×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цичжэнь была немало удивлена тем, что Вэнь Юй призналась ей в плохом настроении. Она всегда полагала, что Вэнь Юй не станет открывать свои чувства посторонним. Но одно она поняла точно: когда та в тот день в шутку предложила подружиться, это вовсе не было шуткой.

— Тогда… — Е Цичжэнь доела мороженое, облизнула губы и, взглянув на площадку, где Тан Сяо был полностью поглощен игрой, быстро прошептала: — Давай сбежим.

Не дожидаясь ответа, она схватила Вэнь Юй за руку и потащила за собой. Движения её были порывистыми и неловкими.

Вэнь Юй на секунду растерялась:

— Что случилось?

— Если он нас увидит, мы уже не уйдем, — выпалила Е Цичжэнь на бегу. Вэнь Юй не знала, насколько утомительным может быть Тан Сяо: если он начнет болтать, то не остановится, пока у собеседника не заболит голова.

Вэнь Юй позволила себя увлечь. Мимо проносились шумные толпы, в ушах звенел ветер и обрывки голосов. Весь мир вокруг казался таким ярким и живым. Вэнь Юй впервые ощутила эту полноту жизни. Она смотрела на то, как Е Цичжэнь крепко держит её за руку — ладонь у той была теплой, особенно под лучами полуденного солнца.

Пробежав секунд десять, Е Цичжэнь замедлила шаг и принялась оглядываться, тяжело дыша. Заметив, что Вэнь Юй смотрит на их сцепленные руки, она тут же разжала пальцы.

Вэнь Юй, видя, как сильно та запыхалась, поддела её:

— Такая слабая физическая подготовка?

Е Цичжэнь, не в силах перевести дыхание, покачала головой:

— Бег — это не мое.

Вэнь Юй рассмеялась и, решив добавить масла в огонь, напомнила:

— Е, в нашем университете на физкультуре девушки сдают бег на тысячу шестьсот метров.

Е Цичжэнь услышала это и нахмурилась, всем своим видом говоря: Пощади меня.

— Я выбираю капитуляцию, — ответила она, глядя на Вэнь Юй.

Вэнь Юй лишь улыбнулась. Они вышли с площадки, постепенно отдаляясь от шума. Идя плечом к плечу по аллее с гинкго, Е Цичжэнь, словно невзначай, спросила:

— Что хочешь съесть на обед?

— Мне всё равно, — ответила Вэнь Юй.

Е Цичжэнь подумала, что Вэнь Юй явно не хочет, чтобы их кто-то беспокоил, поэтому она ни за что не расскажет Тан Сяо о том, что у той плохое настроение.

— Тогда пойдем в ту лапшичную в фуд-корте? — предложила Е Цичжэнь.

Вэнь Юй удивилась:

— Ты там уже была?

— Нет, еще не доводилось.

Вэнь Юй казалась ей удивительной: сколько же вкусной еды помещается в её голове? Стоило спросить, чего ей хочется, как она тут же выдавала список блюд, не повторяясь.

Вскоре Е Цичжэнь получила сообщение в WeChat от Тан Сяо: Е Цичжэнь, куда ты снова утащила Вэнь Юй!

Е Цичжэнь не знала, что ответить. Она отправила ему: Она сказала, что у неё срочные дела.

Тан Сяо тут же отозвался: Что случилось? Ничего серьезного?

Е Цичжэнь напечатала: Не знаю, наверное, занята чем-то.

Тан Сяо: Похоже, мне и правда нужно идти молиться. Кстати, она видела мой супер-бросок сверху?

Делала ли она бросок? Е Цичжэнь совершенно не помнила. Ей стало неловко перед Тан Сяо — скорее всего, в тот момент она уже утащила Вэнь Юй прочь. Она ответила: Должно быть, видела.

Фуд-корт находился у северных ворот, идти туда было минут пятнадцать. Сейчас как раз наступало время обеда. Студенты называли это место третьей столовой — она напоминала небольшой торговый центр, и хотя цены там были чуть выше, еда была намного вкуснее, чем в первой или второй столовых.

Поскольку до пика обеденного времени было еще далеко, в очереди в лапшичную почти никого не оказалось.

Вэнь Юй была на семь-восемь сантиметров выше, и каждый раз, когда Е Цичжэнь хотела что-то сказать, ей приходилось поднимать взгляд.

— Вкусно, — Е Цичжэнь медленно жевала рис. Поколебавшись, она решилась спросить: — Почему у тебя было плохое настроение? Можешь рассказать мне.

Вэнь Юй замерла. Она упомянула о плохом настроении лишь для того, чтобы не обедать в большой компании. На самом деле, каждый её день был похож на этот — трудно было назвать хоть один по-настоящему радостным.

— Если не хочешь говорить, ничего страшного, — тут же добавила Е Цичжэнь, боясь, что проявила бестактность.

— Просто в последнее время я немного устала, нет вдохновения, — объяснила Вэнь Юй.

Е Цичжэнь сделала глоток напитка и задумчиво произнесла:

— У тебя есть время после обеда? Может, отдохнешь немного? Погода сегодня отличная, хочешь прогуляться?

Уголки губ Вэнь Юй дрогнули в улыбке:

— Ты составишь мне компанию?

— Да, — Е Цичжэнь быстро закивала. На самом деле, она сама этого хотела. Когда Вэнь Юй сказала на площадке, что ей грустно, Е Цичжэнь очень захотелось хоть как-то её подбодрить — ведь Вэнь Юй однажды поддержала её саму, когда ей было одиноко.

Вэнь Юй продолжала смотреть на неё, словно проверяя:

— Тебе не будет скучно со мной?

Е Цичжэнь улыбнулась так, что на щеках проступили ямочки:

— Совсем нет.

Вэнь Юй поняла, что та говорит искренне. Её взгляд упал на тонкие, ухоженные руки Е Цичжэнь, и она невольно вспомнила, как та на площадке невзначай коснулась её пальцами. Вэнь Юй на мгновение выпала из реальности.

Е Цичжэнь что-то искала в телефоне и вскоре предложила:

— Хочешь в океанариум? Он недалеко от кампуса, я проверила — билеты бронировать не нужно.

Вэнь Юй кивнула:

— Хорошо.

***

Они отправились туда после обеда. Была суббота, посетителей оказалось много: в основном семьи с детьми и парочки. Проходя через турникеты, Е Цичжэнь поняла, что они с Вэнь Юй окружены влюбленными. Впрочем, это было логично — идеальное место для свиданий. Е Цичжэнь невольно позавидовала.

— Почему ты выбрала океанариум? — с любопытством спросила Вэнь Юй.

— Раньше, когда я уставала, мне хотелось прийти сюда. Наверное, синий цвет успокаивает? — ответила Е Цичжэнь. Она не знала, поможет ли это Вэнь Юй, но раз та не знала, куда пойти, она решила привести её сюда.

— Правда? — Вэнь Юй посмотрела на неё. — Я здесь впервые.

— Идем, я тебе всё покажу.

Они шли мимо тематических залов. Е Цичжэнь шутки ради указала на рыбу-попугая:

— Вэнь Юй, посмотри, какая она милая, правда?

Вэнь Юй рассмеялась — рыба была довольно уродливой с этим огромным лбом, но она ответила:

— Да, такая же милая, как ты.

Е Цичжэнь вскинула голову:

— Я настолько уродливая?

Вэнь Юй рассмеялась еще громче. Она поняла, что на самом деле не ненавидит многолюдные места — она ненавидела быть одной в толпе.

После зала медуз начался стометровый подводный туннель. Внутри, за прозрачными стенами, царила романтичная синева, а над головами плавали рыбы всех мастей. Вэнь Юй начала соглашаться с Е Цичжэнь — этот глубокий синий мир действительно приносил покой.

Е Цичжэнь, задрав голову, с восторгом смотрела на подводное царство. Сколько бы раз она здесь ни была, это зрелище всегда её поражало.

Вэнь Юй повернула голову и стала молча наблюдать за ней. Она изучала её глаза, переносицу, губы, стараясь запомнить каждую черту профиля. Она думала о том, что с такой девушкой никогда не будет скучно — уже одно то, что она улыбается, приносит радость.

Вэнь Юй украдкой сделала снимок, а затем внезапно позвала:

— Е Цичжэнь.

Та обернулась, и на её лице застыла светлая улыбка. Вэнь Юй поймала этот момент: в приглушенном синем свете Е Цичжэнь выглядела невероятно красиво.

— Зачем ты меня сфотографировала? — Е Цичжэнь смутилась. — Получилось некрасиво? Покажи.

— Покажу, когда дойдем, — Вэнь Юй, пользуясь преимуществом в росте, подняла телефон над головой.

Е Цичжэнь встала на цыпочки, пытаясь дотянуться, но Вэнь Юй тоже приподнялась. Тогда Е Цичжэнь, решив идти до конца, положила руку на плечо Вэнь Юй, а второй потянулась к телефону:

— Отдай!

— Не отдам, — упрямилась Вэнь Юй.

— Вэнь Юй, ты издеваешься! — Е Цичжэнь, опираясь на её плечо, никак не могла дотянуться.

Вэнь Юй рассмеялась. Ей нравилось дразнить её. Они начали дурачиться прямо перед аквариумом — это было по-детски, но они были в том возрасте, когда это вполне допустимо.

Е Цичжэнь качнулась и навалилась на Вэнь Юй. Та инстинктивно обняла её за талию, чтобы поддержать. В этот момент их груди почти соприкоснулись, и дыхание смешалось. Е Цичжэнь замерла, почувствовав, как сердце забилось чаще. Ситуация казалась странно двусмысленной, особенно под пристальным взглядом Вэнь Юй.

Похоже, я слишком хочу отношений, подумала Е Цичжэнь. Раз уж даже от близости с девушкой у меня такие мысли.

Вэнь Юй чувствовала то же самое. Возможно, виной тому была атмосфера вокруг. К тому же, ей совсем не претило, что Е Цичжэнь так близка к ней — наоборот, ей это нравилось.

Они обе внезапно замолчали. Е Цичжэнь выпрямилась, стараясь восстановить самообладание.

— Больше не буду дразнить, — Вэнь Юй с улыбкой протянула телефон. — Скину тебе позже.

— Хорошо, — ответила Е Цичжэнь. Фотография вышла прекрасной — и ракурс, и композиция были идеальны. Заметив, что Вэнь Юй выглядит заметно лучше, она спросила: — Тебе стало легче?

— Да, — честно ответила Вэнь Юй. Она сама не понимала, почему рядом с Е Цичжэнь её настроение всегда улучшается.

***

Вечером Е Цичжэнь выложила фото в соцсети. Она редко публиковала свои снимки, только если они ей очень нравились.

Не прошло и минуты, как пришел комментарий от Тан Тан: Что-то намечается?!

Следом раздался звонок от неё же. Е Цичжэнь, оглянувшись на соседок по комнате, вышла на балкон и ответила:

— Е Цичжэнь, у тебя что-то происходит, да?

Е Цичжэнь была в замешательстве:

— С чего ты взяла?

— А кто тебя фотографировал? Признавайся, с кем ты была в океанариуме? — Тан Тан была уверена, что это взгляд влюбленного парня. К тому же она слышала от Тан Сяо, что за Е Цичжэнь кто-то ухаживает.

— Это просто подруга, ты себе напридумывала, — ответила Е Цичжэнь, не вдаваясь в подробности.

— Тот, кто делает такие фото, явно в тебя влюблен. Неужели ты настолько нерасторопная, что не замечаешь, когда нравишься кому-то? — настаивала Тан Тан.

http://bllate.org/book/21472/2197120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода