×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На обратном пути Суй Сян помогла брату и сестре, Сун Чэньсюю и Сун Чэньси, купить несколько комплектов новой одежды, после чего поймала такси, вернулась к подножию Здания Хэмин и уже на своём щегольском электромопеде доехала обратно в деревню Нютоу.

Вечером, чтобы отпраздновать новоселье семьи Сун Тяньчжу, все родственники собрались за ужином в его доме. Перед ужином Сун Инхао и Цай Ифэнь вернулись с работы один за другим. Малышка Сун Чэньси, едва мать переступила порог, принялась хвастаться новой одеждой, а заодно Цай Ифэнь обнаружила в кармане дочки квитанцию за курсы, которые Суй Сян оплатила для детей. Поэтому за ужином она прямо выразила свою признательность.

Суй Сян ответила, что в этом нет ничего особенного — пусть лишь Цай Ифэнь переложит на неё заботы по встрече и проводам брата и сестры, и это послужит лучшей благодарностью от их семьи. По правде говоря, дети ходили на занятия позже, чем супруги на работу, и сегодня, когда она впервые отвозила их, сама чуть не опоздала. Так что теперь Суй Сян действительно избавила их от всех хлопот. В итоге за обеденным столом угощения, которые члены семьи Сун Тяньчжу накладывали в тарелку Суй Сян, выросли настоящей горой. Сытая до отвала, она чуть не объелась так, что её бы стошнило.

И всё же Суй Сян была очень счастлива. Раньше дома жили только Дедушка Сун, Бабушка и она сама: хоть старики и баловали её изо всех сил, по сравнению с обычными семьями атмосфера всё равно оставалась довольно одинокой. А сегодня Суй Сян впервые в жизни по-настоящему прочувствовала всю радость семейного очага.

Вечером, на втором этаже в главной спальне дома Сун Тяньчжу:

— Муж, теперь-то ты успокоился? По-моему, Суй Сян — отличный человек, — произнесла Цай Ифэнь, лежа на груди у мужа.

Сун Инхао кивнул:

— И то верно. Хоть она и появилась здесь недавно, дом младшего дедушки уже очень нам помог. Раньше я слышал на стороне всякие сплетни о Суй Сян и даже наивно верил им. А теперь подумать только — настоящим подлецом выгляжу.

— Эх, некоторые люди просто не могут вынести чужого счастья. Давай-ка больше никогда не верить подобным слухам.

— Ты абсолютно права, жена. Слушай, раз уж семья младшего дедушки так сильно нам помогла, нам ведь нужно хоть как-то отблагодарить их в ответ? — предложил Сун Инхао. — Суй Сян, кажется, уже двадцать шесть, и говорят, у неё до сих пор нет парня. Как думаешь, может, в следующий раз поможем ей найти кавалера?

— О, а это отличная мысль, муж! Мы пока ещё толком не освоились в этих местах, но как только привыкнем, обязательно будем приглядывать для Суй Сян порядочного мужчину.

— Верно, верная моя жена, до чего же ты у меня умная! — с этими словами Сун Инхао чмокнул Цай Ифэнь в губы.

Цай Ифэнь с кокетливым недовольством протянула:

— Фу, какая гадость!

После этого оба погасили свет и легли спать, пи-и-и…

Чтобы ещё удобнее было возить детей на дополнительные занятия, Суй Сян решила пока пожить дома. Ровно в восемь часов, вооружившись двумя пакетами со льдом, она вовремя вышла из дома и направилась к соседнему крыльцу Сун Тяньчжу, где дедушка с бабушкой уже поджидали у входа. Суй Сян вложила в руки брата и сестры самодельные маленькие пакетики со льдом и сказала:

— Держите их, так будет не так жарко.

— Спасибо, тётя.

Затем оба ребёнка один за другим забрались на её щегольский красный электромопед, и под звонкое «вжух» Суй Сян резво выехала со двора. Проезжая мимо закусочной «Суйсинь», она поинтересовалась, позавтракали ли дети. Те ответили утвердительно, но Суй Сян, подумав немного, всё же взяла их за руки и зашла внутрь. Она захватила порцию супа из маша и корочку шумаев, причём суп в стакане предусмотрительно поместила в термобокс, доверху наполненный кубиками льда.

В ту самую минуту, когда она собиралась уходить, в дверях показалась сонливая Суй Нянь. Уставившись на двух милых пухлячков рядом с Суй Сян, она недоверчиво протерла глаза и в изумлении спросила:

— Суй Сян, это с каких пор у тебя появились дети? Да ещё и… двойняшки?

— Ой, это внук и внучка двоюродного брата дедушки, ко мне они никакого отношения не имеют, — ответила Суй Сян.

— Здравствуйте, тётя. — «Здравствуйте, тётя», — вежливо поздоровались брат и сестра.

— Ой мамочки, до чего же они милые! — Суй Нянь согнулась в три погибели, ущипнув за щёчки сначала одного, потом другого ребёнка, и ласково защебетала: — Только я вам вовсе не тётя, запомните на будущее: теперь я ваша старшая сестра, договорились?

С тех пор как ей перевалило за двадцать, её то и дело называли тётей всякие мелкие сорванцы и девчонки, что было для неё источником невыразимой, глубокой печали.

— Ладно-ладно, нам пора, а то опоздаем, — Суй Сян стряхнула «лапы» Суй Нянь, велела брату взять сестренку за руку, а другую руку сестренки вложила в свою ладонь и зашагала вперёд.

Суй Нянь на мгновение замерла, а затем крикнула ей в спину:

— С каких это пор у тебя объявились два маленьких племянника? Почему я ничего не знала?!

— Позавчера появились, да и тебя это не касается, — бросила Суй Сян, даже не обернувшись.

Погода стояла такая, что хоть на солнце сгорай. Когда они доехали на электромопеде до Здания Хэмин, серая футболка Суй Сян промокла насквозь, словно её только что вытащили из воды. Хорошо хоть цвет был серым, иначе наряд и вовсе казался бы прозрачным. А крошечные пакетики со льдом в руках у детей давно растаяли в лужицы, и детские личики раскраснелись от жары.Суй Сян, держа в руках особую порцию завтрака, вошла вместе с братом и сестрой в здание. Едва переступив порог, троица тут же зябко ёжнулась от царившего внутри холода, но вмиг ощутила блаженное облегчение. Суй Сян же с довольным вздохом протянула:

— Какое блаженство, я даже специально постояла подольше прямо на пути потока холодного воздуха.

— Тётя, на ручки!

Суй Сян лишь тяжело вздохнула: эта девчонка, стоило ей только освежиться, сразу потребовала, чтобы её взяли на ручки. Почему-то раньше она не спешила с такими просьбами. Не умеющая оставаться равнодушной к детям Суй Сян была вынуждена одновременно и держать Сун Чэньси, и не выпускать из рук завтрак. Если бы она не взяла малышку, та, пожалуй, заклевала бы её презрительным молчанием и взглядами маленького мужчины, стоявшего рядом с выпрямленной спиной.

Затем втроём они поднялись на лифте на тринадцатый этаж.

Суй Сян и не подозревала, что стоило дверям лифта закрыться, как две дежурившие на ресепшене сотрудницы тут же принялись шептаться и сплетничать.

— Такая молодая, а уже двоих детей растит?

— Наверняка залетела до свадьбы, — тут же подхватила вторая. — Такая смазливая мордашка только для того и нужна, чтобы мужиков охмурять. Нынче бабы пошли, ну просто...

— Ха-ха, да ты просто завидуешь, что она такая красотка.

— С чего бы это! Сама ты завидуешь! — с этими словами она вытащила крошечное зеркальце и повертелась перед ним, думая про себя: вот если бы она сама была чуточку красивее, Да-юн из соседнего дома наверняка обратил бы на неё внимание.

Доставив детей до места занятий, Суй Сян лукаво повела глазами и украдкой проскользнула в просторный офис. Людей внутри оказалось немного: всего два рабочих стола, но занят был только один.

— Простите, вы по какому вопросу? — озадаченно поинтересовалась сотрудница.

— Понимаете, я хотела узнать, на каком этаже кабинет генерального директора Гао? Она сегодня на работе? — спросила Суй Сян.

Сотрудница подозрительно оглядела её и осведомилась:

— У вас назначена встреча?

— Нет, — честно ответила Суй Сян. — Я родственница двоих учеников, у меня есть пара вопросов к генеральному директору Гао.

Опасаясь, что ей не поверят, Суй Сян поспешила пояснить:

— Вы же только что сами видели, как я провожала детей. Я не какая-нибудь злоумышленница.

— Кабинет генерального директора Гао находится на четырнадцатом этаже, — произнесла женщина, вошедшая из коридора. Суй Сян сразу узнала её — именно она вчера оформляла документы и списала с её банковской карты кругленькую сумму.

— Спасибо большое, — мысленно простила та эту ледяную дамочку за оказанную услугу, проявив великодушие.

Куда бы ни направлялась Суй Сян, она неизменно становилась причиной бурных обсуждений. Стоило ей уйти, как та сотрудница, что не ответила на её вопросы, презрительно бросила коллеге:

— Личико-то смазливое, но я же видела, что у неё уже есть двое детей лет шести-семи. Разве может она быть хорошим человеком?

Вторая сотрудница удивленно посмотрела на неё, а затем хлопнула себя по лбу с озарением:

— Забыла, что ты не местная, поэтому и не знаешь нашу знаменитую хулиганку.

— Ты её знаешь? Но судя по тому, как она себя вела, она тебя в упор не узнала!

— Я-то её знаю, а она меня нет. Будет время — расскажу тебе о её славных подвигах. Но впредь запомни: с ней лучше быть вежливой. В одном ты оказалась права: хорошим человеком её и впрямь не назовешь.

Тем временем Суй Сян поднялась на четырнадцатый этаж и, перекинувшись парой слов с первым встречным сотрудником, оказалась прямо перед дверью кабинета Гао Вэньцин. Поскольку Суй Сян держала в руках фирменный пакет закусочной «Суйсинь», тот человек решил, что она принесла заказной обед для Гао Вэньцин. Хоть его и удивило, почему доставка не через администраторов, он всё же указал ей дорогу.

— Тук-тук-тук.

— Войдите, — привычный холодный голос долетел до слуха Суй Сян.

Она открыла дверь и осторожно шагнула внутрь.

— Так быстро вернула... Суй Сян? — Гао Вэньцин, ожидавшая увидеть только что ушедшего коллегу, изумленно уставилась на незваную гостью.

Суй Сян не была уверена, не послышалось ли ей, но, кажется, Гао Вэньцин впервые назвала её по имени и фамилии. О, это прозвучало очень красиво — как и её имя, и сам голос Гао Вэньцин.

— Я привела племянницу и племянника на занятия и заодно принесла тебе завтрак, — Суй Сян приподняла пакет.

— Благодарю за заботу, но я...

— Это бесплатно, — тут же перебила Суй Сян. — Всё равно что родительский подарок учителю, так что ешь спокойно. Денег я не прошу, да и яду не подсыплю.

— Я вовсе не это имела в виду, — у Гао Вэньцин слегка заболела голова. Хотя они с Суй Сян виделись от силы раз пять, если считать сегодняшнюю встречу, каждый раз отделаться от неё казалось непосильной задачей. — Я к тому, что уже позавтракала. Спасибо за внимание.

— Уже позавтракала? — Суй Сян слегка разочаровалась, но тут же вновь засияла, широким шагом подошла к столу Гао Вэньцин и, словно преподнося бесценное сокровище, извлекла коробочку с супом из маша. Открывая крышку, она затараторила: — А я ведь его держала во льду! Он до сих пор прохладный, очень вкусный. Отлично освежает и защищает от зноя — незаменимая вещь в летний сезон.

И правда, лёд в термобоксе растаял ещё не до конца, и суп из маша оставался приятно холодным. Суй Сян подцепила соломинку, воткнула её в суп и протянула прямо к губам Гао Вэньцин со словами:

— Очень вкусно, попробуй глоточек.

http://bllate.org/book/21449/2192180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Idiot's Secret History of Chasing His Wife / Тайная история охоты за женой / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода