×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цичжэнь посмотрела на Вэнь Юй, и, услышав её слова, слегка растерялась. Впрочем, замешательство длилось недолго, поскольку к вопросам сексуальной ориентации она относилась с некоторой чувствительностью.

Она вспомнила, что Вэнь Юй уже не раз подкатывала к ней и была с ней так заботлива... Неужели...

После ухода парня Вэнь Юй посмотрела на Е Цичжэнь, которая всё это время молча наблюдала за ней. То, что она только что сказала, было чистой правдой: до сих пор она действительно никогда не испытывала интереса к парням, ни малейшего.

Видя, что Е Цичжэнь какое-то время молчит, Вэнь Юй неторопливо с улыбкой спросила:

— Что такое, боишься, что я тебе нравлюсь?

Всего за десяток секунд мозг Е Цичжэнь переработал массу информации и в итоге пришёл к выводу, что Вэнь Юй явно шутит и её недавние слова были лишь предлогом, чтобы отшить того парня. Если бы Вэнь Юй действительно нравились девушки, разве стала бы она говорить об этом так небрежно и непринуждённо? Глядя на непринуждённую улыбку Вэнь Юй, она убедилась в этом ещё больше.

Е Цичжэнь уже привыкла к манере Вэнь Юй дразнить её, но на этот раз ей совсем не хотелось позволять Вэнь Юй брать верх. Она умела воспринимать шутки, поэтому, прямо глядя в лицо Вэнь Юй, с уверенной улыбкой произнесла:

— И вовсе не боюсь.

Заметив эту улыбку, Вэнь Юй чуть подалась вперёд, её взгляд скользнул по глазам девушки, и, намеренно понаблюдав за ней ещё какое-то время, она мягко переспросила:

— Тогда, может, всё-таки подумаешь обо мне?

Снова взгляд в упор, лицом к лицу, и Е Цичжэнь почувствовала, что её щёки опять начинают краснеть. Рассеянно глядя на улыбающуюся Вэнь Юй, она тихо пробормотала:

— Говоришь прямо как на духу...

Вэнь Юй поджала губы в улыбке и больше ничего не сказала, погрузившись в задумчивость. Раньше она и не подозревала, что у неё есть такая склонность — так азартно флиртовать с девушками. Ей казалось невероятно забавным поддразнивать Е Цичжэнь и наблюдать, как та краснеет. В тот вечер на спортивной площадке было то же самое.

Е Цичжэнь подняла лежавший рядом фотоаппарат и принялась настраивать его, щелкая всё подряд на фоне открывающегося пейзажа. Времени ещё хватало, и Вэнь Юй тоже планировала сделать ещё один набросок.

Е Цичжэнь взглянула на Вэнь Юй и, немного помедлив, всё же без тени смущения взяла её под руку. Она подумала, что в близости между девушками нет ничего особенного, а если нарочно избегать контактов, это только создаст лишние подозрения, так что лучше вести себя проще и естественнее.

Прошлый раз, когда она прислонилась к плечу Вэнь Юй, был чистой случайностью, но теперь разве Е Цичжэнь могла чувствовать себя неловко? Сейчас большинство пассажиров в автобусе прикрыли глаза и вздремнули, и она спросила Вэнь Юй:

— Разве тебе не хочется спать?

— Нет, — ответила Е Цичжэнь.

Свет, проникавший сквозь окно, слепил глаза. Вэнь Юй сняла собственную бейсболку и аккуратно надела на голову Е Цичжэнь, тихо сказав:

— Спи.

— Не хочу спать, — ответила Вэнь Юй. Она отличалась крайней нехваткой чувства безопасности и ни за что не смогла бы уснуть вне дома; как бы сильно она ни устала и ни вымоталась, она всё равно бы держалась. Заметив, что Е Цичжэнь, похоже, стесняется, она сама протянула руку, мягко повернула голову Е Цичжэнь и пристроила её себе на плечо.

Когда Вэнь Юй поправляла ей кепку, сердце Е Цичжэнь тревожно затрепетало. Возможно, всё дело было в тех словах, что Вэнь Юй сказала днем: она не могла перестать думать об этом и даже начала находить в её взгляде нечто двусмысленное... Похоже, нельзя бросаться двусмысленными шуточками направо и налево, даже если это отношения между девушками.

Автобус выехал на скоростную трассу, приближаясь к пункту назначения.

Е Цичжэнь опомнилась, когда её голова уже легко прижалась к плечу соседки. Она инстинктивно подняла взгляд и обнаружила, что Вэнь Юй тоже смотрит на неё.

— И руку тоже одалживаю тебе, — произнесла Вэнь Юй, протягивая Е Цичжэнь руку в знак того, что та может опереться на неё.

Одна фотографировала, другая рисовала, и обе погрузились в тишину. Снаружи доносились редкие шаги по каменным плитам и голоса с местным говором. Всё вокруг было наполнено умиротворением.

За целый день прогулок все порядком устали. В обратном автобусе кто-то дремал, кто-то слушал музыку, а кто-то просто витал в облаках — от утренней оживлённости не осталось и следа.

На заднем сиденье две девушки о чем-то болтали. Заметив Вэнь Юй, одна из них толкнула подругу локтем и шепнула на ушко:

— Кажется... она по девочкам.

В конце концов Е Цичжэнь не устояла перед сном: обняв руку Вэнь Юй и устроившись на её плече, она сладко заснула. Вэнь Юй от скуки время от времени поглядывала на её лицо.

Обратный путь начался в половине пятого, прибытие в университет ожидалось около шести с небольшим.

Вэнь Юй видела, что Е Цичжэнь засыпает в транспорте, и еще до выезда на трассу сказала ей:

— Можешь поспать, опершись на моё плечо.

Заметив, как Е Цичжэнь бесцеремонно прижалась к ней, Вэнь Юй лишь улыбнулась и позволила ей спокойно устроиться.

Вторая девушка:

— Охренеть.

Они вернулись в университет около шести часов вечера, когда уже совсем стемнело. Днем, гуляя по городку, Е Цичжэнь и Вэнь Юй напробовались всякой уличной еды, так что животы были полны, и ужинать они не планировали.

Перед тем как разойтись по общежитиям, Е Цичжэнь сказала Вэнь Юй:

— Я обработаю фотографии и скину тебе.

Вэнь Юй кивнула.

Е Цичжэнь бросила «пока» и уже собиралась уходить.

Вэнь Юй окликнула её и протянула рисунок.

Взглянув на него, Е Цичжэнь узнала быстрый набросок, который Вэнь Юй сделала для неё днём:

— Разве это не учебное задание?

Вэнь Юй раскусила её истинные намерения:

— Видела, как сильно ты его хочешь, дарю.

— Ничего подобного, — отпиралась Е Цичжэнь.

— Не хочешь — как хочешь, — отозвалась Вэнь Юй.

Тогда Е Цичжэнь ловким движением выхватила рисунок из её рук и с улыбкой пробормотала:

— Кто же забрасывает обратно то, что уже подарил?

— В следующий раз нарисую еще, — с улыбкой пообещала Вэнь Юй.

— Угу, я запомнила, — Е Цичжэнь была очень довольна. Найти кого-то, кто рисует для тебя бесплатно, да еще и любоваться при этом красавицей — сплошная выгода.

Вечером, после душа, Е Цичжэнь разобрала дневные снимки и выложила несколько штук в свой блог. У неё было правило: публиковать посты в соцсетях только тогда, когда у неё хорошее настроение. Она специально добавила туда и тот набросок, что подарила Вэнь Юй — чем дольше она на него смотрела, тем больше он ей нравился.

Вскоре посыпались уведомления об активности. Вэнь Юй, сохраняя привычную холодность, поставила лайк, но комментировать не стала.

Е Цичжэнь машинально заглянула на страницу Вэнь Юй и к своему удивлению обнаружила, что та тоже сделала публикацию. Около пяти часов вечера в её профиле появилась всего одна фотография пейзажа без каких-либо подписей. Снимок был сделан ими на вершине горы.

Е Цичжэнь осыпала пост лайками и комментариями, оставив сообщение: Однокурсница Вэнь, ты сегодня счастлива?

Ответ от Вэнь Юй пришел быстро, он был кратким и четким: Угу.

Е Цичжэнь открыла фотографию и всмотрелась повнимательнее. Лишь приглядевшись, она заметила, что в левом нижнем углу две тени слились воедино.

На следующий день, в понедельник, на утро как раз выпало две пары физкультуры, и преподаватель с порога велел всем пробежать два круга.

Многие поморщились и принялись молить о пощаде, ведь вчерашний подъем в гору дал о себе знать — у всех ныли поясницы и болели ноги. Однако мольбы не помогли: бежать всё равно пришлось.

— Разве ты вчера не лазила в горы? И у тебя еще остались силы на бег, просто преклоняюсь перед тобой, — Ци Юнь бежала следом за Вэнь Юй, с трудом нагоняя её.

Вэнь Юй была сосредоточена на беге и лишь отмахнулась улыбкой.

— Эй, ты что, вчера водила Е Цичжэнь в горы? — Ци Юнь и так удивилась, когда Вэнь Юй поехала со всеми на коллективное восхождение, а услышав слухи, что она притащила с собой кого-то близкого — да еще и девушку, — сразу подумала на Е Цичжэнь.

— Сколько можно болтать на бегу, — легкомысленно бросила Вэнь Юй.

— Вэнь Юй, ты что, запала на Е Цичжэнь? — Ци Юнь, хоть и задыхалась от бега, не упускала случая посплетничать.

Вэнь Юй ничего не ответила и прибавила шагу.

Ци Юнь побежала быстрее вслед за ней. Похоже, её прежнее предчувствие не обмануло: ей с самого начала казалось, что Вэнь Юй смотрит на Е Цичжэнь совсем не по-дружески. Бежав навстречу ветру, она из лучших побуждений предупредила подругу:

— Как человек с опытом скажу: если хочешь её добиться, лучше сначала выясни, прямая ли она, не то потом наплачешься... Ну а если ты просто решила с ней поиграть, считай, что я ничего не говорила.

Вэнь Юй продолжала молча слушать. Она еще сильнее увеличила скорость и на этот раз окончательно оставила Ци Юнь позади.

http://bllate.org/book/21472/2197131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу