Готовый перевод My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сбежав быстрым шагом из этого ужасного и пугающего места, Цзян Цань почувствовал, что воздух снова стал свежим, только когда добрался до небольшого ручья.

Посреди двух лесов простирался большой участок зелени, земля заросла дикой травой, не было никаких особенно заметных обнаженных участков почвы, а ручей журчал прямо под травой высотой по пояс — если бы не отражающий свет воды, он бы едва ли не шагнул прямо в него.

Пройдя всего пару шагов, Цзян Цань перестал тащить за собой тех двоих, и после того, как они с Цзоу Юэюэ вдоволь наболтались, оба они молчаливо затихли.

Ощущение от прогулки вдоль ручья на самом деле было очень похоже на выезд за город.

Тихо, прекрасно.

Цзян Цань шел и озирался по сторонам, как вдруг замер: что это за белесый комок?

Увидев, что Цзян Цань остановился и внимательно смотрит на него, Чэнь Цзэ почувствовал, как его щеки заливаются крамской.

Неужели Цзян Цань заметил, что у него испортилось настроение, и собирается прийти и утешить его?

Вообще-то это было довольно стыдно — спорить как желторотый цыпленок, да еще и проиграть в споре!

Чэнь Цзэ потер нос, а его сердце, по мере приближения Цзян Цаня, запрыгало от радости.

Он шагнул навстречу:

— Цзян...

Но дорогу ему преградил Цзинь Чэн, и молодой мужчина неодобрительно прервал его:

— Тс-с.

А в следующий миг Цзян Цань, не моргая, прошел мимо него, осторожно наклонился и, присев на корточки, опустил ладонь на траву.

Его белые точеные пальцы чуть-чуть разжались, обнажая крошечного пухлого крольчонка.

Чэнь Цзэ посмотрел на этого кролика с некоторым разочарованием.

Оказывается, это просто охота.

Но в следующую секунду в его руках внезапно оказалось мягкое пушистое создание, и две наивные черные бусинки глазок на его белой пушистой головке уставились прямо на него.

С момента своего оглушительного взлета Чэнь Цзэ получал множество подарков от фанатов и друзей по индустрии, но живого кролика ему дарили впервые.

Легкий, теплый, похожий на оживший комочек ваты.

Чэнь Цзэ держал его в руках, не в силах расстаться, и запинаясь спросил:

— Эт... это мне?

Цзян Цань ответил:

— Тебе растить, смотри не упусти.

Только зажав кролика в руке, он понял, насколько тот крошечный — ну с пару кусочков мяса, не больше. Хорошо хоть травы здесь хватает, если покормить пару дней, глядишь, и потолстеет.

Впрочем, как же здорово в лесу: еще даже охотиться не начали, а пропитание само выбегает... Неужели это потому, что он все время прижимается к Пэй Юймо, и от него теперь веет аурой принца?

И точно, вот еще один.

Цзян Цань ловким и быстрым движением подхватил крольчонка, который только что врезался в его ботинок, и уже собирался машинально сунуть его стоявшему ближе всех Чэнь Цзэ, как вдруг заметил Цзинь Чэня: тот слегка сжал губы, а его спина была неестественно прямой и напряженной.

Цзян Цань не упустил тот взгляд, который Цзинь Чэн бросил на кролика в руках Чэнь Цзэ перед тем, как посмотреть на него самого — в нем необъяснимо читалось нечто вроде... зависти?

Цзян Цань действительно был совершенно не знаком с Цзинь Чэнем и никогда намеренно не обращал на него внимания.

В его скудных воспоминаниях у этого старшего коллеги, казалось, не было никакой другой медийности, кроме его ролей, а персонажи, которых он играл, были либо великими людьми, боровшимися за страну и народ, либо трагически погибшими преданными министрами — он настолько вживался в каждый образ, что Цзян Цань понятия не имел, каким амплуа обладает Цзинь Чэн в реальной жизни.

Но он также знал, что в шоу-бизнесе всегда есть какие-то непостижимые, лишенные всякого смысла амплуа, и звезды, зажатые в тиски этих образов, словно блестящие и напомаженные товары: уж если популярны, то до мозга костей, если провальные — то по полной программе, а их поведение должно полностью соответствовать фантазиям фанатов, не позволяя оступиться ни на полшага.

