Готовый перевод My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше Цзян Цань размышлял над этим, тем более логичным всё казалось, а чем логичнее казалось — тем сильнее он размышлял.

В прошлом выпуске первое место занял он, вернее, первое место занял Харди, но Харди уже выбыл из шоу.

Будь он сам Цзинь Чэном или Чэнь Цзэ, если бы он захотел забрать первенство и получить награду, в первую очередь он постарался бы устранить Цзян Цаня.

А в честном бою один на один они бы наверняка не справились, вот и оставалось только прибегать к таким обходным путям.

Ишь какие извилистые умом гости!

Невероятно представить, какие у них грязные и коварные мыслишки!

Чэнь Цзэ и Цзинь Чэн всё еще стояли друг напротив друга, словно два бойцовских петуха, и ни один не хотел уступать. Глядя на них, Цзян Цань глубоко вздохнул, подавляя потрясение и скорбь перед лицом этого опасного мира, и сделал вид, что ничего не происходит, покашляв.

Они наверняка еще не знают, что он раскусил их коварные замыслы!

Что ж, пусть он сведет все их козни на нет...

Скорбно всхлипнув, Цзян Цань произнес: — Вы оба прекрасные люди, но мы действительно...

Слова «не подходим друг другу» еще толком не сформировались у него на языке, как он вдруг резко опомнился.

Если он откажет им, а они объединятся в одну команду и придут украсть его каменное яйцо, что тогда?

Если бы речь шла о том, чтобы просто дожить до финала без отказа от участия, либо, как в прошлый выпуск, быстро добраться до определенной точки и победить, Цзян Цань ни капли бы не переживал из-за их мелких пакостей. Но правила этого выпуска буквально кричали: деритесь, давайте же деритесь!

И он же не сможет вечно караулить это яйцо или таскать его повсюду с собой, как это неудобно! А даже если и носить его постоянно при себе — а что, если он уснет?

Цзян Цань прекрасно знал, в каком виде он просыпается...

Подняв глаза и встретившись взглядом с чистым и прозрачным взором Цзян Цаня, Чэнь Цзэ почувствовал, как у него внутри всё замерло и оборвалось.

Подумав, что ему вот-вот откажут, и заметив нерешительность Цзян Цаня, он торопливо подбросил весомый аргумент: — Цзян Цань, иди ко мне, я снимаюсь только в романтических дорамах, это идеально тебе подойдет для развития карьеры.

Цзинь Чэн тут же последовал за ним и с самым серьезным видом принялся убеждать: — Вместо того чтобы менять амплуа позже, лучше сразу сниматься в серьезных драматических сериалах. Я играл в «Красноармейцах под красной звездой», «Охоте на наркоторговцев», «Эпохе Канси»...

Он бросил легкий, победный взгляд на Чэнь Цзэ и добавил, чувствуя себя триумфатором: — К тому же, я недавно подписался на проект «Ночной уход», там как раз осталась одна вакантная роль, я могу порекомендовать тебя режиссеру.

Лицо Чэнь Цзэ покраснело до корней волос. Что вообще творится с этим старшим коллегой? Разве можно вот так напрямую разбрасываться подобными словами посреди бела дня перед камерами?

Но он тоже не собирался отступать: — Я... я тоже могу порекомендовать! Ты слышал о проекте «В июне нет лжи»?

…

За кулисами съемочной группы на нескольких больших экранах в реальном времени отслеживались все действия и слова участников.

Диалог Цзинь Чэна и Чэнь Цзэ прогремел почище гроса среди ясного неба и буквально поверг режиссера в шок. Он поспешно отдал команду: — Быстро, скорее заглушите звук «пиканьем», это нельзя пускать в эфир!

— Вы двое, идите в Вейбо заблокируйте видео, а заодно свяжитесь с агентами нескольких гостей, чтобы желтая пресса не понаписала всякой чуши.

Изначально, наблюдая за трениями между Цзинь Чэном и Чэнь Цзэ при выборе команд, режиссер был даже рад: мелкие конфликты привлекают огромный трафик, глядишь, удалось бы выбить еще парочку новостей в топы поисковиков.

Но не успел он порадоваться и трех минут, как радость испарилась: скандал разгорелся слишком быстро и масштабного.

Что за дикие, хищные словечки они там выдали?!

Он вообще собирается продолжать снимать это шоу или нет?!

С чего это вдруг на ровном месте начались все эти разговоры о постельных интрижках?

… Секретарь Шэнь получил сообщение от съемочной группы реалити-шоу о выживании в дикой природе как раз тогда, когда спустился вниз после встречи с Лю Вэньбином.

Непонятно, о чем только думал Лю Вэньбин, но он вздумал пристроить Цзян Хэ в Юньхэ Энтертейнмент, да еще и прикрылся благовидным предлогом, заявив, будто это делается для того, чтобы составить компанию Сун Юэ.

Разве это компания? Это чистой воды самоубийство!

Кто же не знает, что у Цзян Хэ плохие отношения с Цзян Цанем?

Да он же для их директора Пэй — драгоценное сердечко, ручная птичка в золотой клетке.

То, что они позволили пристроить Сун Юэ, уже было проявлением высочайшей милости со стороны директора Пэй, вне закона так сказать. Чего они вообще творят, устроили тут змеиную ямку с банкой пауков?

Секретарь Шэнь без малейших колебаний ответил отказом, а Лю Вэньбин всё еще корчил из себя важную персону, пытаясь задавить его авторитетом и заявляя, что хочет встретиться с Пэй Юймо и всё такое прочее. На лице секретаря Шэня сияла улыбка, а в душе он орал: *&мать твою%#*!

Его с огромным трудом удалось спровадить, но стоило секретарю Шэню ответить на этот звонок, как его внутренний монолог превратился в сплошной @#%*&воистину мать твою%#*&#@!

Сотрудник на том конце провода затараторил что-то невообразимое, и секретарю Шэню пришлось с полминуты шумно дышать, прежде чем он с трудом выхватил из потока слов ключевую фразу: — Вливают ресурсы? В Цзян Цаня?

При живом-то директоре Пэй кому-то еще вздумалось вкладывать ресурсы в Цзян Цаня?

Да все сколько-нибудь крупные компании в индустрии развлечений давно подмяты под их корпорацию, неужели они страдают от нехватки этой мелочи?

Стоп, а при каких вообще обстоятельствах люди начинают вливать ресурсы?!

Секретарь Шэнь с ужасом осознал: это же явный знак того, что кто-то пытается отнять птичку в золотой клетке у директора Пэй!

Сотрудники шоу о выживании метались в панике, судорожно пытаясь то дозвониться куда надо, то сбить нарастающие тренды в соцсетях. Повозившись добрую половину дня, один из них откинулся на спинку стула: — Н-нет, о желтой прессе можно больше не беспокоиться, но нам срочно нужен программист.

Режиссер заходил кругами от паники: — В чем дело?

Помощник протянул ему смартфон, и режиссер увидел, что на экране трансляции лицо Цзян Цаня в момент крайнего изумления застывало кадр за кадром, превратившись в форменную слайд-презентацию.

А летящий поток комментариев и вовсе заслонил всё живое сплошной стеной из красных, оранжевых, желтых, зеленых, синих и фиолетовых полос, да еще и с полным дволением: от наложившихся теней нельзя было разобрать ни единого слова.

В отличие от официальных масштабных проектов с бюджетами в несколько сотен миллионов, это шоу о выживании в дикой природе, даже с учетом инвестиций от Корпорации Пэй, всё равно оставалось полукустарным.

Из-за жестких ограничений по тематике его не брали на телевидение, поэтому создатели выживали за счет ранних онлайн-трансляций ради набора популярности, а затем монтировали материал для продажи различным видеоплатформам с последующим делением доходов от просмотров.

… Но дела бывают разной степени срочности, а потому у них неизменно имелись те или иные мелкие ограничения. Например, для съмок, вися на деревьях, они использовали отличную аппаратуру, а вот для прямой трансляции применяли самое обыкновенное дешевое и убогое программное обеспечение.

Стоило зрителям чуть-чуть поднабраться, как картинка начинала медленно и печально тормозить, а когда народу привалило еще больше — всё, приплыли: трансляция просто испустила дух и окончательно зависла на месте.

С одной стороны, режиссер заливался крокодиловыми слезами: мама, мое шоу, кажется, по-настоящему взлетело, мне больше не придется продавать последние штаны, чтобы расплатиться с долгами, ууу.

С другой — он стремглав бросился выпрашивать программиста у соседей с Цзюцзяна.

Пока они в мыле чинили систему, прошло уже добрых полчаса.

Сплетники и зеваки, которых грубо выкинуло из эфира, с трудом пробились обратно и увидели следующую картину: в густых зарослях леса шагал Цзян Цань, а по бокам от него, на небольшом расстоянии, послушно плелись Цзинь Чэн и Чэнь Цзэ, и ни один никуда не делся.

— Я одна ничего не услышала? Меня просто так выбросило из эфира.

— И я тоже, что вообще произошло, неужели Цзян Цаня затащили вдвоем?

— Цзинь Чэн и Чэнь Цзэ, похоже, оба засыпают Цзян Цаня ресурсами, лишь бы тот согласился быть с ними в одной группе. Выглядит чертовски масштабно, прямо как сцена с софтом для богатеев, не жалеющих денег.

— Почему они все молчат, так неловко.

— Только что вернулся из соседней трансляции, эта капризная мадам Цзоу Юэюэ всё еще тащится за Чжоу Хэ. Боже, Чжоу Хэ, ха-ха-ха, когда во время прошлогоднего вокального шоу талантов Цветка магнолии кто-то из участников сбился на первой же ноте и дал петуха, у него был точно такой же взгляд человека, потерявшего смысл жизни, ха-ха-ха.

…

Цзян Цань тоже чувствовал себя немного потерявшим вкус к жизни.

Только что те двое несли такую невероятную ахинею, уходя во всё более безумные дебри, и сыпали названиями ресурсов уровня S+, которые были совершенно несовместимы с его нынешним статусом.

Оба заявляли о суперпопулярных крупнобюджетных IP так легко, будто те стоили дешевле капусты на базарной грядке, бери любое, какое душа пожелает.

Ради победы они шли абсолютно на любые жертвы и ухищрения, даже умудрились нарисовать ему такие грандиозные воздушные замки!

И надо же было впервые в жизни встретить людей, у которых жажда победы развита сильнее, чем у него самого.

Но раз они смело раздавали пустые обещания, он был готов их принять!

Тогда Цзян Цань, вспылив от переизбытка эмоций, махнул рукой: — Раз уж так пошло, давайте объединимся втроем.

Ну а дальше всё закрутилось именно так.

Цзян Цань в обычной жизни редко крутился в компаниях представителей первого или третьего поколения богачей, а сближался с ними исключительно в сугубо физическом смысле, поэтому...

У них что, все команды вот так молча передвигаются?

Сначала вовсю трещали языками, а теперь что, язык жжет разговаривать?

Перешагнув через упавшее сухое дерево, Цзян Цань мимоходом выцарапал на нем стрелочку-указатель и оглянулся на тех двоих.

Цзинь Чэн следовал сзади на почтительном расстоянии, с совершенно бесстрастным лицом, опустив глаза и поглядывая по сторонам; время от времени он срывал какие-то грибы и закидывал их в рюкзак.

Его рюкзак висел мешком, и сколько бы грибов туда ни набивали, он всё равно оставался мягким и бесформенным.

Настроение Чэнь Цзэ было куда легче прочитать. Он с надутым видом вышагивал так гордо, будто владел половиной мира, а поймав взгляд Цзян Цаня, даже фыркнул, вылитый раздутая от злости рыба-фугу.

Цзян Цань: — …

Стряхнув с себя мурашки от такого зрелища, Цзян Цань решительно повернулся и зашагал дальше.

Лес оказался намного больше, чем он предполагал.

Солнечный свет пробивался сквозь дымку в кронах деревьев, ложась на землю косыми лучами, точно божественное благословение, нисходящее с полотен великих живописцев.

Взглянув на небо вдоль лучей, он увидел безупречно чистое лазурное пространство, казавшееся невероятно высоким, а белые клочья облаков, похожие на мелкую чешую плавающих рыб, аккуратными рядами выстроились у самого горизонт.

Понаблюдав за ними пару секунд, Цзян Цань нарушил молчание: — Ближе к вечеру, похоже, будет дождь, нам нужно сначала найти ночлег.

На этом необитаемом острове за полгода выпадало всего-то пара дождей, и даже если промокнешь, пару раз выглянет солнце — и всё высохнет.

Но здесь даже дующий ветер отдавал сыростью, так что просто завалиться на первое попавшееся дерево и объявить его кроватью явно не выйдет.

К счастью, время было еще относительно раннее, так что у них имелся достаточный запас времени на поиски подходящего жилья, воды и еды.

Пещеру обнаружил Чэнь Цзэ.

Издав восторженный вопль, он обрадовался так, будто нашел слиток золота, горделиво задрал подбородок перед Цзинь Чэном и громко позвал Цзян Цаня: — Цзян Цань! Скорее сюда, быстрее! Я нашел где нам ночевать!

Место и правда оказалось довольно уединенным: пещера пряталась среди каменных уступов между двумя деревьями, зияя черным провалом, но судя по всему, пространство внутри было просторным, потому что входов свободно могли разойтись два человека.

Чэнь Цзэ уже занес ногу, собираясь шагнуть внутрь, как Цзян Цань ухватил его за капюшон и окинул взглядом окрестности: — Листья здесь раскиданы беспорядочно, видно, что тут кто-то бегал из животных, мне кажется, это небезопасно...

Он не успел договорить, как дорогу им преградила девушка в легкой солнцезащитной рубашке: — Эту пещеру нашла я первой!

Цзоу Юэюэ задрала подбородок с нескрываемой, наглой самоуверенностью.

Вообще-то, отправляясь сюда, Цзоу Юэюэ прекрасно понимала, что ей не стоило вести себя подобным образом перед камерами, но она просто не умела сдерживать свой скверный характер.

У нее уже были счеты со всеми тремя.

Когда-то она снималась в одной дораме с Чэнь Цзэ, и их пара главных героев пользовалась бешеной популярностью, поэтому Цзоу Юэюэ постоянно хайпилась за счет его имени. Судя по официальной реакции агентства Чэнь Цзэ, сам актер терпеть ее не мог.

А только что она пыталась объединиться в команду с Цзинь Чэном, но тот отверг ее и побежал к этому ненавистному Цзян Цаню, явно действуя ей наперекор.

Цзян Цань был тем человеком, которого она ненавидела сильнее всего на свете: в прошлом выпуске он уже отказывался с ней объединяться, да и историю с теми кокосами она тоже прекрасно помнила!

Ни один из троих ей не нравился, и она отвечала им тем же. Раз уж отношения безнадежно испорчены, готовую крышу над головой уступать никак нельзя.

Цзоу Юэюэ повторила: — Эту пещеру нашла я, убирайтесь.

По словам ее преданных фанатов, Цзоу Юэюэ была милой и искренней феей, этакой последней чистой струйкой без фальши и показухи в отечественном шоу-бизнесе.

Раз фанаты хотели снисходительно прощать ей всё подряд, они, естественно, видели ее именно такой.

Но очевидно, что Цзян Цань и компания никак не входили в число тех, кто собирался проявлять к ней снисходительность, и даже больше — они вообще не ставили ее ни в грош.

Чэнь Цзэ презрительно хмыкнул: — С чего это она стала твоей раз ты сказала? Ты пришла из-за того дерева, как ты могла заметить пещеру, которая находится перед ним?

Цзоу Юэюэ забегала глазами и тут же судорожно ткнула пальцем в соседнее дерево, на коре которого красовались несколько глубоких царапин: — Вот! Это я оставила метку! Короче, я пришла сюда первая!

Обретя почву под ногами, Цзоу Юэюэ уверенно кивнула: — Это я их оставила, так что валяйте отсюда побыстрее.

Чэнь Цзэ нахмурился и сделал шаг вперед: — Сказал кто-то убираться, так сразу убираться? Ты же пришла позже всех, это тебе пора катиться отсюда.

Цзоу Юэюэ: — Я первая нашла это место! Чэнь Цзэ, ты что, подходишь ко мне так близко только ради хайпа?

Даже Цзинь Чэн подал голос: — Кто первый пришел, а кто позже — вообще-то, мы прибыли сюда раньше.

…

Цзоу Юэюэ визжала тонким голосом, Чэнь Цзэ орал во всю мочь, а Цзинь Чэн высказывал всё предельно многословно.

Все трое находились совсем близко от Цзян Цаня, особенно Чэнь Цзэ, капюшон которого Цзян Цань всё еще держал в руке, из-за чего ему казалось, будто он держит в руках мощный мегафон на несколько сотен децибел.

Подумаешь, какая-то пещера, ради такой возни проще найти другую, времени вполне хватит.

Тем более что он изначально и не планировал цепляться за это место, зачем спорить?

От этого гвалта у Цзян Цаня заложило уши, и только он собрался заговорить, как боковым зрение уловил какое-то движение. Он вздрогнул, резко схватил Цзинь Чэна за руку и отскочил назад на три шага.

Чэнь Цзэ от такого рывка качнуло, и он разъяренно взревел: — Ты чего творишь?!

У Цзян Цаня было лицо человека, пережившего крайнюю степень душевной травмы: — Послушай меня, уходим отсюда.

В гневе Чэнь Цзэ сквозило легкое обиженное недоумение: — И не подумаю! Это наша пещера!

И надо же было так ошибиться в Цзян Цане, такой трусишка!

Но сил соревноваться с Цзян Цанем у него не было, поэтому, волочась следом за ним, он изо всех сил упирался ногами в землю, так что даже пальцы в ботинках норовили проломить подошву.

Цзинь Чэн, которого тоже тащили за собой, озадаченно спросил: — Что в конце концов стряслось?

Ой, да хватит им уже допытываться обо всем с таким пристрастием!

Ладно уж, раз они сами напрашиваются, хотя самому ему говорить об этом не хотелось ни капельки!

Цзян Цань сжал зубы и понизил голос: — Я только что видел внутри… целую кучу…

Цзинь Чэн: !!

Чэнь Цзэ: !!!

До того бурливший поток комментариев мгновенно замер.

— Цзоу Юэюэ и правда невыносима, но то, что Цзян Цань вот так подорвался и убежал, выглядит всё же немного трусливо... о, в пещере какахи? Причем прямо на какахах копошатся длинные червяки вроде лапши? Прошу прощения, валите в эту пещеру сами, кто куда хочет.

— Спасибо, меня аж передернуло от удовольствия, но это реально мерзко.

— Юэ-юэ-юэ, жаль только, что микрофоны ловят звук слишком хорошо.

— Цзоу Юэюэ, давай заходи внутрь, заходи скорее.

…

Цзоу Юэюэ уже приготовилась к новой перепалке, в конце концов, они же не станут распускать руки перед камерами.

Но эти трое принялись шушукаться о чем-то с загадочным видом и в мгновение ока сорвались с места.

Решив, что они просто испугались ее напора, она задрала нос еще выше, продолжая сердито бормотать что-то под нос и украдкой косясь на рюкзаки за их спинами.

Заметив это движение Цзоу Юэюэ, Цзян Цань обернулся и бросил на нее холодный взгляд.

Столкнувшись с этим леденящим душу взором, Цзоу Юэюэ испуганно вздрогнула: какой же он страшный, просто противно.

К счастью, удалось прогнать всех неприятных людей. Цзоу Юэюэ надула губы и, повернувшись, помахала стоявшему неподалеку под деревом Чжоу Хэ: — Чжоу Хэ-сенпай, мы нашли где жить!

Чжоу Хэ не сдвинулся с места и молча смотрел на нее, его обычно мягкое лицо сейчас не выражало абсолютно ничего.

Прикрыв рукой микрофон на воротнике и передатчик звука, он спросил: — Ты всё время была со мной, с чего это вдруг ты ходила ставить какие-то метки?

Цзоу Юэюэ сама не заметила, как ее голос стал тише: — Ну я просто сходила и оставила.

Заметив, что Чжоу Хэ по-прежнему молча смотрит на нее, она с досадой топнула ногой: — Да они всё равно не будут тут жить, какая разница, если мы заселимся.

Услышав это, Чжоу Хэ не стал больше отвечать. Закинув рюкзак на плечо, он уже собирался уходить, как вдруг сзади раздался пронзительный женский возг: — А! Я наступила на это... что такое?! А-а-а!

Чжоу Хэ: ?

http://bllate.org/book/21476/2197596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода