×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну же, держи. — Суй Сян положила большое яблоко из левой руки на парту Маленькой Бумажки и добавила: — Я его помыла, червячков нет, оно очень сладкое.

Маленькая Бумажка взглянула на яблоко, но никак не отреагировала.

Суй Сян почесала затылок. Получив такой холодный отпор, она никак не могла взять в толк, почему Маленькая Бумажка не хочет есть яблоко, ведь оно такое вкусное.

— Ну же, правда, попробуй, видишь, я даже тебе самое большое отдала. — Суй Сян занервничала, в её голосе послышались обиженные нотки. Ведь яблоко Маленькой Бумажки было гораздо больше, чем то, что оставила себе она.

О! Суй Сян внезапно осенило. Пару дней назад учительница рассказывала сказку про Белоснежку. Она схватила яблоко со стула Маленькой Бумажки, откусила кусочек и сказала:

— Смотри, это хорошее яблоко, не отравленное, его можно есть. Давай, попробуй скорее.

Маленькая Бумажка подняла голову, посмотрела на надкушенное красное яблоко, затем перевела взгляд на Суй Сян и больше не опустила глаз. Сама Суй Сян, проглотив кусочек, невольно сглотнула слюну: яблоко было таким вкусным, что хотелось откусить ещё. Но ведь это предназначалось Маленькой Бумажке, так что больше она брать не стала.

Перепробовав кучу способов убеждения, Суй Сян поняла, что они не работают. Тогда она, проявив настойчивость, просто вложила красное яблоко в руку Маленькой Бумажки.

— Ешь, оно не ядовитое. А даже если бы и было, я бы тебя поцеловала, и ты бы проснулась. Цзюань-Цзюань говорит, что я принц. — Она похлопала себя по груди, давая честное слово.

— Ты... правда принц?

В памяти Суй Сян это был лишь второй раз, когда Маленькая Бумажка заговорила. Голос у неё был такой мягкий и нежный, что Суй Сян пришла в восторг — он звучал даже лучше, чем у Цзюань-Цзюань.

— Конечно! — Суй Сян приняла эффектную позу, как в кино. — Так что ешь спокойно. Если вдруг упадешь в обморок, я тебя сразу поцелую.

В этот момент в глазах Маленькой Бумажки, которая до этого молча играла сама с собой, словно вспыхнул огонёк. Она взяла яблоко и маленькими губками, похожими на вишенки, медленно откусила кусочек.

— Ну как? Вкусно? — сглотнув слюну, спросила Суй Сян.

Маленькая Бумажка кивнула и даже улыбнулась.

— Хе-хе, — Суй Сян снова почесала голову. — Я же говорила, что вкусно. — Она укусила своё яблоко, и хотя рот тут же наполнился кислотой, она храбро добавила: — Моё тоже очень вкусное.

— Раз ты поела, давай подождем и проверим, не отравленное ли оно. Если станет плохо, сразу говори мне, и я тебя поцелую, договорились? — деловито предложила Суй Сян.

Маленькая Бумажка кивнула, посчитав слова Суй Сян вполне разумными.

— Не бойся, когда я тебя поцелую, я возьму тебя в жены, совсем как принц Белоснежку. Будем жить долго и счастливо, нарожаем кучу маленьких принцев и принцесс, хорошо? — Суй Сян показала себя человеком слова.

Откуда маленьким детям знать, что две девочки не могут завести детей? Услышав это, Маленькая Бумажка с улыбкой кивнула.

— Хе-хе, — Суй Сян погладила себя по голове. — Ты так красиво улыбаешься.

Дзинь-дзинь! Прозвенел звонок, и дети, бегавшие на перемене, потянулись в класс.

— Я приду к тебе позже, если станет плохо — обязательно скажи, — напутствовала она девочку.

— Угу, — в очередной раз откликнулась Маленькая Бумажка, что случалось крайне редко.

Суй Сян радостно вернулась на своё место. Тут Ху-цзы ткнул её в спину:

— Почему ты играла с этим маленьким монстром?

— И не играла вовсе! — Детям свойственно дорожить своей репутацией, поэтому первым порывом Суй Сян было всё отрицать.

— Я всё видел, не ври мне.

— Тебе показалось, вот ещё!

На следующей перемене Суй Сян посмотрела в сторону Маленькой Бумажки. Она уже хотела подойти, но тут вспомнила слова Ху-цзы. Казалось, дружить с ней — дело постыдное. Нога, уже было занесенная для шага, отступила назад.

Идти или нет? Суй Сян мучилась этим вопросом так долго, что прозвенел звонок, а решения она так и не приняла.

Сегодня была среда, так что после этого урока занятия заканчивались. Стоило детям выйти из школы, как мысли разлетелись в разные стороны, и остаток дня Суй Сян об этом не вспоминала.

Конечно, на следующее утро всё началось по новой. Она перебирала пальцы, грызла ногти, ковырялась в носу и ушах, но так и не решилась. Она не знала, что Маленькая Бумажка, сидя на своем месте, то и дело поглядывала на неё.

Утром, после очередного урока, когда Суй Сян всё ещё пребывала в нерешительности, вокруг Маленькой Бумажки поднялся шум.

— Ян Фэй, давай быстрее!

— Ян Фэй, поднажми!

Вокруг столпились дети, подбадривая мальчика.

— Я вам не какая-нибудь трусиха, как Суй Сян, — хвастливо заявил Ян Фэй, обращаясь к толпе. Маленькая Бумажка не обращала внимания на происходящее, она лишь оглядывалась по сторонам, ища глазами того самого человека.

Любопытство взяло верх, и Суй Сян спросила у соседа:

— Что там делает Ян Фэй?

— Он собирается обидеть маленького монстра. Если получится, он станет нашим вожаком.

Вожаком? Это же место принадлежало ей, Суй Сян! С каких пор им стал Ян Фэй?

Она растолкала детей и как раз вовремя: Ян Фэй уже тянулся к волосам Маленькой Бумажки. Неизвестно что это было — проснувшееся чувство справедливости или желание защитить свою собственность, но Суй Сян, не раздумывая, толкнула его. Ян Фэй пошатнулся, не удержал равновесие и грохнулся на землю.

У мальчишек сильное самолюбие. Разъяренный тем, что его опозорили, он вскочил и полез в драку. Суй Сян была не из тех неженок, что Маленькая Бумажка, и они сцепились.

Маленькая Бумажка, которая всегда была безучастна к окружающим, вдруг встала и попыталась оттащить Ян Фэя, сидевшего верхом на Суй Сян. Но мальчишка дернулся, и Маленькая Бумажка упала на бетонный пол, содрав кожу на коленках.

— Учитель идет! Учитель идет! — кто-то крикнул, и дети мгновенно разбежались по местам, затаив дыхание.

Ян Фэй и Суй Сян застыли в не самой приличной позе, а Маленькая Бумажка так и сидела на полу.

Дело приняло серьезный оборот.

Учительница вызвала всех троих в кабинет и потребовала прийти родителей. Телефонов тогда не было, поэтому она сама пошла в поле к бабушке Суй Сян.

В кабинете стояли дети с родителями. Учительница попросила рассказать, что случилось. Суй Сян бойко заявила, что Ян Фэй обижал Маленькую Бумажку, а она хотела его остановить, за что и поплатилась.

Маленькая Бумажка активно закивала, подтверждая слова подруги. Когда учительница спросила Ян Фэя, тот промолчал — ведь всё так и было, он просто хотел задирать девочку.

Разобравшись, учительница велела детям выйти в коридор, чтобы поговорить с родителями. Суй Сян и Маленькая Бумажка сели на ступеньки у входа, а Ян Фэй остался сидеть поодаль.

Суй Сян посмотрела на Маленькую Бумажку и сказала:

— Не бойся, если кто-то еще посмеет тебя обидеть, я первая ему задам!

— Угу, — кивнула та.

— Я же говорила — я принц, должна побеждать злодеев и спасать принцесс, я большой герой. — Суй Сян гордилась своим поступком.

Затем она почесала голову и добавила:

— Правда, выходит не совсем как в сказке про Белоснежку: ты яблоко не ела, я тебя не целовала. Но неважно, я всё равно буду твоим принцем, а ты — моей Белоснежкой. — Суй Сян довольно хихикнула.

Они болтали, вернее, Суй Сян без умолку щебетала, а Маленькая Бумажка слушала. Ян Фэй, не выдержав одиночества, ушел играть.

— Эй, Маленькая Бумажка, скажи хоть что-нибудь, — Суй Сян вдруг поняла, что всё это время говорила только она.

Маленькая Бумажка посмотрела на неё, вдруг подалась вперед и чмокнула в щеку. Суй Сян опешила, но через мгновение пришла в себя:

— В книжке поцелуи не такие, они вот как делаются! — Она чмокнула Маленькую Бумажку прямо в губы.

Обе рассмеялись. Суй Сян пообещала:

— Когда вырасту, я на тебе женюсь, и мы будем жить счастливо, как принц с Белоснежкой. Договорились?

— Да.

В это время из кабинета вышли родители. Каждый забрал своё чадо. Бабушка взяла Суй Сян за руку, папа Маленькой Бумажки — свою дочку. На перекрестке они попрощались.

— Пока! — Суй Сян махала рукой, оглядываясь назад, и Маленькая Бумажка с улыбкой махала ей в ответ.

Увы, как это часто бывает в душещипательных историях, это прощание стало последним. Больше они никогда не виделись.

http://bllate.org/book/21449/2192162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода