Готовый перевод After Transmigrating as a Substitute Spouse / Переродился как Подменный Фулан [💗]: Глава 6. «Хрупкий» гэр

Чу Нянь понял, что старик имел в виду его умение ловить змей, и с неловкой улыбкой отмахнулся:

— Мой отец был охотником. Он научил меня, как ловить змей.

А что касается первой помощи... Не спрашивайте. Скажем так, многому научился благодаря «Бессонным ночам в приёмном отделении».

Раньше Чу Нянь думал, что эти знания ему никогда в жизни не пригодятся. Кто бы мог подумать, что после перемещения в другой мир ему придётся пользоваться ими один раз за другим.

В наше время, оказывается, даже для перемещения в другой мир нужно хоть что-то уметь.

— Ты обмотал меня полотенцем, потому что боялся, что яд поползёт вверх? Большинство людей хотя бы знает, что нужно перевязать место выше укуса. А ты ещё догадался защитить сердце. Тебя и этому отец научил?

Старик явно заинтересовался тем, как Чу Нянь оказал ему первую помощь. Он сидел, обхватив ногу, и от боли время от времени издавал странные звуки, но даже это не мешало ему продолжать разговор.

— ...Да. Отец много лет охотился в горах, так что кое-что в этом понимал.

— Неудивительно, что он спокойно отпускает тебя одного в горы. Значит, всему научил.

— ...Ты же знаешь, я уже замужем. Какой отцу теперь смысл за мной следить? К тому же он умер ещё давно.

Сказав это, Чу Нянь махнул рукой, явно не желая продолжать разговор.

Старик был из тех людей, которые могут заговорить кого угодно до смерти. А настоящий хозяин этого тела раньше был робким и слабым гэром и ничему особенному у рано умершего отца не учился. Пусть они со стариком и не были знакомы, но всё-таки жили в одной деревне. Чем больше скажешь, тем больше вероятность проболтаться. Лучше держать язык за зубами.

Старик решил, что задел больную тему, и замолчал. Он лёг на землю и тяжело задышал.

После укуса ядовитой змеи лучше спокойно лежать и не двигаться. Сильное возбуждение и резкие движения могут ускорить распространение яда. Видя, что старик послушно лёг и начал приходить в себя, Чу Нянь наконец смог не беспокоиться о нём и отправился собирать рассыпавшиеся по земле дикие плоды.

Всё произошло слишком быстро: когда Чу Нянь встряхивал полотенце, плоды разлетелись во все стороны и теперь катались по земле, словно маленькие круглые шарики.

Он с таким трудом собирал их в горах. На них рассчитывали и он, и Цзян Цзылю — это была их еда. Но полотенце пришлось отдать старику, а карманы свадебной одежды не могли вместить столько плодов. Забрать всё с собой уже не получится.

Чу Няню было ужасно жалко оставлять добычу.

Но ничего не поделаешь. Человеческая жизнь важнее диких плодов. Тем более этот старик когда-то помог ему.

Хорошо хоть виновница всех проблем — змея — была поймана.

Чу Нянь посмотрел на серый мешок, и ему вдруг пришла в голову мысль: а ведь змею можно забрать домой и потушить!

Пусть она тонкая и мяса в ней немного, но мясо есть мясо. Чу Нянь уже давно мечтал нормально поесть. К тому же змеиный суп очень вкусный и питательный, больному человеку от него только польза.

После этой мысли ему уже не было так жалко оставленные плоды. Он съел два финика, затем принялся собирать змеиные плоды — их было удобнее всего есть Цзян Цзылю.

Услышав шорох, старик поднял голову и увидел, как Чу Нянь собирает плоды.

Чу Нянь рассыпал их из-за него, и на морщинистом лице старика появилось смущение.

— Гэр, это из-за меня ты не сможешь забрать все плоды.

Чу Нянь уже вовсю думал о том, как лучше приготовить змею, поэтому совершенно не придал этому значения:

— Ничего страшного. В горах этого добра полно, когда захочу, ещё насобираю.

Старик немного поколебался, а потом спросил:

— Тогда можешь дать мне немного змеиных плодов?

— Конечно.

Чу Нянь решил, что старик тоже захотел их попробовать. Он протёр горсть только что собранных плодов о одежду и передал ему. Сам же продолжил собирать остальные с земли.

Когда карманы его свадебной одежды уже заполнились, Чу Нянь отряхнул с неё пыль и повернулся к старику.

Тот уже сел. Но вместо того чтобы есть змеиные плоды, он размял один пальцами и нанёс ярко-красный сок на место укуса.

— Ого!

Старик поднял голову и объяснил:

— Это не только съедобное растение, но и лекарственное. Оно помогает очистить организм от жара и яда. Если приложить его к месту укуса змеи, тоже будет полезно.

Чу Нянь удивился:

— Если тебя укусила бамбуковая гадюка, достаточно просто приложить это?

— Конечно, нет.

Старик покачал головой.

— Одними плодами яд выводится слишком медленно. Для настоящего лечения нужны нормальные лекарственные травы — и наружно, и внутрь. А сейчас это просто лучше, чем ничего. После того как намазал, мне хотя бы немного легче.

— Вот оно что.

Чу Нянь кивнул.

Старик, оказывается, довольно много знал. И говорил очень толково, совсем не так, как большинство деревенских жителей. К тому же одежда у него была хорошая. Похоже, он был далеко не простым человеком.

— Дедушка, в следующий раз не ходи в горы один. Ты уже немолодой, ноги не те, да и сейчас осень — в горах полно змей и другой живности. Это опасно.

Услышав это, старик тихо вздохнул.

— Ты можешь встать? Я помогу тебе спуститься с горы и провожу домой.

Они уже немного отдохнули, так что теперь можно было потихоньку двигаться. Нельзя же оставаться здесь навсегда. Лучше проводить старика домой, чтобы его родные нашли лекаря и показали ему рану.

— Хорошо. Тогда придётся тебя побеспокоить. Пойдём вниз.

Старик постучал по ноге, упёрся руками в землю и попытался подняться.

Чу Нянь подошёл помочь ему встать. Поддерживая старика, они медленно направились вниз с горы.

Старик действительно оказался невероятно разговорчивым. Всю дорогу он расспрашивал Чу Няня: как его зовут, в какую семью в деревне Дало он вышел замуж, почему сразу после свадьбы отправился в горы собирать дикие плоды и так далее, и тому подобное.

Сначала Чу Нянь ещё кое-как отвечал, но потом ему надоело.

— Дедушка, я бы с удовольствием с тобой поболтал, но я всего лишь хрупкий гэр. Пока я тащу тебя вниз с горы, мне приходится тратить все свои силы.

Иными словами: давай уже просто молча спустимся, хорошо?

Старик: «...»

Хрупкий гэр...

Вспомнив, как Чу Нянь голыми руками ловил змею, старик промолчал.

Когда они спустились с горы, старик показал Чу Няню дорогу к своему дому.

Его дом находился в глубине деревни, поэтому по пути им пришлось пройти мимо множества других домов.

Деревня Дало была средней по размеру — здесь жили несколько десятков семей. Большинство едва сводило концы с концами. В хороший урожайный год семья могла позволить себе поесть что-нибудь получше, а если оставались деньги, то сшить новую одежду или купить новую обувь. Но если погода подводила и урожай оказывался плохим, после уплаты налогов людям порой даже не хватало еды. Тогда приходилось затягивать пояс потуже и кое-как переживать год.

При таком уровне жизни и дома у местных жителей были соответствующие: в основном земляные стены и деревянные конструкции с черепичными крышами. Те, кому жилось немного лучше, могли позволить себе кирпичный дом с огороженным двором, посадить там немного овощей и держать пару кур или уток. На такую семью остальные жители деревни смотрели с завистью.

Семья Цзян как раз относилась к тем, кому жилось чуть лучше. Их старший сын работал в городе и помогал семье деньгами. Поэтому мачеха Чу Няня одновременно не хотела отдавать родного гэрa замуж туда, где ему пришлось бы тяжело жить, но и не желала отказываться от помолвки и возвращать полученные за неё деньги. В итоге она заставила Чу Няня выйти замуж вместо него.

Сейчас как раз было самое напряжённое время года, поэтому почти все жители работали в поле. На улице оставались только дети постарше: они лепили из грязи разные фигурки и ловили муравьёв. Взрослых прохожих почти не было.

Следуя указаниям старика, Чу Нянь проводил его до самого дома.

Увидев просторный передний двор, выложенный кирпичом, а затем тяжёлые двустворчатые ворота, Чу Нянь сразу почувствовал, насколько всё это не вписывается в обычную жизнь деревни Дало.

Чу Нянь: «...»

Ничего себе.

Он уже понял, что старик не простой человек, но не думал, что настолько.

Неужели это... самый богатый человек во всей деревне?!

Старик уже совершенно вымотался. Лицо даже слегка посерело. Добравшись наконец до дома, он с облегчением выдохнул и одновременно пожаловался:

— Ох, наконец-то пришли. Я совсем без сил. Нянь-гэр, спасибо тебе, что проводил меня.

— ...Не за что.

Поддерживая старика, Чу Нянь всё ещё не мог прийти в себя после мысли, что перед ним, возможно, самый богатый человек деревни.

Если честно, до перемещения в этот мир сам Чу Нянь был довольно обеспеченным человеком. И людей побогаче он тоже видел немало. Но после перемещения...

Последние два дня оказались такими чертовски тяжёлыми!

Настолько тяжёлыми, что теперь, увидев в такой глуши семью с настолько хорошими условиями, он даже почувствовал некоторое потрясение.

Ворота были закрыты. Чу Нянь подошёл и постучал.

Он стучал довольно долго, но никто не открывал.

Обычно добродушное лицо старика сразу стало мрачным.

— Ах ты неблагодарный сын! Открывай!

Только после этого кто-то наконец пришёл открыть дверь.

На пороге появился мужчина лет двадцати. На нём была лишь свободная белая нижняя одежда. Глаза сонные, он непрерывно зевал — было очевидно, что его совсем не обрадовало, когда его только что разбудили.

— Пап, ты опять куда-то уходил? — сонно пробормотал мужчина, даже не заметив, что с отцом что-то не так.

Старик уже собирался выйти из себя, но Чу Нянь дёрнул уголком рта и поспешно его остановил:

— Дедушка, тебя только что укусила ядовитая змея. Не волнуйся и не злись.

— О, тебя укусила ядовитая змея?

Услышав это, мужчина немного пришёл в себя, вышел из дома и протянул руку, чтобы поддержать отца.

Старик фыркнул и оттолкнул его руку.

Мужчина совершенно не обиделся.

— Не хочешь, чтобы я тебя поддерживал? Хорошо. Тогда, может, этот...

Он повернулся к Чу Няню и только теперь как следует его разглядел. Остаток фразы застрял у него в горле.

Немного помолчав, мужчина спросил:

— Пап, ты ещё и жену мне домой привёл?

Чу Нянь: «???»

— Ты... ты... Как тебе не стыдно?! Как ты мог так говорить с Нянь-гэром?!

Лицо старика мгновенно позеленело от злости. В глазах вспыхнул гнев, и он поднял руку, собираясь ударить сына.

Чу Нянь тут же схватил его за руку:

— Дедушка! Спокойно! Спокойно!

Сам мужчина совершенно не смутился. Он окинул Чу Няня взглядом с головы до ног, чуть усмехаясь. От этого взгляда Чу Няню стало не по себе.

Не желая задерживаться здесь дольше, он сказал:

— Я помогу тебе зайти в дом. Сначала тебе нужно лечь и отдохнуть, а ты тем временем быстрее найди лекаря, чтобы он его осмотрел.

Мужчина отошёл в сторону, освобождая проход.

— Первая комната справа.

Чу Нянь поддержал старика и вошёл во двор. Теперь он ещё лучше видел, насколько хорошо жила эта семья. По обеим сторонам стояли кирпичные дома, а центральная гостиная выглядела особенно солидно — семье Цзян такое и не снилось.

В переднем дворе не было никаких овощных грядок или других сельских посадок. Только цветы, кусты и деревья, создававшие спокойную и ухоженную атмосферу. Вдоль серой стены стоял целый ряд цветов и растений, посаженных в глиняные горшки.

Ближе к внутреннему дворику лежало несколько больших плоских плетёных подносов. На них сушились зелёные и жёлтые листья. Чу Нянь не понял, чай это или что-то другое, но запах уже издалека был довольно резким — горьковатым и травянистым.

Не только двор был хорош. Внутри дома обстановка тоже оказалась достойной. Никакой показной роскоши, но всё было чистым, аккуратным и со вкусом подобранным. На всё это было приятно смотреть.

Но Чу Нянь понимал, что находится в чужом доме, поэтому не стал глазеть по сторонам. Он отвёл старика в спальню, помог сесть на кровать, а затем уложил его.

Устроив старика поудобнее, Чу Нянь сказал:

— Всё, дедушка, я пойду. Только больше не злись и не нервничай. Если уж очень хочется позлиться, сначала вылечи змеиный укус. Жизнь всё-таки нужно беречь.

— Прости, что тебе пришлось это увидеть.

Старик смущённо покраснел.

Чу Нянь махнул рукой и попрощался.

Выйдя из комнаты, он обнаружил того самого мужчину, всё ещё стоявшего у двери. Наверное, ждал, когда можно будет закрыть ворота.

Чу Нянь ускорил шаг.

Увидев, что Чу Нянь идёт к нему, мужчина одной рукой взялся за дверь, а другой указал ему на лоб:

— Это твой муж тебя ударил?

Чу Нянь: «???»

Не желая ничего объяснять, Чу Нянь просто попрощался и вышел за ворота.

Главное, старик благополучно вернулся домой. Остальное уже не его дело.

А сейчас ему хотелось только одного — скорее вернуться домой, потушить змею и наконец поесть змеиного мяса!

Мужчина прислонился к двери и посмотрел вслед торопливо уходящему Чу Няню. Потом улыбнулся и пробормотал:

— А гэр-то довольно стеснительный.

Вернувшись в дом семьи Цзян, Чу Нянь обнаружил, что родителей Цзян дома по-прежнему нет. Он только обрадовался — теперь можно спокойно заняться змеёй.

Но прежде чем разделывать добычу, Чу Нянь решил заглянуть к Цзян Цзылю.

С довольным видом он вошёл в маленькую покосившуюся хижину, неся свою добычу:

— Муж, я вернулся!

Услышав голос, Цзян Цзылю повернул голову к двери.

Был самый разгар дня, света хватало. Солнечные лучи заливали комнату через открытую дверь, и Чу Нянь стоял прямо напротив света.

Он увидел, как лежащий на кровати больной красавец медленно перевёл на него взгляд. Половина лица была освещена солнцем, другая оставалась в тени, а его брови и глаза казались особенно выразительными: тёмные, ясные, словно нарисованные тушью.

Ну и красив же он!

Одного взгляда на это лицо хватало, чтобы настроение Чу Няня сразу стало намного лучше.

Чу Нянь улыбнулся, поднял серый мешок и радостно объявил:

— Муж, я хочу показать тебе одну очень большую драгоценность!

_____

Заметки автора:

Цзян Цзылю: «Лежал себе спокойно дома, а неприятности сами с неба свалились».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/21452/2234479