×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Суй Сян отделалась без ругани, но зато выслушала долгие наставления от дедушки и бабушки. Впрочем, она была послушной девочкой, у которой одно ухо влетало, а в другое вылетало: понурив голову, она выслушала нотации, а затем радостно побежала наверх смотреть телевизор.

На следующий день Суй Сян впервые в жизни полюбила школу. Она даже специально захватила с собой большой красный ямак, который не съела накануне вечером, намереваясь угостить Сяо Чжипянь, как только та появится, а заодно и поиграть с ней.

Однако прошло очень-очень много времени: уроки сменялись переменками, а переменки — новыми уроками, но та так и не пришла до самого окончания занятий.

Неужели Сяо Чжипянь заболела? — думала Суй Сян. Наверное, так оно и есть. Тогда она решила приберечь этот ямак до завтра, чтобы отдать его Сяо Чжипянь, когда та придет. Мало того, она решила оставить и свой собственный ямак, чтобы съесть их вместе, когда они будут играть. Сама мысль об этом казалась ей забавной.

Но дни шли за днями, припасенный большой ямак сгнил, Ван Сяофу из соседнего класса даже успел перевестись в другую школу, а Суй Сян уже пошла в первый класс — но так и не дождалась свою Сяо Чжипянь. Ту самую Сяо Чжипянь, которая обещала выйти за нее замуж и стать ее Белоснежкой.

Поступив в начальную школу, Суй Сян ни капли не изменилась по сравнению с детским садом: она оставалась такой же озорницей и проказницей, однако училась отлично, за что учителя одновременно любили ее и терпели.

Как говорится, годы — это мясницкий нож: виноград сморщится, грибы почернеют, бананы размякнут; время — это точильный камень: вершины сгладятся, огурцы завянут, а хризантемы увянут.

Учись она в начальной школе, Суй Сян уже почти перестала вспоминать о Сяо Чжипянь. Лишь изредка во сне ей смутно мерещилась маленькая девочка, с которой они когда-то дали друг другу клятву на всю жизнь.

По мере того как Суй Сян росла, ее волосы постепенно удлинялись, и в ее чертах все отчетливее проступали очертания будущей красавицы. Разумеется, яблоки она больше не любила, но во время одной из прогулок с одноклассницей и Цзюань-цзюань она купила в сувенирной лавке крошечное украшение в виде красного хрустального яблока и повесила его на молнию своего портфеля.

Если выражаться языком школьных сочинений, то у Суй Сян в шестом классе были высокий рост, длинные волосы, белая кожа, большие глаза, прямой нос, маленький рот, белые зубы и успеваемость, неизменно занимавшая первые места в рейтинге. Словом, этакая идеальная Суй Сян вызывала у мальчишек-одноклассников такую безумную, хищную и стремительную влюбленность, что те напоминали голодных волков.Поэтому каждое утро, приходя в школу, Суй Сян обнаруживала на своей парте какие-нибудь безделушки или небольшие подарки. Впрочем, её это ничуть не заботило: она принимала всё без разбору. Раз дают — надо брать, раз кто-то хочет дарить, значит, она готова забрать. Разумеется, на любые намёки на чувства она отвечать не собиралась. В такие моменты можно было в полной мере оценить бесстыдство Суй Сян.

Таких девушек, как Суй Сян, можно было назвать богинями: они нравились не только парням, но, кажется, вызывали симпатию и у многих девушек. Очень многие хотели дружить с Суй Сян, ведь она была лишена жеманства и притворства. Разумеется, в число этих девушек ни в коем случае не входили так называемые конкурентки, обладавшие столь же выдающейся внешностью и успеваемостью.

Хотя время многое меняет, неизменной оставалась крепкая, проверенная временем дружба между Суй Сян, Цзюань-цзюань, Мао-мао и Ху-цзы.

С раннего детства и по мере того, как они взрослели, привязанность Цзюань-цзюань к Суй Сян становилась всё сильнее. К тому же ей везло: при каждом распределении по классам она неизменно попадала в один класс с Суй Сян. Поэтому за все эти годы именно её можно было назвать неразлучной подругой Суй Сян — даже в туалет её постоянно таскали за собой, и Суй Сян приходилось лишь смиренно подчиняться и составлять компанию.В этот день после уроков Суй Сян дежурила по классу, поэтому Мао-мао и Ху-цзы ушли первыми. За Цзюань-цзюань приехали родители, так что она тоже не могла ее подождать, и Суй Сян пришлось ехать домой на велосипеде в одиночестве.

В те времена городское строительство и инфраструктура еще почти не развивались, и когда Суй Сян проезжала на велосипеде по какому-то переулку, путь ей преградила толпа людей. Суй Сян сошла с велосипеда и, глядя на собравшихся, спросила:

— Вы кто такие? Чего вам нужно?

Как же это надоело, ей ведь еще нужно возвращаться домой ужинать! Бабушка сегодня специально приготовила для нее тушеное в соевом соусе мясо: этот густой сладкий соус, это нежное и мягкое свиное брюшко — от одной мысли уже текут слюнки.

Глядя на этих людей с крашеными волосами, которые казались ей какими-то уродецами, она чувствовала, что от одного взгляда на них пропадает всякий аппетит.

Какой-то парень на несколько лет старше Суй Сян, с шевелюрой, полностью выкрашенной в желтый цвет, вертел в руке палку и с вызывающим видом смотрел на нее:

— Ты Суй Сян?

— Да, — честно ответила Суй Сян.

— Слышал, ты отбила парня у моей сестры? — этот Хуанмао, судя по всему, был заводилой в шайке, а остальные стояли за его спиной.

— Кто твоя сестра? — Суй Сян нахмурилась и посмотрела на него.

— Ого, да ты еще и не признаешь! Испугалась, что ли? Ха-ха-ха-ха!В голове Суй Сян пронеслось всего три слова: Больной на всю голову!

— Чего бояться-то, мало ли кто там твоя сестрёнка, какую-то девчонку без году неделя и знать никто не знает!

— Фэн Ся из шестого класса Б, знаешь такую? Чего, всё ещё хочешь отпереться? — подали голос остальные подручные.

— Фэн Ся? — Суй Сян задумалась. Это случайно не та цветастая бабочка, что каждый день выряжается как павлин? Богатая девчонка, которая мажет лицо штукатуркой под ходячего мертвеца и воображает себя великой красавицей? Кажется, была там одна такая особа.

— Фэн Ся-то я знаю, но позвольте спросить, а кто её парень? — разобравшись с первым вопросом, Суй Сян задала второй.

— Ты мне тут зубы не заговаривай! Так да или нет? — Хуанмао решил, что Суй Сян просто тянет время, и рассвирепел!

Суй Сян вовсе не рассердилась, лишь всё тем же спокойным голосом переспросила:

— Так кто всё-таки парень твоей сестрёнки? — В её тоне сквозило непререкаемое величие.

Хуанмао никак не ожидал, что с виду хрупкая девчонка окажется обладательницей столь мощной ауры, и в душе даже немного струхнул. Будучи по своей сути бумажным тигром, он послушно ответил Суй Сян:

— Лю Юна из шестого класса В знаешь?Лю Юн? У Суй Сян не было о нём ни малейших воспоминаний — судя по всему, он был лишь одним из многочисленных мальчишек, передававших ей любовные записки. Суй Сян подумала: если она сейчас во всём не признается, придётся ещё какое-то время попусту болтать с этой непонятной компашкой. К тому же дома её ждала тушёная свинина в соевом соусе, поэтому, чем быстрее она всё уладит, тем быстрее освободится. И она прямо призналась:

— Да, я отбила у неё парня, и что вы хотите сделать?— Хм, это же ты. Чего тебе надо? Говоришь, чего нам надо? Братья, фас!

По приказу Хуанмао стоявшие за его спиной приспешники гурьбой высыпали вперед, бросились на Суй Сян и избили ее до полусмерти, так что она едва унесла ноги.

Эм, вышеописанная сцена — плод чистой фантазии автора, а любые совпадения случайны.На самом деле всё было совсем не так. После того как Хуанмао произнес эти слова, его подчиненные за спиной в нерешительности шагнули вперед, и один из них сказал: — Мы ведь столько людей, идем избивать девчонку... Если об этом расколотятся, разве это дело?

— Точно-точно, — тут же поддакнул Цзы Мао.

Хуанмао сначала ответил затрещиной тому парню по голове, а затем зыркнул на Цзы Мао и процедил: — Какое еще дело, не дело? Раз уж мы вышли в люди, неважно, парень она или девчонка — кто победил, тот и прав.

— Правда, что ли? — ошеломленно спросил придурковатый подчиненный.

— Бред не неси!Пока Хуанмао разговаривал со своими младшими подручными, Суй Сян уже тихонько припарковала велосипед в стороне и совершенно открыто прислушивалась к их разговору. В конце концов, окончательно устав от этих занудных мелких хулиганов, Суй Сян скрестила руки на груди, зевнула и произнесла:

— Вы собираетесь драться или нет? Если да, то давайте побыстрее, ладно? Если задержитесь еще хоть немного, я опоздаю на Клуб маленького дракона.

— Ой, ты тоже любишь Клуб маленького дракона? И я люблю, — внезапно вставил Цзы Мао, чувствуя себя так, будто наконец нашел родственную душу. Из-за этого увлечения остальные братья по банде вечно называли его инфантильным.

— Любит он, черт бы тебя побрал! — взбеленился Хуанмао и отвесил Цзы Мао пинка.

Глядя на эту шайку-лейку бестолковых подручных, Хуанмао чувствовал страшную боль в сердце. Похоже, на подчиненных положиться нельзя — уже великое счастье, что этот Цзы Мао не переметнулся на сторону врага. Видимо, придется действовать самому!

— А-а-а-а! — внезапно завопил Хуанмао и бросился на Суй Сян. Суй Сян, которая все еще наблюдала за ними со смешком, никак не ожидала такого поворота и чуть не схлопотала по лицу.

— Какого черта! Ты хоть бы предупредил, мать твою! — услышать такую отборную ругань из уст хорошенькой маленькой девочки — ну просто сюрреализм, единогласно решили зрители-подручные.

Пройдя через восемьдесят два смертельных приема вроде битвы Ладони восемнадцати драконов против Палки бродячих собак, поединка Девяти писаний Инь против Божественного канона Янь, схватки техники Точечного удара подсолнуха с обрушивающей горы Ладонью Смеющегося Дракона и прочих великих техник, а также выдержав триста шестьдесят раундов, Суй Сян в конце концов одержала славную победу с минимальным преимуществом, заплатив за нее синяками на ногах в этой «битве на вершине».

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! — подручные зааплодировали. — Потрясающе! — Круто! — Несравненно!

Суй Сян бросила на них взгляд и бросила:

— Дебилы.

Затем она покатила велосипед вперед и бросила лежащему на земле Хуанмао:

— Из какой вы школы?

— Из Средней школы Хэмин, — ошеломленно ответил Хуанмао.

— Если духу хватит, не уходите завтра после уроков.

Сказав это, она вскочила на велосипед и вихрем умчалась домой.

В этот момент в мыслях Суй Сян по-прежнему царила она — желанная тушеная свинина! Ну и, конечно же, дядя Нил из рубрики Творческие идеи в том самом Клубе маленького дракона.

http://bllate.org/book/21449/2192163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода