Чу Нянь крепко выспался.
Даже если родители Цзян пригрозили ему расправой, спать всё равно нужно. Только когда нормально поешь, выспишься и восстановишь силы, можно чувствовать себя увереннее перед лицом всяких негодяев.
Со сном всё было нормально, а вот с едой... не очень.
Та небольшая порция яичного омлета и дикие финики позволили лишь не умереть с голоду и не свалиться от слабости посреди дороги. До настоящей сытости было ещё очень далеко.
Придётся снова идти в горы за едой.
На улице только начинало светать, а в доме Цзян ещё никто не проснулся — идеальное время, чтобы тайком пробраться в горы. Чу Нянь сел на кровати и собрался уходить.
Поднявшись, он уже не чувствовал той внезапной слабости, как вчера, когда казалось, будто тело вот-вот снова рухнет. Голова тоже была не такой тяжёлой.
Неужели всё дело в лекарственной траве?
Чу Нянь потрогал ткань, которой была обмотана его голова. Может, лекарство действительно подействовало. Если так, то трава оказалась на удивление эффективной.
— Муж, я пойду поищу еды.
Попрощавшись с Цзян Цзылю, Чу Нянь ловко выскользнул из дома Цзян.
Прежний хозяин тела был сыном охотника и хорошо знал горы. Сегодня Чу Нянь чувствовал себя немного лучше, чем вчера, поэтому решил забраться чуть глубже. На всякий случай он взял с собой из комнаты два полотенца. Если найдёт что-нибудь хорошее, можно будет сложить добычу в полотенца и завязать узел. Так не придётся запихивать всё во внутренние карманы свадебного наряда.
Сегодня тумана не было. На дороге лежала густая роса, и трава под ногами блестела, словно хрустальная. Когда Чу Нянь поднялся по горной тропе, небо из серовато-белого постепенно стало нежно-розовым с оранжевым оттенком. Под ним раскинулся лес, где золотые и зелёные краски переплетались между собой. Стоило поднять голову и посмотреть вперёд, и казалось, будто перед глазами настоящее многослойное масляное полотно.
Примерно через пять ли от начала подъёма следов человеческого присутствия стало заметно меньше. Обычные жители деревни так далеко не заходили — разве что охотники. Дети тоже не осмеливались забегать глубоко в лес, поэтому здесь добычи было куда больше, чем вчера у подножия.
Чу Нянь сорвал первую попавшуюся дикую хурму, очистил кожицу и принялся высасывать мякоть. На вкус она была невероятно сладкой. Но есть хурму натощак не стоило, поэтому Чу Нянь не стал жадничать и съел только одну. Жажду утолил — и хватит.
Пройдя ещё немного, Чу Нянь заметил небольшую заросль невысоких кустов — примерно до середины бедра. Они были сплошь усеяны маленькими ягодами, издалека похожими на шелковицу.
Глаза Чу Няня загорелись, и он быстро подошёл.
При ближайшем рассмотрении они действительно напоминали шелковицу, только были не такими крупными и вытянутыми. Да и цвет отличался: вместо почти чёрного с фиолетовым оттенком они были преимущественно ярко-красными. Круглые, размером примерно с ноготь, ягоды росли гроздьями, одна к одной. Каждая была такой налитой и сочной, словно вот-вот лопнет. От одного взгляда во рту уже становилось полно слюни.
Чу Нянь сорвал две ягоды и положил в рот. Стоило разжевать, как кислый сок брызнул во все стороны. Чу Нянь сморщился и едва не выплюнул их. К счастью, сильной терпкости не было. Ещё несколько жевков — и появилась сладость, а вместе с ней пришло понимание: ягода всё-таки вкусная.
Этих ягод здесь было очень много. Чу Нянь устроился рядом с кустами и начал есть одну за другой. Только спустя некоторое время он вспомнил, что они называются «змеиными ягодами» — говорили, что змеи тоже любят их есть. В детстве прежний хозяин тела часто собирал их в горах.
Сначала ягоды казались кисловатыми, но стоило немного пожевать, как появлялась сладость. Они были маленькими и легко жевались. Пока Чу Нянь ел, он разложил рядом одно из полотенец и начал складывать туда самые спелые и красивые ягоды, собираясь принести их Цзян Цзылю.
Набрав целую кучу «змеиных ягод», Чу Нянь был в отличном настроении и уже собирался искать что-нибудь ещё. Но, резко встав, он слишком сильно качнулся, и из зарослей травы впереди с шорохом выскочил круглый упитанный кролик.
Чу Нянь:
— Вау! Кролик!
В горах, конечно, водились самые разные животные. Охотники как раз за счёт охоты и зарабатывали на жизнь. Но нынешнему Чу Няню охота была не по силам. Кролики пугливы и проворны, голыми руками их не поймать. Нужна либо собака, которая загонит зверька, либо ловушка.
Ничего не оставалось, кроме как голодными глазами смотреть, как кролик скачет прочь и вскоре исчезает из виду.
Мяса ему не досталось, зато горы всё ещё могли кое-чем порадовать. Чу Нянь нашёл ещё несколько видов диких плодов и в итоге заполнил оба полотенца. Добыча получилась вполне приличной, так что он решил спускаться.
Поднимаясь, Чу Нянь специально шёл с восточной стороны, чтобы найти побольше съедобного. Теперь же ему ничего особенного не было нужно, поэтому он выбрал западную тропу — там дорога была ровнее и ноги уставали меньше.
Поскольку сегодня он забрался гораздо дальше и собрал немало всего, времени ушло много. Солнце уже поднялось довольно высоко.
Впрочем, это было даже к лучшему. Родители Цзян заявили, что днём с ним разберутся. Если после пробуждения они действительно придут выбивать дверь и обнаружат, что его нет в комнате, их лица наверняка будут бесценны.
К тому же сейчас был самый разгар уборки урожая — для деревенских это самое загруженное время года. Потерянное рабочее время означало потерянные деньги. Чу Нянь не верил, что они бросят работу в поле и будут целый день сидеть дома только ради того, чтобы разобраться с ним.
Так или иначе, время шло, и Чу Нянь успел немного восстановиться. По крайней мере, он уже не был таким беспомощным, как сразу после перемещения в этот мир.
На западной дороге Чу Нянь снова встретил старика, который вчера дал ему лекарственную траву. Старик стоял среди бамбуковой рощи, закинув на плечо пыльный серый мешок.
У Чу Няня появилась улыбка, и он ускорил шаг. Подойдя достаточно близко, чтобы старик мог его услышать, он поздоровался:
— Дедушка, опять встретились.
Старик обернулся, увидел Чу Няня, который всё ещё был в свадебном наряде, и добродушно рассмеялся:
— А, это ты, маленький гэр. Как же ты всё ещё не снял свадебный наряд? Хочешь, чтобы вся деревня Дало узнала, что ты женился?
— ...
У Чу Няня дёрнулся уголок рта.
Ну и умеет же этот дедушка поддержать разговор.
Но за лекарственную траву всё равно стоило поблагодарить — она действительно помогла.
Подходя к старику, Чу Нянь указал на обмотанную тканью голову и благодарно сказал:
— Дедушка, спасибо за траву, которую вы вчера мне дали. Я вернулся домой, сделал всё, как вы сказали, а сегодня после сна почувствовал себя гораздо лучше.
Старик тоже направился ему навстречу. Он стоял среди бамбука, и при каждом шаге под его ногами шуршали бамбуковые листья.
Чу Нянь заметил, что роща довольно большая, а бамбук здесь рос густо и хорошо. К зиме наверняка появится много молодых побегов. Он невольно задержал взгляд на земле.
И тут заметил кое-что необычное.
Примерно в полфута позади старика...
Змея?
— Не двигайтесь!
Чу Нянь громко крикнул старику.
Тот вздрогнул и недоумённо посмотрел на него.
Сам Чу Нянь тоже не двигался. Он внимательно пригляделся и убедился, что ему не показалось.
Это действительно была змея.
Змея была тонкой и длинной, вся ярко-зелёная. Она лежала под почти такого же цвета бамбуковыми листьями и была почти незаметна. Если бы Чу Нянь не заметил её случайно, он бы и не понял, что она там.
Ничего себе. Похоже на бамбукового куфию — одну из самых ядовитых змей.
Если потревожить её и получить укус, последствия будут серьёзными. Особенно для пожилого человека — неизвестно, насколько хорошо его организм справится с ядом.
Не желая пугать старика, Чу Нянь смягчил голос и решил заранее его предупредить:
— Дедушка, только не двигайтесь. Я сейчас скажу вам кое-что, так что стойте спокойно и морально подготовьтесь. Главное — не пугайтесь.
Старик развеселился. Он явно не понимал, к чему ведёт этот забавный маленький гэр, и улыбнулся:
— Хорошо, говори. Дедушка ничего не боится.
— ...
Чу Нянь:
— За вашей спиной змея.
После этих слов улыбка на лице старика мгновенно застыла, а сам он заметно побледнел.
Чу Нянь не стал говорить, что это ядовитая змея, лишь успокоил:
— Не бойтесь. Пока она не двигается. Если вы тоже будете стоять спокойно, скоро она сама уползёт, и всё будет хорошо.
Обычно змеи не нападают на людей без причины. Главное — сохранять спокойствие и дождаться, пока она уползёт.
Старик больше ничего не сказал и застыл на месте.
Но он был уже в возрасте, ноги и так плохо слушались. Долго стоять неподвижно он не мог. Через некоторое время тело начало затекать, и удерживаться на ногах становилось всё сложнее.
Заметив, что старик начал шататься, Чу Нянь подбодрил его:
— Дедушка, только не двигайтесь! Потерпите ещё немного!
Больше помочь ему Чу Нянь никак не мог. Змея находилась слишком близко к старику, и он не решался действовать необдуманно. Оставалось только ждать, пока она сама уползёт.
Но змея оказалась не менее терпеливой. Прошло уже немало времени, а она и не думала уходить.
И тут старик внезапно чихнул и качнулся в сторону.
Чу Нянь широко раскрыл глаза.
“Всё, приехали!”
Как и следовало ожидать, змея, до этого неподвижно лежавшая под листьями, испугалась движения старика и мгновенно показала свой настоящий характер. Она бросилась вперёд и укусила его.
Старик вскрикнул:
— Ай!
Он схватился за ногу и рухнул на землю.
Бамбуковая куфия сразу поползла прочь.
Но не тут-то было.
После того как она укусила человека, Чу Нянь не собирался просто так её отпускать. Он мгновенно схватил лежавший рядом камень и с удивительной точностью швырнул его прямо в змею.
Когда-то Чу Няню ради съёмок в одном фильме приходилось тренироваться в стрельбе по мишеням. Если он что-то делал, то почти всегда попадал точно в цель. Вот и сейчас камень угодил куда нужно и оглушил змею.
Но этого было мало.
Чу Нянь быстро подошёл, схватил её за хвост и поднял. Затем ловко перехватил за шею, связал её тело в узел и схватил серый мешок, который старик уронил на землю. Запихнув туда змею, он затянул мешок.
Всё произошло настолько быстро, что оглушённая змея, казалось, сама не поняла, что случилось. Но ещё больше растерялся лежавший на земле старик. Он даже забыл о боли и ошарашенно уставился на Чу Няня.
Разобравшись со змеёй, Чу Нянь тут же бросился помогать старику. Он убрал его руки с ноги и попытался разорвать штанину.
Но два раза дёрнул — и ничего.
— ...Дедушка, у вас одежда, конечно, качественная.
Чу Нянь безмолвно сдался и решил разорвать собственный свадебный наряд.
Старик увидел это, резко втянул воздух и поспешно остановил его:
— Нельзя! Ни в коем случае!
— Что значит нельзя? Вы жить хотите или нет? Это ядовитая змея, нужно немедленно обработать укус!
Чу Нянь уже собирался рвануть ткань, но вдруг понял, что старик действительно прав.
Потому что это был его единственный комплект одежды!
Чу Нянь:
— ...
Хорошо, что у него ещё остались полотенца с дикими плодами.
Не теряя времени, Чу Нянь развязал полотенца, высыпал на землю ягоды и фрукты, затем закатал старику штанину. Скрутив полотенце в плотную полосу, он завязал его выше места укуса и туго затянул, чтобы замедлить распространение яда вверх по ноге.
Но одного жгута выше укуса было недостаточно. Бамбуковая куфия была очень ядовитой, поэтому Чу Нянь взял второе полотенце, продел его старику под мышками, обмотал вокруг груди выше сердца и тоже крепко затянул.
Закончив, Чу Нянь снова посмотрел на место укуса.
Кожа вокруг раны уже начала синеть.
Чу Нянь втянул воздух сквозь зубы и подумал:
“Не зря ядовитые змеи считаются ядовитыми. Вот это скорость…”
— Дедушка, сейчас может быть немного больно. Только не пугайтесь.
Предупредив его заранее, Чу Нянь склонился над раной и начал оказывать первую помощь, высасывая кровь с ядом. Он продолжал до тех пор, пока кровь не стала снова красной.
Только после этого остановился.
Выплюнув кровь и вытерев со лба выступивший от напряжения пот, Чу Нянь просто рухнул на землю и перевёл дух.
Всё, что он мог сделать, он сделал.
А дальше... оставалось только надеяться на удачу старика.
От боли лицо старика исказилось, но он всё же не забыл поблагодарить Чу Няня:
— Ай, спасибо тебе огромное! Если бы не ты, сегодня моя старая жизнь здесь бы и закончилась.
Поблагодарив его, старик не удержался и снова похвалил Чу Няня:
— Никогда бы не подумал, что такой гэр, как ты, окажется таким... ловким.
_____
Заметки автора:
Чу Нянь: «Если дело касается узлов — тут я профессионал!»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/21452/2234470
Angeladrozdova (читатель/заложение основ)
11 сентября 2026 в 08:55
0