Поэтому...

Неужели Цзинь Чэн на самом деле скрытный фанат пушистиков?

Цзян Цань был потрясен собственным открытием и без малейших колебаний сунул кролика прямо в руки Цзинь Чэню:

— Старший, доверяю его тебе.

И действительно, лицо Цзинь Чэня осталось невозмутимым, но уголки губ чуть приподнялись, а в глазах глубоко плескалась улыбка.

Цзян Цань в тот же миг проникся к нему еще большим сочувствием: хоть он и не понимал, почему у любителей пушистиков страдает авторитет, но так горько скрывать свои истинные увлечения, наверное, было ужасно тяжело.

Покружив еще пару раз по близлежащим зарослям травы, Цзян Цань больше не смог найти ни одного кролика.

Зато неожиданно наткнулся на несколько стоящих рядом деревьев.

Они росли на обратном склоне холма, на глаз были высотой всего метра два, а на верхушках зеленели длинные тонкие листья.

Цзян Цань подошел туда вместе с тащившими кроликов спутниками, оставил рюкзак в стороне и сказал:

— Вот здесь мы сегодня вечером и будем жить.

Цзинь Чэн остолбенел, и его оглушающее сердцебиение постепенно утихло:

— Прямо на земле лежать?

Чэнь Цзэ в прошлом сезоне вообще спал на песчаном пляже, поэтому заранее был готов провести на земле еще целую неделю, но всё же немного сомневался:

— Может... постелим брезентовую сумку?

Его лицо как-то раз уже прищемил маленький краб, и хотя земля на вид казалась чистой, а вдруг ночью в траве заведутся какие-нибудь жучки...

Цзян Цань пояснил:

— Это никольские деревья.

Рудный вид пальм, довольно редкий.

Он не стал вдаваться в долгие объяснения: для поиска жилья у него было всего три требования — просторность, возвышенность и удобство для маскировки.

Что же до остального... Цзян Цань прямо на ходу закатал рукава, подошел к деревьям и слегка запрокинул голову. Стоявшие рядом спутники даже не успели толком сообразить, что он делает, как его искусные пальцы с рельефными суставами замелькали с невероятной скоростью, и веерообразные листья, естественно переплетаясь, быстро сформировали плотный купол.

Словно на вершинах выросших прямо из земли колонн, длинные веерообразные листья переплелись между собой, образовав причудливое жилище.

У Чэнь Цзэ глаза округлились от удивления. Он шагнул под крышу и почувствовал, как вокруг сразу стало намного темнее.

Помимо пространства между деревьями, Цзян Цань переплел ветви и листья и с другой стороны. Закончив со всем этим, он просто вывалил камни из своего рюкзака наружу.

Тяжелые камни с глухим стуком упали на землю.

Цзинь Чэн опешил:

— Ты все это время таскал на спине... это?

Видя, как сильно раздулся рюкзак Цзян Цаня, но как при этом легко тот шагает, даже не вспотев, он думал, что внутри лежит огромный тюк ваты.

Цзян Цань угукнул в ответ, а заметив, что Цзинь Чэн продолжает упорно пялиться на камни с нахмуренным и очень серьезным выражением лица, даже прижал их сверху ногой.

Эх, ну нельзя же так откровенно зариться на чужое добро, старший, это ведь немного неприлично.

Цзинь Чэн отвел взгляд, одной рукой поддержал кролика, а другой протянул свой рюкзак:

— Тебе нужна какая-нибудь помощь?

В его собственном рюкзаке лежала лишь пустая бутылка, на дне которой красовалась наклейка: Последняя бутылка воздуха на Земле.

Цзян Цань взял ее, отложил в сторону и сказал:

— Собери поблизости мягких веток, только не уходи далеко. Будет совсем хорошо, если найдется что-нибудь съедобное.

Помолчав, он добавил:

— И возьми с собой Чэнь Цзэ. Неподалеку есть вода, если заслонить поток куском ткани, глядишь, и рыбы наловите.

Разговаривая, он продолжал не выпускать из рук свой брезентовый рюкзак.

Закрепленная на воротнике камера следовала за каждым движением Цзян Цаня, снимая крупным планом, так что даже едва заметный логотип на матовой ткани отчетливо выделялся в кадре.

Съемочная группа, находившаяся на другом холме, осталась этим весьма довольна.

Раздавая эти рюкзаки, они внешне уподобили их коробкам-сюрпризам — якобы для того, чтобы другие участники не могли выведать чужие сокровища... но на самом деле они просто продали продакшн-продакт-плейсмент.

Сокровища, которые должен был защищать каждый гость, не раскрывались заранее, чтобы подогреть любопытство зрителей и заставить их обращать больше внимания на сумки. А когда они будут появляться на экране всё чаще, можно будет слегка подтолкнуть комментарии в нужном русле — о Боже мой, какая безупречная логика, какая естественная и ненаигранная реклама!

Но кто же мог предположить, что среди участников найдется настолько безумный человек, который не пощадит даже собственный рюкзак?

На лицах режиссера и остальных сотрудников всё еще застывали доброжелательные и довольные улыбки, как вдруг раздалось несколько резких звуков: *вж-ж-ж-ж*.

Секунду назад молодой человек перед камерой еще внимательно разглядывал ровные строчки швов, демонстрируя изящество рюкзака со всех трехсот шестидесяти градусов в обстановке полного умиротворения и спокойствия, а в следующую секунду он свирепо и безжалостно полоснул, разорвав и распоров рюкзак на куски, превратив его в огромные лоскуты брезента и прочные тканевые полосы.

Комментарии на экране тоже мгновенно ожили.

Помощник по рекламе с дрожащими руками открыл несколько веток обсуждения и чуть не взвыл в голос!

— Нет!

— Брат-рекламодатель! Что с тобой стало?!

— Уважаемые инвесторы и спонсоры, я перед вами виноват!

— Ха-ха-ха, что за помоечное качество, неужели съемочная группа выживания в дикой природе настолько нищая?

— Разве так бывает, что они рвутся с такой легкостью?

— Древние разделяли тушу быка по знанию анатомии, а современный Цзян Цань разделывает рюкзак.

— При всем уважении, на что эта хрень вообще годится? Постелить на землю тонким слоем — все равно бока отлежишь.

— Погодите, я тут один ломаю голову над тем, как именно он соорудил эту крышу? И как он вообще это сплел? Циновку из травы?!

...

Небо очень быстро потемнело.

Летний дождь был мелким и шумным, вычерчивая на стеклах окон всё новые и новые светлые потеки воды.

Миновало два часа дня, будильник зажужжал, и секретарь Шэнь, открыв глаза, сладко зевнул. Заметив за окном плотные темные тучи, он на мгновение замер и включил свет в приемной.

Вся послеобеденная работа была подготовлена заранее. Он переслал все материалы на компьютер Пэй Юймо, взял папки с документами, требующими подписи, и постучал в дверь кабинета генерального директора, но в ответ не раздалось ни звука.

Войдя внутрь, он никого не обнаружил.

Какая редкость, неужели господин Пэй до сих пор не проснулся?

Стоя у дверей комнаты отдыха и вспоминая о горе дел, запланированных на вторую половину дня, секретарь Шэнь глубоко вздохнул и повернул ручку.

Это была очень простая по планировке комната, выдержанная в том же стиле, что и соседний кабинет — лаконичная и строгая. Кроме Пэй Юймо, всё еще неподвижно лежавшего под тонким одеялом с закрытыми глазами, в ней практически не было следов человеческого жилья.

Спящий Пэй Юймо совсем не походил на себя обычного — холодного и мрачного. Казалось, он спрятал все свои иголки, выглядя бледным и беззащитным, почти хрупким.

Однако это мимолетное впечатление тут же рассеялось, уступив место привычному облику. Он сел, его брови, омраченные едва заметной свирепостью, при виде вошедшего немного разгладились, но тут же снова сошлись на переносице.

Такое выражение лица было трудно назвать приветливым, и секретарь Шэнь невольно отступил на шаг:

— Господин Пэй, вы плохо себя чувствуете?

Пэй Юймо хрипло бросил:

— Жди меня снаружи.

Он услышал, как секретарь Шэнь вошел в прихожую, еще до того, как открылась дверь, но почему-то словно застрял в каком-то кошмарном сне.

Даже сидя за рабочим столом и оставляя на бумаге решительные и властные росчерки чернильного пера, Пэй Юймо никак не мог выбросить из головы этот бессвязный сон.

Сон ли это был?

А может, и нет.

Воспоминания о прошлом стерлись, став слишком смутными и разрозненными, покрывшись толстым слоем наносных деталей, так что Пэй Юймо уже не мог разобрать, где правда, а где вымысел. И все же он смутно помнил, что в самом раннем детстве, когда ему действительно было тяжело и больно на душе, он частенько сбегал и садился под забор сада.

Именно тогда это и произошло.

Он сам превратился в маленького ребенка, в беленьком платьице, с длинными волосами, и сидел ночью под стеной, горько плача.

Пока он плал, пришел другой ребенок.

Ростом чуть выше него, он легко перемахнул через забор, продемонстрировав на редкость ловкие движения.

Они казались давними знакомыми. Тот ребенок тоже уселся в углу, болтал с ним, смеялся, а потом достал резинку для волос и соорудил на его голове кривую-косую косичку.

Волосы стянуло так сильно, что стало жутко неудобно, но тот ребенок беззаботно сунул выпавшие прядки в карман брюк, прочистил горло и пообещал, что по возвращении домой будет усердно тренироваться плести косы, а в следующий раз сделает ему самую красивую и потрясающую прическу на свете.

Луна сияла необычайно ярко, серебристый лунный свет струился, словно иней, но лицо мальчика тонуло в тени, и рассмотреть его никак не удавалось.

И тем не менее, даже во сне Пэй Юймо точно знал, что у того были невероятно красивые глаза.

Возможно, он действительно задремал наяву, но перед его глазами вдруг отчетливо возникли те самые чистые глаза Цзян Цаня — с уголками глаз, приподнятыми вверх, прищуренными от улыбки, лучезарные и мягкие.

Рука, державшая кисть на столе, дрогнула, перо чуть отклонилось в сторону, оставив на белой бумаге резкую и неуместную кляксу.

Вероятно, из-за того, что мысли снова вернулись к Цзян Цаню, когда секретарь Шэнь, забрав документы, снова постучал и вошел, Пэй Юймо в первую очередь уставился на его руки.

Сегодня там не было никакой каши.

Эта мысль промелькнула и тут же угасла, заставив Пэй Юймо незаметно замереть под прикрытием опущенных век, скрывая непостижимое даже для него самого замешательство.

Секретарь Шэнь продолжал монотонным голосом докладывать о новых проектах и финансовых показателях — для корпорации Пэй индустрия развлечений ничем не отличалась от любой другой сферы бизнеса.

Когда доклад был завершен, секретарь Шэнь, однако, не спешил уходить.

Пэй Юймо спросил:

— Что-то еще?

Секретарь Шэнь долго мялся:

— Господин Пэй, в общем... там... шоу о выживании в дикой природе...

Докладывая новости Пэй Юймо, нужно было изъясняться предельно просто, четко и прямо, но при мысли о содержании телефонного звонка из этого самого шоу секретарь Шэнь никак не мог подобрать слова.

Еле-еле заставив себя вернуть мысли к лежащим перед ним документам, Пэй Юймо услышал это слово и снова вспомнил о Цзян Цане:

— Что ты в конце концов хочешь сказать?

Стиснув зубы, секретарь Шэнь вывалил выжимку:

— Организаторы шоу о выживании в дикой природе позвонили и сказали... в общем... что двое влиятельных лиц задействуют все свои связи, пытаясь взять Цзян Цаня под покровительство.

Пэй Юймо: «?»

Двое лиц? Взять под покровительство?

Разве Цзян Цань не уехал только вчера?

http://bllate.org/book/21476/2197597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Gloomy Tycoon's Little Princess / Мрачный босс — моя маленькая принцесса / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода