×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинцзяншаньшуй, корпус 3, подъезд 2, квартира 1001. А что? — Чжао Хань продолжала заниматься своим делом: достала из буфета чашку и принялась ополаскивать её под краном.

!!!

Только подумать, мы ведь с ней в одном жилом комплексе соседки. Какое же невероятное совпадение свело нас вместе.

Линь Сяоюй мысленно поразилась. Но вслух ничего не сказала — а вдруг её отправят ночевать в квартиру напротив? Разве это не значит собственноручно вырыть себе яму?

Заметив улыбку на лице Линь Сяоюй, Чжао Хань спросила: Чему это ты так радуешься?

Просто подумала, что буду жить под одной крышей со старшей сестрой, и невольно улыбнулась. — Линь Сяоюй сказала чистую правду.

Держи, попей воды. — Чжао Хань поставила чашку на обеденный стол.

Здесь кто-то специально приходит убираться? — Линь Сяоюй заметила, что вокруг всё сидит чистотой, но при этом квартира не выглядела так, будто в ней постоянно живут.

Угу, тетя-уборщица приходит раз в неделю. — ответила Чжао Хань. Квартиру она купила несколько лет назад и останавливалась здесь лишь изредка. Главным образом потому, что Чжао Гуанмао то и дело норовил заманить её домой какими-нибудь изысканными блюдами. И всё же Чжао Хань очень нравилось это место: здесь было тихо, царил порядок, и атмосфера напоминала её саму.

В квартиру же самой Линь Сяоюй доводилось заглядывать ещё реже: она зашла туда всего один раз после окончания ремонта вместе с Линь Ливэем, приложила палец к сканеру отпечатков на двери и оставила кое-какие необходимые вещи. Впрочем, начиная с этого момента Линь Сяоюй твёрдо решила при любой возможности перебираться сюда — по крайней мере, обзавестись всем необходимым для быта, а заодно расспросить Чжао Хань, в какие дни та обычно здесь бывает. Сама мысль об этом казалась восхитительной.

Чуть позже ты ляжешь в гостевой, я заменю тебе постельное бельё, а пижама у меня есть новенькая, ванные комнаты есть и в главной спальне, и здесь. У тебя голова всё еще кружится? — говоря это, Чжао Хань жестами поясняла свои слова, а Линь Сяоюй согласно кивала. Услышав последнюю фразу, Линь Сяоюй вместо кивка замотала головой: вообще-то её голова не шла кругом от такого количества выпитого, а после того, как она постояла на ветру, ей и вовсе стало отлично.

Уже не кружится. — Линь Сяоюй отпила воды.

Можешь мне тут всё показать? — Линь Сяоюй опустила чашку и с улыбкой посмотрела на Чжао Хань.

Без проблем. — Чжао Хань поднялась на ноги и повела её на экскурсию, начав с главной спальни.

В главной спальне стояла широкая двуспальная кровать, а нежно-голубое постельное бельё выглядело невероятно уютным. Напротив двери располагался балкон с двумя плетёными креслами. Линь Сяоюй подумалось, что пить здесь чай вместе с Чжао Хань тихим полдником или на закате было бы удивительно приятно. На прикроватной тумбе стояла фоторамка.

Можно взглянуть? — Линь Сяоюй указала на рамку.

Давай.

Линь Сяоюй подняла её: внутри оказалась довольно старая фотография, на которой двое стояли плечом к плечу, глядя в объектив. В одной из них легко угадывалась Чжао Хань — с совершенно бесстрастным выражением лица и еще более юная, чем сейчас. Другая выглядела примерно ровесницей самой Линь Сяоюй, ростом чуть ниже плеча Чжао Хань, и сияла широчайшей улыбкой.

Это кто? — спросила Линь Сяоюй.

Моя сестра, — добавила Чжао Хань, — двоюродная.

А-а. — Линь Сяоюй поставила фотографию на место и последовала за Чжао Хань дальше.

А здесь кабинет. — Чжао Хань отперла дверь в соседнюю комнату.

Кабинет оказался примерно такого же размера, как спальня. По центру стоял регулируемый по высоте стол, а стены от пола до потолка занимали стеллажи, до отказа забитые книгами.

Это всё твои книги? — подойдя к стеллажу, Линь Сяоюй оглядела корешки и задала вопрос.

Угу. — Еще часть осталась у родителей, их сюда не перевозили.

На регулируемом столе красовался огромный монитор в комплекте с элитными колонками и наушниками; белые клавиатура и мышь были одной модели, и вся эта техника выглядела весьма футуристично.

Будучи студенткой факультета компьютерных наук, Чжао Хань не только прекрасно разбиралась в коде, но и живо интересовалась всевозможными периферийными устройствами. Время от времени она выкладывала в сеть обзоры цифровой техники без показа лица, и эти ролики пользовались огромной популярностью на самых разных платформах.

А в той стороне гостевая и гардеробная. — Выйдя из кабинета, Чжао Хань повела Линь Сяоюй дальше.

Давай заглянем в гардеробную, можно? — Одежда Чжао Хань вызывала у Линь Сяоюй куда большее любопытство; в гостевую ей в любом случае скоро ложиться спать, так что наглядеться на неё еще успеется.

Пойдём. — Чжао Хань шла впереди, показывая дорогу.

Комната оказалась чуть меньше спальни, но спланирована была очень удобно: одна из стен целиком состояла из полок для обуви, причем три ряда занимали исключительно кеды самых разных расцветок.

Еще до того как войти, Линь Сяоюй догадывалась, что увидит нечто подобное, но реальность всё же почти полностью совпала с её ожиданиями. Судя по тому, как внимательно Линь Сяоюй наблюдала за Чжао Хань последние дни, та питала какую-то особенную слабость к кедам, особенно к одной конкретной модели.

Не став никак комментировать одежду и обувь, Линь Сяоюй вдоволь потешила своё любопытство и вышла обратно.

Она сладко зевенула.

Ладно, давай в душ и спать. — произнесла Чжао Хань. — Сейчас я принесу тебе пижаму. — С этими словами она вернулась в гардеробную и появилась оттуда с комплектом пижамы из брюк и рубашки с длинными рукавами, а также с пачкой одноразовых трусиков.

Брюки, пожалуй, будут чуть коротковаты? — В конце концов, Линь Сяоюй была выше неё на два-три сантиметра.

Линь Сяоюй приняла вещи: Ничего страшного, пижамные штаны обычно и должны быть короткими. Развернув кофту, она на мгновение замерла: на ткани красовалась большеглазая малышка Маруко. Линь Сяоюй никак не ожидала, что Чжао Хань предпочитает столь милый стиль. Про себя она тихонько усмехнулась.

На самом деле то, что Чжао Хань называла пижамой, в лучшем случае годилось на роль домашней одежды: сама она предпочитала спать исключительно в свободной футболке, а надевать штаны было табу. Иначе за ночь они неминуемо сбивались в плотный ком где-то выше колен, доставляя жуткий дискомфорт. С ночными сорочками дело обстояло точно так же, разве что они задирались не к коленям, а сбивались складками на талии. В конце концов она махнула на всё рукой и стала спать в одной только футболке.

Чжао Хань провела Линь Сяоюй в ванная, показала, где что лежит, а сама отправилась мыться в свою спальню.

Завернувшись в банное полотенце, Линь Сяоюй вышла наружу и, постучавшись в дверь к Чжао Хань, попросила фен.

Полотенце было обернуто так, что сверху обнажались ключицы, а снизу едва-едва прикрывало ягодицы. Капли воды с мокрых волос Линь Сяоюй скатывались по её белоснежной шее и терялись в складках махровой ткани.

Чжао Хань торопливо отвела взгляд и пошла в ванную за феном.

Заметив реакцию Чжао Хань, Линь Сяоюй чуть изогнула уголки губ — стоило ли удивляться, ведь она так долго принимала красивые позы перед зеркалом.

Протягивая фен, Чжао Хань так и не осмелилась поднять на неё глаза.

Вместо того чтобы взять прибор, Линь Сяоюй шагнула вперед и сладеньким голоском пропела: Сестричка, посуши мне волосы, пожалуйста? У меня руки ужасно устали.

С чего бы твоим рукам уставать, если ты ничего не делала? То есть, я хотела сказать... ты же пальцем о палец не ударила... Впрочем, неважно. — Чжао Хань мысленно отчитала Линь Сяоюй, но, сообразив, как нелепо звучат её оправдания, решила больше не мучить себя.

Ладно уж. — Чжао Хань усадила Линь Сяоюй на стул, встала за её спиной, включила фен в розетку и принялась сушить ей волосы.

Какая у тебя густая шевелюра. — Одной рукой Чжао Хань держала фен, а другой легко провела сквозь пряди.

Хи-хи. — Линь Сяоюй с готовностью приняла похвалу.

Линь Сяоюй исподлобья следила за Чжао Хань в зеркало. Обе учились на естественнонаучном факультете, неужто Чжао Хань не знала законов отражения света? Ей даже не нужно было поднимать глаз, чтобы физически ощущать этот палящий, пристальный взгляд.

Когда сушка подходила к концу, пальцы Чжао Хань снова скользнули сквозь волосы. Хотя они пользовались одним и тем же шампунем, на волосах Линь Сяоюй он казался еще более гладким и шелковистым. К ним так и хотелось прикасаться снова и снова.

В тот самый миг, когда Чжао Хань щелкнула выключателем фена, за окном полыхнула ослепительная вспышка молнии, за которой тут же последовал оглушительный удар грома.

http://bllate.org/book/21451/2192416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn's Cold Rain / Осенний холод под дождём / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу