, но Суй Сян всё отрицала. В итоге учительница оставила её в кабинете на весь день, усадив на табуретку. Суй Сян не разрешили идти на уроки, а обед принесли из столовой. После занятий учительница собиралась лично встретиться с бабушкой девочки.

Малышка сидела на табуретке с обиженным видом. Она ведь никого не обижала! Она даже за косичку почти не дернула! Почему учительница ей не верит?

Спустя двадцать с лишним лет автору так и хочется вернуться в прошлое и сказать ей: потому что у тебя, дорогая, уже была плохая репутация!

Вечером учительница лично проводила Суй Сян до ворот и передала бабушке жалобу на её поведение. Бабушка тут же пообещала:

— Не волнуйтесь, учительница, я дома обязательно проведу с ней строгую беседу.

Получив заверения, учительница довольная вернулась в школу. Суй Сян робко посмотрела на бабушку. Та ничего не сказала, лишь молча отдала внучке её портфель, который до этого несла сама, и зашагала вперед.

Суй Сян понурила голову, и на глаза навернулись слезы. Неужели бабушка её бросила?

Пройдя несколько шагов, бабушка заметила, что непутевая внучка отстала, обернулась и строго сказала:

— Чего застыла? Домой не хочешь? А ну, иди за мной!

Услышав это, Суй Сян мгновенно перестала плакать, лицо её озарила радостная улыбка. Бабушка всё еще любит её! Она радостно нацепила портфель и побежала следом.

Бабушка смотрела на эту глупышку, которая то плакала, то смеялась, и лишь беспомощно качала головой. Но Суй Сян еще не знала, что дома её ждет куда более суровое наказание.

http://bllate.org/book/21449/2192160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода