Готовый перевод Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сакураги ступил на площадку, Рукава как раз взмыл в воздух и прямо перед ним исполнил эффектный данк, от которого хлипкая баскетбольная дужка задрожала мелкой дрожью.

Прыгнув, Рукава заметил Сакураги, приземлился, замер на мгновение, глядя на него, а затем отвёл взгляд.

Буди Сакураги таким, как каких-нибудь пару дней назад, он бы сейчас же мёртвой хваткой вцепился в Рукаву, затараторил бы без остановки, выкладывая наизусть всё исписанное от корки до корки послание, и довёл бы до конца свой великий план признания.

Однако, прочесав все окрестности в поисках Рукавы и не найдя его за эти два дня, сегодняшний Сакураги растерял весь свой прежний пыл — напротив, в нём поселилось непривычное чувство полной беспомощности.

Почему Рукава оказался именно здесь? Откуда он вообще взялся? Что мне теперь делать? Я же совсем не готов! Я, я, я что, прямо сейчас должен признаться? О-о-о-ой, Ёхэй, я хочу домой.

Рукава понятия не имел, какая каша заварилась в голове у Сакураги — он-то думал, что из-за своего странного поведения в последние дни этот парень и теперь будет упорно делать вид, будто его не существует.

Поэтому онтёр со лба пот, подобрал мяч и собирался продолжить тренировку.

Звук ударов баскетбольного мяча о землю, зазвеневший подобно барабанной дроби, вернул закрутившийся в центрифуге мозг Сакураги в суровую реальность.

Он вдруг вспомнил, зачем вообще приплёлся в это место, а значит, и у Рукавы наверняка была ровно та же причина.

Все прочие дела пока погодят — раз уж есть с кем поиграть, сначала надо отыграть матч, а говорить будем потом.

И тогда Сакураги, всем видом показывая, будто за последнее время вообще ничего не произошло, с лёгкостью отмотал сюжет назад, к тому времени, когда они с Рукавой ещё были отличными напарниками.

Он совершенно непринужденно сбросил сумку и принялся за разминку; закончив её, нарезал еще несколько кругов вокруг площадки. Тело приятно потеплело, и он стянул верхнюю одежду, оставшись в легкой спортивной форме.

В начале зимы мало кто отважился бы тренироваться на улице в таком виде — тот же Рукава неизменно облачался в длинные рукава и штаны.

— Эй, лис! Я размялся, выходи. Один на один! — Сакураги, как обычно, занял позицию за трёхочковой линией и крикнул на другую половину поля, где стоял Рукава.

Рукава остановился, посмотрел на Сакураги и, уловив в его взгляде знакомый вызов, почувствовал, как его мрачное, под стать пасмурной погоде настроение вмиг рассеилось.

Прежний тупица вернулся.

Рукава, никогда не страдавший лишними раздумьями и не любивший телячьих нежностей, даже не попытался выяснить у Сакураги причину перемены. Он мгновенно переключился в режим один на один и, ведя мяч, бросился на Сакураги.

Они рубились ожесточенно, как на войне, гоняя по площадке от заката до зажженных уличных фонарей, — казалось, они пытались наверстать те несколько дней, что были потрачены впустую.

К тому же, из-за долгого перерыва в совместных тренировках оба словно с цепи сорвались, жаждая непременно уложить соперника на лопатки.

И пусть в глубине души Сакураги всё ещё вынашивал мысль объясниться с Рукавой, стоило им ступить на паркет, как все эти нежные соображения выветрились из головы. Он ставил блок-шоты и перехватывал мяч без малейших сомнений, а пару раз даже накрыл бросок Рукавы.

Площадка — поле боя, и даже перед лицом возлюбленного пасутовать нельзя: Сакураги Ханамити никому не позволит дать слабину в игре.

Что же до Рукавы, то здесь и говорить нечего: на поле он начисто забывал о любых родственных узах. Какими бы ни были его чувства к Сакураги, стоило тому превратиться в оппонента, как он тут же становился врагом, которого необходимо сокрушить!

Лишь когда видимость стала совсем никудышной, оба наконец остановились. Рукава тяжело дышал, согнувшись и уперевшись руками в колени, в то время как Сакураги выглядел свежим и бодрым — хоть заново начинай ещё на восемьсот раундов.

Ранним зимним вечером воздух уже заметно остывал, поэтому оставаться на улице в разогретом виде было нельзя — пришлось спешно натягивать верхнюю одежду и штаны.

Рукава оделся теплее Сакураги — на нём уже красовался даже шарф.

Быстро справившись с одеждой, Сакураги скрестил руки на груди и, склонив голову набок, уставился на Рукаву. В поединке один на один Сакураги снова проиграл, но на сей раз не кипел привычным негодованием — сегодняшняя его тишина казалась Рукаве непривычной.

Впрочем, он быстро к ней привык, потому что Сакураги уже не мог усидеть на месте.

— Послушай, лис, еще ведь даже не снег, какого чёрта ты вырядился в шарф, не жарко?

Рукава одарил его презрительным взглядом:

— У всех разный обмен веществ, тупица.

Заметив поднимающиеся изо рта Рукавы облачка белого пара, Сакураги подступил ближе, решив подразнить его:

— И какой же у тебя обмен веществ? Лисёночный? Вот почему ты такой мерзляк? Ледяной лис, ха-ха-ха!

Рукава пропустил это мимо ушей. Одевшись, он изловчился и нахлобучил спортивную кепку прямо на макушку Сакураги.

— Большой тупица, помолчи!

Кепка надвинулась Сакураги прямо на глаза, и его звонкий смех словно отрезало магической печатью — лицо мгновенно стало серьёзным.

Спрятавшись под козырьком, он опустил голову, и вид у него сделался донельзя расстроенный.

Рукава заметил это:

— Большой тупица, чего ты опять нос повесил?

Сакураги резко откинул козырёк назад, являя миру всё лицо. Его глаза сияли ярче уличных фонарей, заставляя Рукаву на секунду потерять дар речи.

— Лис, мне так здорово с тобой! А тебе хорошо со мной?

Этот вопрос прозвучал совершенно неожиданно. Рукава не до конца уловил его подтекст, интуитивно решив, что речь идет об их матчах, и вполне искренне кивнул:

— Угу.

Радость на лице Сакураги расцвела так явно, что её можно было заметить невооруженным глазом. Рукава тут же вспомнил какую-то документалку, где в ускоренной съёмке показывали, как распускается цветок.

Сейчас этот большой тупица был точь-в-точь как тот цветок — ярко-красный, бросающийся в глаза.

Услышав ответ Рукавы, Сакураги почувствовал, как на сердце у него разлилось приятное тепло. Охваченный волнением, он обеими руками ухватил Рукаву за правое запястье, глядя на него с безграничным ожиданием, и наконец выговорил то, над чем ломал голову последние несколько дней:

— Рукава, я хочу всегда быть с тобой... Ты согласен?

Тело Рукавы ещё не успело полностью остыть после тренировки, и сердце колотилось вовсю.

Поэтому, когда Сакураги крепко сжал его запястье, он физически ощутил сквозь кожу сильные, ритмичные удары пульса — точно такие же, как его собственный стук сердца, радостный и безудержный.

Сакураги думал: раз лис волнуется и переживает точно так же, как он сам, не значит ли это, что лис отвечает ему взаимностью?

Он был готов сгореть со стыда.

Организму Рукавы были внове слова, поведение и сам настрой Сакураги, но в то же время всё это казалось ему вполне естественным. Мысль его шла привычным чередом: Сакураги — отличный баскетболист, и продолжать играть с ним бок о бок до самого конца — разве это не замечательно?

И Рукава снова честно кивнул:

— Согласен.

Услышав эти слова, Сакураги почувствовал, как у него в груди взрываются разноцветные фейерверки — яркие, пестрые, ослепительно прекрасные.

Он от переполнявших его чувств не знал, куда деться. Обеими руками продолжая крепко сжимать запястье Рукавы, он подпрыгнул на месте пару раз и расхохотался так заразительно, что этот смех мгновенно передался и Рукаве.

— Отлично! Просто отлично! Ха-ха-ха!

— Большой тупица, чего ты так радуешься?

— Ещё бы не радоваться! Разве тебе самому не радостно, лис? Лис, я так счастлив! Правда, безумно, невероятно счастлив! Ха-ха-ха, смотри же, не забудь свои слова! Ты сам сказал, что будешь всегда со мной!

— Мм, не забуду.

Катя рядом велосипед, Рукава шагал позади Сакураги и, наблюдая за тем, как этот большой тупица сияет от счастья, испытывал некоторое умиление.

Надо же — всего лишь пообещал и дальше играть с ним в баскетбол, а тот рад так, что ноги заплетаются. Настоящий большущий тупица.

Сам того не замечая, Рукава шёл с улыбкой на губах. Но тут в голову ему пришла одна мысль, от которой улыбка слегка померкла: он вспомнил договор, который мама только что подписала с агентством по обучению за рубежом, и те несколько школ, что приглянулись ему самому.

В агентстве сказали, что если всё пойдет гладко, он сможет поступить туда уже будучи следующим летом.

На душе у Рукавы стало тяжело: если он уедет учиться в Америку, не нарушит ли он данное только что обещание всегда играть вместе?

Но тут же Рукава вспомнил, что Сакураги и сам собирался в Америку.

Раз этот большой тупица тоже метит за океан, значит, даже если он уедет чуть раньше и станет ждать его там, чтобы потом снова играть вместе, это не будет считаться нарушением слова.

Успокоив себя этим, Рукава вновь повеселел и продолжил смотреть на то, как идущий впереди большеглазый тупица подпрыгивает на ходу, точно ребёнок.

Вообще-то, по первоначальному плану Сакураги собирался вручить Рукаве любовное письмо, украшенное сердечками, объясниться с глазу на глаз и попросить его стать парой.

Это послание Сакураги переписывал бессчётное количество раз, изведя добрую половину бумаги, пока наконец не остался доволен результатом.

Он бережно запечатал его в конверт, опасаясь, как бы от неловкого движения на бумаге не остались заломы, а сердечко наклеил с ювелирной точностью — строго посередине.

Вот только письмецо это пролежало в сумке у Сакураги целых три дня, так и не дождавшись своего часа.

Подумав, что это дурной знак, Сакураги в конце концов решил его вовсе не брать.

И впрямь, примета оказалась верной: стоило оставить письмо дома, как он тут же столкнулся с Рукавой.

Хотя, возьми он тогда признание с собой, Рукава наверняка не понял бы его слова двусмысленно.

Впрочем, то, с какой решимостью и прямотой Рукава ответил на признание, вовсе не стало для Сакураги неожиданностью.

Приводя в порядок собственные чувства, он попутно разложил по полочкам и отношение к нему Рукавы.

Все признаки указывали на то, что чувства Рукавы к нему подходили под каждое определение фразы любить кого-то.

Единственное, в чём Сакураги сомневался: даже если Рукава и правда любит его, примет ли он признание от парня? Это оставалось загадкой.

Именно поэтому во время признания он так сильно нервничал — сердце колотилось куда быстрее, чем после тяжёлого матча. Он даже дыхание затаил, боясь, что Рукава услышит его вздохи и догадается о переполнявших его эмоциях.

Сейчас Сакураги казалось, что он не идет, а летит по воздуху. Он знал, что Рукава катит позади велосипед, и когда они сворачивали на перекрёстке, Рукава даже окликнул его, велев не скакать так резво — мол, берегись машин.

В груди у Сакураги всё пело от счастья: вот оно, главное отличие между тем, что было до признания, и тем, что стало после! Раньше разве стал бы Рукава о нём так заботиться?

На самом же деле Рукава сказал тогда следующее:

— Большой тупица, на этом перекрёстке ездят машины. Ты чего скачешь, жить надоело?

Просто Сакураги добавил воображению изрядную долю романтических розовых очков.

Поскольку Рукаве нужно было идти домой ужинать, Сакураги не стал ломать голову над тем, почему их самый первый ужин в новом статусе не удастся разделить на двоих, а просто счастливо бросил на перекрёстке:

— Лис, завтра в обед я принесу тебе бэнто, скажи своей маме, чтобы не готовила. До завтра!

С этими словами он радостно зашагал прочь.

Рукава на секунду задумался: с чего это он вдруг решил носить мне бэнто? Ладно, раз хочет готовить — пусть готовит.

Так началась эта любовь, которую Сакураги уже вовсю праздновал, в то время как Рукава ещё даже не подозревал о её истинном начале.

http://bllate.org/book/21490/2200178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Slam Dunk: With Rukawa, We'll Make the NBA / Слэм-данк: Вместе к вершинам НБА / Глава 26

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода