Готовый перевод I'm Taking Your Wife / Твоя жена теперь моя: Глава 3

Сегодня Ши Юань ушел с работы на десяток минут раньше: в магазине было не слишком людно, и, закончив с уборкой, он смог спокойно уйти.

Ши Юань заглянул в супермаркет за продуктами — хотелось поэкспериментировать с новыми рецептами, — а заодно купил для маленькой полосатой кошки специальные лакомства в виде сосисок.

Едва он дошел до небольшого парка рядом с жилым комплексом, как кошка с мяуканьем потерлась о его ноги. Ши Юань радостно улыбнулся, поставил пакеты на землю и бережно взял зверька на руки:

— Мими, почему же ты вчера не приходила?

Кошка ничего не ответила, лишь продолжала тереться мордочкой о его щеку.

— Сяо Чэ, иди сюда.

Услышав зов, кошка поспешно потерлась о Ши Юаня в последний раз и, спрыгнув на землю, побежала к Цзинь Линчуаню. Ши Юань тоже поспешно выпрямился.

Первое, что бросилось в глаза, — это рост незнакомца: тот был на целую голову выше его, широкоплечий и статный, излучающий невольную властность. Его голос прозвучал низко и глухо.

Должно быть, альфа.

Ши Юань непроизвольно вытянулся в струнку и тихо спросил:

— Это ваш кот?

Мягкий тембр голоса нежно коснулся слуха Цзинь Линчуаня, отозвавшись приятным зудом где-то в глубине души. Круглые, сияющие глаза смотрели прямо на него, ожидая ответа. Цзинь Линчуань незаметно сглотнул и, опустив взгляд на стоявшего перед ним человека, ответил:

— Да, мой.

Ши Юань проявил любопытство: он столько раз встречал эту кошку, но никогда не видел её хозяина. Цзинь Линчуань едва заметно усмехнулся — всё, о чем думал этот человек, было написано у него на лице.

— Я каждый день вывожу его на прогулку, но он предпочитает не ходить рядом, а носиться повсюду, исследуя свой маленький мир.

Цзинь Линчуань бросил взгляд на Сяо Чэ, и та, поняв намек, юркнула в цветочную клумбу.

— Поэтому со временем я перестал его ограничивать: нагуляется — вернется сам.

Цзинь Линчуань заметил, как Ши Юань с сожалением проводил взглядом убежавшую кошку.

— Он не давался вам в руки не потому, что не хотел. Просто сегодня он влез в лужу и немного испачкался.

Представив, как полосатый проказник покоряет окрестности, и услышав о его своенравном характере, Ши Юань не сдержал смеха:

— Он такой милый. Знаете, я часто встречаю его в эти дни. Никогда раньше не видел таких ласковых полосатых кошек, он просто прелесть.

Сияющие глаза снова вернулись к нему. Внутри Цзинь Линчуаня шевельнулось довольство:

— Правда?

Ши Юань кивнул и, достав из пакета сосиску, показал её собеседнику:

— Смотрите, я купил ему это сегодня.

В этот миг в свете уличного фонаря блеснуло что-то яркое. Цзинь Линчуань внезапно увидел на тонких пальцах Ши Юаня обручальное кольцо, плотно сидевшее на безымянном пальце. Раньше, на расстоянии, он его не заметил.

Улыбка сошла с лица Цзинь Линчуаня, сердцебиение замедлилось, а давление вокруг него резко упало. Он даже утратил присущую Энигме сдержанность:

— Вы женаты?

Ши Юань опешил. Почувствовав, как атмосфера мгновенно похолодела, он медленно кивнул.

Они простояли так почти пять минут. Один в замешательстве и неловкости, другой — погруженный в мрачные мысли.

Чуть позже Цзинь Линчуань вместе с Сяо Чэ и Ши Юанем направился к их дому. По пути напряжение постепенно спало, и они снова разговорились. Выяснилось, что они живут в одном подъезде, всего в двух этажах друг от друга: Ши Юань — на седьмом, а Цзинь Линчуань — на пятом.

Попрощавшись, Цзинь Линчуань вошел в квартиру, переобулся, скинул верхнюю одежду и опустился на диван. Сначала, узнав о замужестве Ши Юаня, он было решил, что остаток жизни проведет в одиночестве. Но как Энигма, он заметил, что на Ши Юане нет никаких следов истинной метки. Да и за все эти дни он ни разу не видел, чтобы кто-то из близких встречал его после работы.

Как бы то ни было, партнер Ши Юаня явно не заслуживал его.

Стоило ему это осознать, как на душе стало легко. Сегодня они не только обменялись именами, но и, благодаря хитрости Сяо Чэ, добавили друг друга в контакты как друзья. Если узнать его поближе, результат непременно будет хорошим.

Сердце Цзинь Линчуаня снова забилось в ускоренном ритме, а феромоны начали непроизвольно просачиваться наружу. Запах плюща затуманил мысли, заставляя задуматься о будущей совместимости с Ши Юанем. Цзинь Линчуань поднялся и направился в кабинет: он решил до утра составить план действий.

http://bllate.org/book/21457/2193631