Готовый перевод My Heart's First Beat / Подари мне трепет сердца: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и нескольких дней, как Е Цичжэнь отправила Вэнь Юй отретушированные оригиналы фотографий. Она почти не правила их, лишь немного скорректировала цвет — Вэнь Юй получалась удачно на любом снимке. Всего вышло две серии: одна была сделана в горах, другая — в небольшом городке. Первая получилась свежей и воздушной, вторая — в более художественном стиле.

Отправив снимки, Е Цичжэнь уткнулась лицом в стол в ожидании ответа, но прошли уже добрые несколько минут, а в ответ была тишина. Она невольно забеспокоилась: неужели Вэнь Юй ей не понравились?

Прошло еще много времени, и наконец пришло уведомление. Е Цичжэнь торопливо открыла WeChat и увидела, что Вэнь Юй прислала всего два слова: «Нравятся». Она приподняла уголки губ и наконец вздохнула с облегчением.

— Главное, что тебе нравится, — ответила Е Цичжэнь.

В комнате витал аппетитный аромат еды: Ло Бей уплетала пиалу рисовой лапши с маралао, и губы у нее распухли от острой еды.

— В эту пятницу бежим тысячу шестьсот метров, вы собираетесь кого-то нанимать на замену? У меня есть знакомые с факультета физкультуры, — спросила она.

У Ло Бей были прекрасные связи, она принадлежала к числу тех людей, у которых везде, на любом факультете, есть знакомые.

Сдача нормативов по бегу на длинные дистанции в конце семестра в университете Z — для девушек тысяча шестьсот метров, для парней две тысячи четыреста — уже стала традицией, которую не критиковал только ленивый. Для тех, кто годами не занимался спортом, пробежать тысячу шестьсот метров — это тяжело, настоящее испытание на прочность.

— Наверное, так нехорошо, кажется, если просто добежать до конца, преподаватель всем поставит зачет. Лучше уж пробежать самой, — сказала Чжэн Цяньюй.

— Е-Е, а ты?

— Я тоже сама побегу, — повернув голову, ответила Ло Бей Е Цичжэнь.

Она бегала вместе с Вэнь Юй один-два раза в неделю, так что восемьсот метров для нее были практически не проблемой; хотя тысячу шестьсот она еще не бегала, если стиснуть зубы, то должна справиться.

— Тоже верно, тебе-то волноваться не стоит, — Ло Бей вспомнила, что Е Цичжэнь в последнее время часто бегает по вечерам с подругой, а потом подумала о себе и снова вздохнула: — Эх, все-таки найду кого-нибудь на замену. Если вдруг получу незачет и придется пересдавать, я же с ума сойду.

Закончив с лапшой, Ло Бей бросила взгляд в сторону Е Цичжэнь. Уже не в первый раз она видела, как та с умилением переписывается с кем-то, уткнувшись в телефон.

— Е-Е, признавайся честно.

Чжэн Цяньюй поддержала: — Тут точно кто-то есть.

— Да нет же, — в очередной раз попыталась объяснить Е Цичжэнь, но если вдуматься, то, за исключением вещей, которые делают только пары, их общение было уже почти как настоящие романтические отношения.

А чуть позже:

— Вчера бегала, — Е Цичжэнь отправила милый стикер.

— Никого нет, — с досадой ответила Е Цичжэнь.

Чжэн Цжэнъюй заметила: — Похоже, что есть.

Обе перекидывались репликами, словно выступали в жанре традиционного китайского комического диалога.

Она немного отвлеклась.

В последнее время, глядя на фотографии Вэнь Юй, Е Цичжэнь постоянно вспоминала то, что та сказала ей в тот день.

Е Цичжэнь улыбнулась и застучала по клавиатуре: — На третьем уроке утром. Хочешь прийти посмотреть, как я буду позориться?

— Во сколько послезавтра? — прилетел вопрос.

— Я не интересуюсь парнями.

Вэнь Юй, прочитав это сообщение в общежитии, тоже усмехнулась и нарочно отшутилась: — Просто так спросила.

Ло Бей поддразнила: — Если нашла пару, с тебя угощение.

— Хочешь, я за тебя пробегу?

— Я сама могу пробежать.

Е Цичжэнь тихонько улыбнулась и больше ничего не стала добавлять. Раз уж Вэнь Юй сама спросила о времени, значит, она точно придет, к тому же Е Цичжэнь знала, что у Вэнь Юй в пятницу на третьей и четвертой парах нет занятий.

Продолжая болтать об этом, Е Цичжэнь отправила Вэнь Юй еще одно сообщение: — Наш факультет послезавтра бежит тысячу шестьсот, а ваш?

Е Цичжэнь снова открыла фотографии, которые сделала для Вэнь Юй. Снимок, где Вэнь Юй неожиданно оборачивается у небольшой речки, нравился ей больше всего.

— Ты что, влюбилась? — прямо спросила Ло Бей.

— Хватит притворяться, у тебя по одному виду понятно, что что-то происходит. Старая Чжэнь, скажи ведь? — Ло Бей попыталась втянуть в сплетни еще и Чжэн Цяньюй.

— Что? — Е Цичжэнь на мгновение оторвалась от телефона.

Боишься, что ты мне нравишься?

В тот день, когда ей было скучно, она даже думала о такой возможности: а вдруг Вэнь Юй просто прощупывает почву?

Да с чего бы, Вэнь Юй явно просто дразнила ее.

В пятницу на спортивной площадке собралось множество людей. Несмотря на выглянувшее солнце, все кутались в куртки и топали ногами от холода.

В Наньчэн пришла зима, и сырость пробирала до костей.

Е Цичжэнь надела светло-коричневый пуховик — довольно тяжелый, но все равно не спасавший от холода, её била мелкая дрожь. Стоя на кирпично-красной беговой дорожке, она озиралась по сторонам, но Вэнь Юй не было видно; наверное, только что закончилась пара, и она еще не успела добежать.

— Холодно? — крикнул преподаватель физкультуры.

— Холодно! — вразнобой ответили студенты.

— После пробежки сразу согреетесь, — злорадно улыбнулся преподаватель, и тон у него был соответствующий.

— Эх… — вздохи студентов прозвучали не менее дружно.

— Девушки — тысяча шестьсот, то есть четыре круга. Девять с половиной минут — зачет, восемь минут двадцать секунд — отлично.

— Учитель, а если не уложимся в девять с половиной минут?

— Ничего страшного, будет еще возможность пересдать.

Стоны разочарования стали еще громче: пробежать тысячу шестьсот — это уже полуобморочное состояние, а пересдавать тысячу шестьсот — это беспросветный кошмар.

— Чего вздыхаете? Еще на первом уроке семестра вам говорил: не тренировались толком, да? Шагом марш, все зашевелились!

Дамы вперед, первыми бегут девушки.

Понимая, что рано или поздно придется с этим столкнуться, Е Цичжэнь вызвалась добровольцем в первую группу. Она сняла пуховик, оставшись лишь в не слишком толстом спортивном свитшоте. Наверное, атмосфера на стадионе была такой напряженной и зажигательной, что без куртки стало даже не так холодно.

Приготовившись и услышав свисток, толпа сорвалась с места.

Е Цичжэнь не бросилась вперед сломя голову, как остальные, а следила за собственным шагом и ритмом дыхания: вдох носом, выдох ртом, два шага вдох, два шага выдох. Всему этому её научила Вэнь Юй: благодаря такому способу сбить дыхание было гораздо сложнее, да и выносливости хватало надолго.

Пробежав круг, Е Цичжэнь всё же не удержалась и огляделась — Вэнь Юй по-прежнему не было. Неужели она не пришла?

Впрочем, понятно: погода сегодня такая холодная, ей и незачем было тащиться сюда.

Не слишком ли она прилипчива к Вэнь Юй? — подумала Е Цичжэнь. С чего она вообще взяла, что Вэнь Юй сегодня придет? Выражаясь не совсем корректно, Вэнь Юй ведь ей не пара, с какой стати ей вечно ждать, что Вэнь Юй будет крутиться вокруг неё, сопровождать и заботиться?

Вдруг она надоела Вэнь Юй?

Чем дальше она бежала, тем больше увязала в подобных мыслях.

Позади уже был круг с половиной, а хрупкая Е Цичжэнь всё еще держала ровный темп. Она обогнала уже немало людей, что вызывало всеобщее удивление. Вот только её запасы сил были небезграничны: преодолев около тысячи метров, она отчетливо почувствовала, что дыхание сбилось, в груди заклокотало, и воздуха катастрофически не хватало.

Остался всего круг с половиной.

Как-нибудь надо добежать до конца.

Вокруг то тут, то там девушки начали переходить на шаг, прижимая руки к животу. Е Цичжэнь продержалась еще несколько десятков метров, но идти дальше уже не могла, и ей тоже пришлось перейти на шаг.

— Остался всего круг! Поддерживаем! Побежали! — преподаватель физкультуры с секундомером в руке сегодня был на редкость воодушевлен и кричал каждому встречному.

Е Цичжэнь вовсе не собиралась идти на пересдачу, поэтому, стиснув зубы, она заставила себя продолжить бег. Без преувеличения: казалось, стоит ей чуть шире открыть рот, и сердце выпрыгнет из груди; шаги становились все тяжелее, ноги словно больше ей не принадлежали.

Со всех сторон неслись слова поддержки, и Е Цичжэнь даже расслышала, как кто-то из однокурсников выкрикивает её имя.

В этот момент сзади кто-то нагнал её и побежал рядом.

Глубоко дыша, Е Цичжэнь бросила косой взгляд на спутника и чуть не решила, что от усталости у неё начались галлюцинации: это оказалась Вэнь Юй. Вэнь Юй просто бежала трусцой рядом с ней, ничего не говоря и подстраиваясь под её темп.

Глядя, как Вэнь Юй шаг за шагом сопровождает её в беге, Е Цичжэнь вдруг почувствовала, что к горлу подкатывают слезы. Именно в тот момент, когда держаться было уже невмоготу, откуда-то взялся новый прилив непонятно откуда и сил, и она, выбросив из головы все мысли, изо всех сил рванула вперед. Молчаливый взгляд Вэнь Юй, казалось, действовал в миллион раз эффективнее, чем доносившиеся издалека крики поддержки.

— Беги медленнее, я с тобой, — Вэнь Юй опасалась, что Е Цичжэнь слишком сильно себя перенапрягает.

— Последний круг, — упрямо бросила Е Цичжэнь, желая сделать рывок на одном дыхании. Добравшись до последних пятидесяти метров и видя близкую победу, она даже устроила небольшой финишный рывок — сегодня она определенно превзошла свои пределы.

Ближе к финишу Вэнь Юй прибавила шагу, оказавшись чуть впереди Е Цичжэнь и то и дело оборачиваясь, чтобы приглядывать за ней. Как раз в тот момент, когда Е Цичжэнь пересекла финишную черту, Вэнь Юй вовремя шагнула вперед и поддержала её — расчет по времени оказался идеальным.

У Е Цичжэнь не осталось ни капли сил, она буквально рухнула в объятия Вэнь Юй, бессильно повиснув на ней. Если бы не Вэнь Юй, она бы, наверное, без всякого стыда растянулась на земле — ноги совершенно не держали.

Вэнь Юй торопливо обняла Е Цичжэнь, прижимая к себе и помогая устоять на ногах. Их груди соприкоснулись, сердцебиение у обеих было бешеным.

У Е Цичжэнь раскраснелось лицо, губы слегка побелели и высохли, а чёлка на лбу намокла от пота. Словно утопающий за соломинку, она вцепилась мертвой хваткой в талию Вэнь Юй, уткнувшись лбом ей в плечо — до чего же ей было плохо.

Уже прильнув к шее Вэнь Юй, Е Цичжэнь вдруг вспомнила, что вся взмокла от пота. Она отстранилась и слабо вздохнула: — Я вся в поту.

Вэнь Юй опустила на нее взгляд и улыбнулась: — Ничего страшного.

На стадионе стоял шум и гам. Е Цичжэнь, казалось, ничего не слышала и даже забыла поинтересоваться, сдала ли норматив. Она все еще обнимала Вэнь Юй — безнадежно пропала, ей просто безумно нравилось льнуть к ней. Подойдшие было сочувствующие соседки по комнате, увидев эту картину, решили, что им лучше не мешать.

— Походим, — снова произнесла Вэнь Юй, опасаясь, что от резкой остановки сердце Е Цичжэнь может не выдержать.

— Угу, — опираясь на Вэнь Юй, Е Цичжэнь выровняла дыхание, автоматически взяла ее под руку и вместе с ней неспешно зашагала по внешнему краю беговой дорожки. Потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя.

— Сегодня задержалась по делам, поэтому пришла поздно, — пояснила Вэнь Юй.

Значит, она действительно собиралась прийти поддержать её! Заметив, что на Вэнь Юй надет лишь один тонкий свитер, Е Цичжэнь вспомнила, что не знает, куда та дела пальто. Она направилась к газону, первой подобрала свой пуховик и накинула на Вэнь Юй. Сама-то она сейчас была вся горячая.

Вэнь Юй посмотрела на куртку в руках Е Цичжэнь и нерешительно произнесла: — Хочешь, я помогу тебе надеть?

— Чего? — что это за ход мыслей? Е Цичжэнь от вялого состояния готова была расхохотаться. Она сначала завернула Вэнь Юй в пуховик и только потом ответила: — Боюсь, замерзнешь.

Просто она не привыкла, чтобы о ней вот так заботливо ухаживали. Стоя на месте, Вэнь Юй молча смотрела на Е Цичжэнь — стоило только завернуться в куртку, как вокруг разлилось тепло. Никакого холода.

Начался забег второй группы. Сердце Е Цичжэнь еще не успокоилось, а в горле страшно пересохло. Она приняла протянутую Вэнь Юй бутылку с водой и сделала маленький глоток: — Такая холодина, чего ты вообще приперлась?

Вэнь Юй неотрывно смотрела на Е Цичжэнь, не утруждая себя хождением вокруг да около: — Кое-кто хотел, чтобы я пришла.

Е Цичжэнь отвела глаза — её потайные мысли были разоблачены.

Вэнь Юй принялась допытываться: — Разве нет?

Е Цичжэнь с улыбкой отмахнулась: — Нет.

Вэнь Юй не унималась: — Серьезно нет?

Под этим пристальным взглядом Е Цичжэнь сжала в руке бутылку с водой, смахнула со лба чёлку и, поняв, что отпираться дальше бесполезно, озарила Вэнь Юй сияющей улыбкой и наконец признала: — Да.

Радость в этот момент была слишком сильной, её невозможно было утаить.

А ведь она уже думала, что Вэнь Юй не придет.

В глазах Вэнь Юй плескалась улыбка, теперь она была полностью довольна.

Е Цичжэнь смотрела на её лицо: такая замечательная, да что там парни — любая девушка потеряет от нее голову...

Заметка от автора: Время выхода глав плавающее, и объявления об отгуле писать неловко. Так что давай договоримся с моими дорогими читателями о секретном знаке: если к одиннадцати вечера прода так и не вышла, можете не ждать — ее могут выложить на следующий день или посреди ночи.

P. S.: Эта новелла обновляется по позициям в рейтингах, не реже пяти глав в неделю. С этого четверга по следующий четверг считается за неделю. Я к тому, что... хоть я и часто прошу об отгулах, ленивой меня точно не назовешь, догэ.

http://bllate.org/book/21472/2197132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода