×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Confessing to My Yandere, I Chose the Speedrun to the Dark Room / Признание яндере: спидран в тёмную комнату: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Вэньчэн стал притчей во языцех, и слухи о нем продолжали расползаться по всему кампусу. Теперь, шагая по дорожкам, он чувствовал на себе сотни взглядов и слышал бесконечные перешептывания за спиной. Его охватила паранойя: ему казалось, что каждый встречный только и ждет момента, чтобы уколоть его.

Весь его план, построенный на том, чтобы через Е Жань привязать к себе семейство Е и в конечном итоге отвоевать право на наследство, рассыпался в прах. А вместе с тем в душе крепла ненависть к самой Е Жань.

Сама же Е Жань в тот день задержалась в классе необычно долго. Лишь когда прозвенел звонок на обед, она наконец оторвалась от океана страниц. Разумеется, читала она вовсе не учебники.

— Жань Жань, идешь обедать?

Е Жань подняла голову и узнала человека из своих воспоминаний. Жэнь Юймэн. Девушка была почти одного роста с ней, с короткой стрижкой и слегка смуглой кожей — со стороны она походила на парня.

— Ты... — Жэнь Юймэн, встретившись с ней взглядом, запнулась, не зная, что сказать.

— М? — Е Жань слегка приподняла бровь.

Первое впечатление от этой девушки было неплохим. В книге у нее почти не было значимых сцен, типичный персонаж второго плана. В детстве они с оригинальной хозяйкой тела были не разлей вода, но когда Е Жань в старших классах пустилась во все тяжкие, их дружба сошла на нет. Похоже, сегодня Жэнь Юймэн пришла сюда, только чтобы разузнать подробности скандала в школе.

— Ты... почему перестала краситься? — наконец спросила она, не скрывая изумления.

Жэнь Юймэн не раз пыталась вразумить подругу, умоляя не накладывать тонны косметики, но та никогда ее не слушала.

— Ну... обедать, говоришь? Пошли, — Е Жань проигнорировала вопрос, ловко подхватила сумку и зашагала к выходу.

— Жань Жань, ты правда порвала с Тао Вэньчэном? — не унималась Жэнь Юймэн, засыпая ее вопросами по дороге.

Е Жань отделывалась короткими ответами. Жэнь Юймэн была поражена: за это короткое время Е Жань будто подменили.

— Слышала, у тебя на днях неприятности случились? — Жэнь Юймэн, конечно же, знала о недавнем похищении.

— Да так... недоразумение, — с серьезным видом ответила Е Жань.

— Оу. Так ты правда с ним рассталась? — Жэнь Юймэн после долгих расспросов снова вернулась к главному.

Она просто не могла поверить, что Е Жань, которая три месяца бегала за Тао Вэньчэном, так легко его отпустила. Да еще и таким способом.

— После всего, что произошло, я повзрослела. Решила, что больше не буду заводить романы с парнями, — Е Жань произнесла это с легкой грустью в голосе.

Жэнь Юймэн понимающе кивнула. Ну конечно, даже если они расстались, Е Жань явно была глубоко уязвлена. Она услышала только первую часть фразы, а вторую пропустила мимо ушей, решив, что это просто слова, брошенные в порыве разбитого сердца.

Они дошли до библиотеки. Е Жань остановилась.

— Подожди меня здесь, — бросила она спутнице.

Жэнь Юймэн опешила: зачем этой прогульщице понадобилось в библиотеку?

Е Жань уверенно вошла внутрь, окинула зал взглядом и сразу нашла цель. В учебной зоне, спиной к выходу, сидела маленькая фигурка и прилежно занималась. Она не заметила появления Е Жань. На лице Е Жань появилась улыбка.

— Пойдем, поедим, — она легонько похлопала ее по плечу и прошептала.

Цзян Сяосяо вздрогнула и обернулась.

— Нет, спасибо, не надо. Мне еще за постельное белье деньги вернуть нужно, я что-нибудь придумаю.

Пока Цзян Сяосяо говорила, Е Жань заметила на столе контейнер.

— Ты этим питаешься? — Е Жань посмотрела на пустую булочку и щепотку соленых овощей. Неудивительно, что она такая хрупкая. Даже ради экономии нельзя же так себя мучить! Если так питаться постоянно, здоровье не выдержит.

Цзян Сяосяо попыталась отстраниться, но рука Е Жань оказалась быстрее.

— Я... эй! — Цзян Сяосяо хотела что-то возразить, но Е Жань взъерошила ей волосы, сбив с толку. Девочка отчаянно мотала головой, пытаясь вырваться, но безуспешно.

— Е Жань! — наконец воскликнула Цзян Сяосяо.

— Хе-хе... — Е Жань смущенно убрала руку. — У тебя сейчас сложный период, я угощаю, не спорь.

Е Жань не терпела возражений. Цзян Сяосяо только вчера выписалась из больницы после капельниц, ей нужно было нормально поесть. Но Цзян Сяосяо лишь взглянула на учебники и покачала головой.

— Мне нужно готовиться...

Е Жань надеялась, что после такого напора та согласится, но нет — отказ. Е Жань стояла молча, размышляя. Она понимала причину: университетская стипендия была единственным, что позволяло Цзян Сяосяо держаться в столице, а из-за того негодяя Тао Вэньчэна она совсем запустила учебу.

— Ладно, — вздохнула Е Жань.

У Цзян Сяосяо было много причин отказывать Е Жань. Весь день она пыталась держаться от нее подальше. Собравшись с мыслями, она вновь уткнулась в книгу. Но тут заметила, что напротив кто-то сел. Это была Е Жань. Она никуда не ушла.

— Ты же собиралась есть? — удивилась Цзян Сяосяо.

— Перехотела, — ответила та, достала телефон и отправила сообщение Жэнь Юймэн, чтобы та шла обедать одна, а если будет возможность — захватила и ей порцию.

Убрав телефон, Е Жань пристально посмотрела на Цзян Сяосяо. Та ответила взглядом, но быстро сдалась и опустила глаза. Слова, которые она хотела произнести, застряли в горле.

Пусть сидит, скоро сама уйдет, подумала Цзян Сяосяо и снова погрузилась в учебу. Ее концентрация поражала: стоило ей открыть книгу, как весь мир вокруг переставал существовать. Она плавно переворачивала страницы, что-то записывая в тетрадь. Иногда, наткнувшись на сложную задачу, она останавливалась, задумчиво покусывала кончик ручки и хмурилась, пытаясь найти решение.

Е Жань долго наблюдала за ней, но та ни разу не взглянула в ее сторону.

Бедняжка...

На душе у Е Жань было неспокойно. Она чувствовала, что ее затягивает в водоворот. Если верить Системе, ей теперь придется опекать Цзян Сяосяо? Она пришла сюда, чтобы уберечь девочку от людей из оригинального сюжета, но если они будут так сближаться... а что, если Цзян Сяосяо влюбится в нее? Любовь яндере — это тяжкая ноша. По опыту чтения романов в прошлой жизни Е Жань знала: если такая девушка по-настоящему привяжется, дело может закончиться темной комнатой и цепями.

И еще эти мысли о сюжете. Е Жань вспомнила тот ночной звонок. Неужели пара слов по телефону действительно может привести в чувство человека, находящегося без сознания? И ведь тот звонок был не от Тао Вэньчэна, а от другого персонажа. Если бы Е Жань не приехала тогда, тот человек, возможно, спас бы Цзян Сяосяо, но в итоге сам же снова причинил бы ей боль.

http://bllate.org/book/21488/2199529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода