×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sister, Will You Love Me? / Сестрёнка, полюби меня, пожалуйста: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньси, с детства привыкшая полагаться только на себя, давно уже привыкла к обычным болям и травмам.

Обычно, упоминая об этом в разговорах с друзьями, она лишь отмахивалась шутками — в конце концов, боль чувствовала она сама, и к другим это отношения не имело.

Даже когда ей попадались особенно назойливые друзья, которые с преувеличенным сочувствием расспрашивали о её самочувствии, Янь Цзиньси неизменно с лёгкостью благодарила их и переводила тему.

Но сейчас, подняв взгляд и встретившись с полными влажного блеска глазами девушки, переполненными нежностью и жалостью, Янь Цзиньси почему-то почувствовала, как к горлу подкатывает ком, а в груди становится тяжело и душно.

— Не плачь, с чего вдруг слёзы? Такая царапина — намажешь мазью, и через два дня всё пройдёт.

Боясь, что действительно доведёт девушку до слёз, Янь Цзиньси глубоко вздохнула, потрепала её пушистые волосы под своей ладонью и успокаивающе протянула:

— Ладно, давайте-ка за ужином поедите побольше, и запомни: больше никогда не пей так на людях.

— Угу, сестрёнка, обещаю! Без тебя рядом я больше ни капли в рот не возьму!

— …Ну, совсем необязательно, чтобы я была рядом, достаточно, чтобы просто были надежные друзья.

Видя, что настроение девушки улучшилось, Янь Цзиньси, хоть и чувствовала себя неловко, больше не стала спорить.

Вскоре еду подали к столу, и Янь Цзиньси принялась подгонять обеих подруг есть побольше.

— Вы весь день на занятиях, устали, ешьте лучше.

— Сестрёнка, ты тоже ешь. Вот это выглядит аппетитно, и это тоже неплохо. Только давай сегодня без острого, ладно? У тебя ранка на губе ещё не зажила, как бы снова не заболело…

— Хорошо! Ешьте давай, не обращайте на меня внимания, я сегодня почти не работала и не особо голодна.

Испуганная внезапным пылом девушки, Янь Цзиньси поспешно придвинула к себе тарелку — гора еды казалась такой огромной, что её точно хватило бы на двоих.

Весь ужин Янь Цзиньси чувствовала себя крайне неуютно под нескрываемым, жгучим взглядом сидевшей рядом девушки.

Наконец, заметив, что они уже почти закончили, она решила перейти к делу.

— Ю, твоё настоящее имя Линь Юю, верно? Ты насолила кому-то из режиссёров в нашей индустрии, из-за чего тебя выкинули со второстепенных ролей в нескольких сериалах, и в итоге окольными путями ты попала в нашу съёмочную группу.

— Сестрёнка Цзиньси, вы?..

Взглянув на ошеломлённое лицо девушки, Янь Цзиньси слабо улыбнулась.

— Не переживай, генеральный директор Вань не лезет в эти их разборки, о тебе можно было узнать, лишь немного рассзнав.

Поняв, что скрывать больше бесполезно, да и к тому же она с самого начала лукавила, Линь Юю поспешно отставила стакан с напитком и пересела ближе к Янь Цзиньси.

— Я ведь тоже сначала соврала… Просто думала о том, чтобы поскорее попасть в какую-нибудь съёмочную группу и заработать денег.

— Семья в Тайчэне, которая может позволить себе отправить ребёнка учиться за границу, вряд ли бедствует. Почему тебе так срочно понадобились деньги?

В мягком, чуть гнусавом голоске девушки слышалась растерянность, и от этого у Янь Цзиньси неожиданно прибавилось терпения.

Молча наблюдая за тем, как девушка мнется и не решается заговорить, Янь Цзиньси спокойно сделала глоток воды, не собираясь её торопить.

Зато Айлинь, сидевшая рядом, отличалась прямолинейностью и тут же выпалила всё как на духу:

— Сестрёнка Цзиньси, всё потому, что в колледже Юю страшно травили однокурсники, она ужасно пострадала, вот её и отправили за границу. Дома ей не разрешают учиться на родине, настаивают, чтобы она изучала право за рубежом.

А в этот раз она тайком сбежала на родину, и ей срочно нужны деньги на оплату учёбы! Вот она и бросилась пробовать силы во всех съёмочных группах подряд, раскинув сети повсюду!

— О? Повсюду?

Услышав это, Янь Цзиньси слегка приподняла брови и повернулась к девушке, которая в отчаянии пыталась закрыть рот Айлинь.

— Похоже, у Ю талант. Раскинуть сети по стольким съёмочным группам и при этом с легкостью заполучить роль.

— Сестрёнка Цзиньси, я вовсе не так! Я получила письмо от директора Ваня и очень серьёзно разбирала персонажа, иначе я бы не стала ходить на пробы дважды!

— Правда? А что бы ты делала, если бы директор Вань не подписал с тобой контракт? Снова уехала бы за границу? Или продолжила ходить на кастинги?

Линь Юю запнулась под янтарным взглядом женщины, казалось, видевшей её насквозь, и заговорила чуть запинаясь.

— Если бы не подписал… на самом деле я ведь проходила прослушивание в другой проект с двумя главными героинями, но в итоге мне сказали, что химии между нами нет, и не взяли. Если бы совсем некуда было деться, пришлось бы возвращаться за границу и дальше учиться на юриста.

— Что за проект с двумя главными героинями?

— Название не очень помню… Вроде бы Любовь города или что-то в этом роде. Мне прямо на месте сказали, что я не подхожу.

— Для каждого сериала нужны актрисы определенного типажа, и то, что ты не подошла туда, вовсе не значит, что ты ни на что не годна.

Янь Цзиньси бросила взгляд на опустившую голову и приунывшую девушку, мысленно проглотив готовые сорваться с языка нравоучения.

— Раз уж всё складывается так, как ты и хотела, хватайся за эту возможность и не трать время на пустяки вроде пьянства и уныния.

— Я поняла, сестрёнка Цзиньси, теперь по вечерам я буду пай-мальчиком — тьфу, сидеть дома, читать книги и сценарий! А те два раза меня Айлинь силком тащила! Если ты ещё хоть раз посмеешь затащить меня пить, я с тобой больше не дружу!

При этих словах Линь Юю повернулась к Айлинь и злобно на неё зыркнула, так что та испуганно вжалась в стул.

— Когда это я тебя не удерживала и не заставляла пить меньше? Сама же не слушала и злобно заливала в себя бутылку за бутылкой.

— Злобно? Это у меня-то настроение было плохим?

— Нет-нет, сестрёнка, это Айлинь ради красотки забыла о подруге и бросила меня!

— В первый раз я вообще не виновата! Этот Чжоу Жуй так красиво ухаживал, спас девушку в беде, а она просто проигнорировала его! Вчера я тоже ни при чём, сама не знаю, почему она испортила себе настроение и вцепилась мёртвой хваткой в бутылку.

— Айлинь, да замолчи ты!

— Сестрёнка Цзиньси, посмотрите на неё, она умеет только командовать!

— Ладно-ладно, главное — больше так не делайте. Закончите ужин, я отвезу вас домой.

Глядя, как они обе начинают ссориться прямо как дети, Янь Цзиньси беспомощно покачала головой и развела их по сторонам.

— И всё же, Ю, съёмки скоро начнутся, придётся участвовать в промо-мероприятиях. Если интерес к проекту вырастет, СМИ начнут копаться в личной жизни, особенно в сердечных делах. Директор Вань не требует изображать роман на публику, но в некоторых личных вопросах нужно знать меру.

— …Сестрёнка Цзиньси, не слушай бред Айлинь! Я свободна и вовсе не собираюсь заводить романы с каким-то там Чжоу Жуем. Сейчас я хочу только нормально учиться и сниматься вместе с тобой!

— В твою личную жизнь я лезть не собираюсь, но если столкнёшься с чем-то неразрешимым, можешь в любой момент обратиться ко мне. Не забудь, что завтра и послезавтра у нас общие читки — освежи в памяти первые шесть серий, как я просила.

— Спасибо, сестрёнка Цзиньси! Завтра нас отпустят в три часа, ты захватишь меня по пути в компанию?

Янь Цзиньси достала телефон, пролистала расписание, присланное партнёром по бизнесу, и уточнила:

— Завтра утром я побуду в магазине, а во второй половине дня вроде бы дел нет, так что, пожалуй, смогу.

Услышав согласие, Линь Юю мгновенно засияла — её глаза, похожие на чёрный жемчуг, ярко вспыхнули. Она шагнула вперед, обвила рукой локоть Янь Цзиньси и ласковым, медовым голоском заискивающе произнесла:

— Тогда сможет ли сестрёнка по дороге заскочить в наше кафе и захватить для меня напитки и десерты? Я заранее заказала угощение для всех, а ещё… любимый кофе сестрёнки~

— Ю…

Внезапно прижавшись всем телом к Янь Цзиньси, девушка обдала её такой мягкостью, что та вздрогнула от неожиданности и инстинктивно попыталась отстраниться.

Но Линь Юю не спешила отпускать её руку и, уловив приятный аромат, исходивший от Янь Цзиньси, бессознательно подалась ещё чуть-чуть вперёд.

Её голос звучал так сладко, будто его окунули в патоку, отчего у Янь Цзиньси едва заметно защемило в груди.

— Сестрёнка, можно ведь~?

http://bllate.org/book/21459/2194048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода