×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Being Friends with Jing Tian is Awesome / Быть подругой Цзин Тянь — это кайф: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со старшей школы и до самого института он преследовал её целых шесть лет.

И всё это время она неизменно отказывала ему одной и той же фразой, заставляя усомниться в смысле жизни.

На самом деле Юй Минхао вовсе не хотел быть жалкой тряпкой, пресмыкающейся перед девушкой, не умел навязываться и тем более не собирался требовать благодарности за свои добрые дела.

Но беда была в том, что Чжэн Сяошуан постоянно появлялась в его жизни под маской землячки и подруги, с которой у них ещё не начался роман.

Она заставляла его делать то одно, то другое и при этом запрещала общаться с другими красивыми девушками.

Время от времени подбрасывая ему крохи внимания, она доводила прежнего Юй Минхао до сумасшествия.

И это был первый раз, когда Чжэн Сяошуан ответила ему отказом.

Когда они только поступили в университет, она сказала, что хочет в первый же год заложить прочную базу для актёрской карьеры, поэтому не желает заводить романтических отношений, и отвергла его.

Юй Минхао поверил.

На второй год Юй Минхао принял участие в шоу на выживание и подписал контракт с развлекательной компанией, связанной с Сяньнаньским спутниковым телевидением, после чего начал сниматься в нелепом сериале «Посмотрим грозовой ливень».

Более того, он порекомендовал Чжэн Сяошуан на роль главной героини Чу Юйчюнь, и она тоже подписала контракт с этой компанией.

Когда он снова завёл разговор о том, чтобы она стала его девушкой, Чжэн Сяошуан снова отказала, заявив, что она новичок и снимается впервые, поэтому не хочет поднимать шумиху на съёмочной площадке.

Юй Минхао снова поверил.

Когда съёмки первой части подошли к концу, она заявила, что компания запрещает заводить романы, и попросила подождать, пообещав, что они старой парой, как только её положение стабилизируется.

Юй Минхао всё ещё верил.

После завершения показа первой части Чжэн Сяошуан прославилась на всю страну.

Юй Минхао в очередной раз предложил ей начать встречаться.

Чжэн Сяошуан снова ответила: Не спеши, впереди у нас вторая и третья части. Как только мы закончим их снимать, наша популярность закрепится, и тогда я объявлю, что мы вместе.

Юй Минхао в очередной раз поверил Чжэн Сяошуан.

Однако после съёмок второй части «Посмотрим тошнотворный ливень» и третьей «Посмотрим рвотный ливень» Юй Минхао так и не дождался дня, когда Чжэн Сяошуан согласится стать его девушкой.

Когда он собрался снова признаться Чжэн Сяошуан в любви, то увидел, как её лицо озарено мягкой улыбкой, глаза сияют, словно звёздное небо, и она говорит: Посмотри на нас с Чжан Хань, мы ведь отличная пара?

С того самого момента сердце Юй Минхао остыло, словно залитое расплавленным железом, и в нём больше не осталось сил на романтику.

Именно поэтому много лет спустя, попав в аварию и уже будучи в зрелом возрасте, он просто подчинился воле родителей и решил жениться на первой встречной.

В 2007 году слова симулянт или пресмыкающийся пес в таком контексте ещё не существовало.

Лишь позже, с развитием интернета, Юй Минхао понял, что всё это время был лишь жалкой собачонкой: стелился перед ней, стелился, а в итоге остался ни с чем.

Чжэн Сяошуан просто водила его за нос всё это время, потому что ещё не нашла кого-то получше или более подходящего.

Она даже не разрешала ему искать других девушек: когда была в хорошем настроении, бросала ему пару костей, чтобы он послужил ей, а в плохом — просто игнорировала.

Из-за этого сердце Юй Минхао вечно трепетало и не находило покоя.

Грубо говоря, она использовала его как ослика в надежде отыскать в будущем породистого скакуна.

Он смотрел на невероятно помолодевшую Чжэн Сяошуан, и его душа полнилась сомнениями.

Воспоминания из дальних угодков памяти одно за другим всплывали в голове.

В этот момент Юй Минхао почувствовал лёгкую боль в голове, а в ушах зазвенело.

Он беспрестанно спрашивал себя: что со мной происходит? Почему Чжэн Сяошуан стала такой молодой?

Совсем как в старшей школе, всё та же первая красавица класса.

Неужели я, как в тех телевизионных сериалах, переродился?

Или из-за автокатастрофы я погрузился в сон?

Если это перерождение, то почему до сих пор не явился мой золотой палец?

Почему не раздаётся звонкий звук и перед глазами не появляется виртуальный экран?Неужели моё перерождение какое-то ненастоящее? Почему мне даже не дали золотой палец — стандартный атрибут любого попаданца?

Отвратительный сервис! Даже золотого пальца не дали, какое же это перерождение!

Юй Минхао был переполнен досадой, он непрерывно кричал про себя: раз уж ему выпала судьба, столь похожая на перерождение, почему же ему не досталось золотого пальца?

Перерождение без золотого пальца... Почему у меня нет того, что положено каждому попаданцу? Небеса, это несправедливо!

[Снежинки кружатся, северный ветер свищет, между небом и землей... бескрайне...] Здесь пропущено 1000 слов!

Черт, я уже ругаю небеса, а золотого пальца все нет. Где же долгожданный звоночек? Мать вашу... Ся Ло, нет...

В голове Юй Минхао проносился хаос мыслей.

Чжэн Сяошуан, сидевшая напротив, видела, что Юй Минхао все молчит и молчит.

Она заговорила: Юй Минхао, ты вообще слышишь, что я тебе говорю? Я пока не хочу заводить романтических отношений. Давай поговорим о любви, когда поступим в университет, ладно?

Юй Минхао пришел в себя и ответил: Хорошо, как скажешь.

Бросив дежурную фразу для отвода глаз, Юй Минхао продолжил поиски золотого пальца.

Он попытался силой мысли вызвать виртуальный экран или отыскать хоть какой-то дар, но не обнаружил абсолютно ничего.

Не было ни виртуального экрана, ни золотого пальца, и уж тем более никакой так называемой системы.

Услышав столь быстрый и решительный ответ Юй Минхао, Чжэн Сяошуан оказалась застигнута врасплох, а в ее сердце поднялось странное чувство.

Почему у Юй Минхао такой настрой? У нее возникло ощущение, будто она ударила кулаком по воде — мягко и безрезультатно.

Она продолжила допытываться: Юй Минхао, ты точно расслышал, что я сказала? Я ведь только что не согласилась быть твоей девушкой, неужели до тебя не дошло?

Я услышал. Ты мне не отказала... то есть, я знаю, что ты не согласилась.

Тогда что ты хочешь мне сказать? Или, может, у тебя еще остались какие-то дела? Выкладывай всё сразу.

К этому моменту Юй Минхао уже смирился с суровой реальностью отсутствия золотого пальца и вновь перевел взгляд на Чжэн Сяошуан.

Заметив, что та сжимает в руке какой-то конверт, он спросил: Что это у тебя в руке? Чего ты так вцепилась?

Услышав вопрос Юй Минхао, Чжэн Сяошуан с гордым видом — словно распустивший хвост павлин — подняла зажатый в кулаке конверт.

Разве это не то любовное стихотворение, что ты только что мне сунул? Я же говорила, что оно мне не нужно, больше не пиши мне такого на будущее.

А ты можешь вернуть его мне? Раз оно тебе не нужно, мне оно еще пригодится.

Не дожидаясь согласия Чжэн Сяошуан, Юй Минхао протянул руку и выхватил любовное письмо.

Затем он вытащил из конверта бумагу, скомкал ее в комок.

И, нимало не смущаясь изумленного взгляда Чжэн Сяошуан, закинул бумажный комок в рот, пожевал и проглотил!

Он даже посмаковал вкус и произнес про себя фразу в подростково-наивном стиле:

Неплохо на вкус. Набить живот знаниями — верный способ не остаться голодным.

Сказав это, он еще и облизал губы, выглядя так, будто и впрямь отведал чего-то изысканного!

После этого он вскрыл конверт и разгладил его на столе.

Быстро чирикнув ручкой, он вывел несколько строк:

В прошлой жизни я упустил свой шанс, в этой — больше не намерен упускать.

Деньги — не панацея, но без денег не сделать ни шагу.

Можешь закадрить богатую дамочку — кадри, не можешь — всё равно изыщи способ ее отыскать.

Разве богатая покровительница — это не прелесть? Судя по опыту прошлой жизни Юй Минхао, просто объедение!

Любовь — да кому она вообще сдалась, собаки и те не женятся!

http://bllate.org/book/21465/2195723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода