×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Apartment: My Grand Love for All the Girls / Любовный домик: Великая любовь ко всем девушкам: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент вся квартира 3601 преобразилась в нечто совершенно причудливое.

Lisa, свернувшись калачиком, словно раненый зверёк, рыдала в объятиях Лю Цзыцяо, заливаясь горькими, надрывными слезами. Потоки слёз безудержно хлынули из её глаз, струясь прямо по телу Лю Цзыцяо, а густые сопли без всякого стеснения пачкали его одежду.

На лице Лю Цзыцяо при виде этой картины отразилось нескрываемое отвращение, но всё произошло так внезапно, что он растерялся и какое-то время просто не знал, как себя вести. Не имея другого выхода, он украдкой бросил на Цзэн Сяосяня молящий взгляд, в котором безмолвно читалось: «Спаси меня! Скорее иди на помощь!» Его отчаяние было буквально написано на лице.

Цзэн Сяосянь же в этот момент вытаращил глаза и с предельной ошеломлённостью смотрел на Lisa, которая безутешно рыдала, прижавшись к груди Лю Цзыцяо, переполненный сомнениями и недоумением.

Изначально он так тщательно остерегался появления Лю Цзыцяо, боясь, что тот сорвёт тщательно спланированное им собеседование, но он и помыслить не мог, что Lisa и Лю Цзыцяо уже были знакомы. Более того, судя по поведению Lisa, их отношения оказались далеко не самыми обычными — со стороны эта сцена выглядела точь-в-точь как долгожданная встреча давних возлюбленных.

Однако, в резком контракте с царившим в комнате напряжением, Шэнь Мэнцин сидел в стороне с абсолютно безмятежным видом, щелкал семечки и с живым интересом наблюдал за этим захватывающим фарсом. Словно посторонний наблюдатель, он хладнокровно следил за реакцией каждого, а на его губах то и дело играла лёгкая улыбка.

— Забавно, как занятно! Все мои хлопоты того стоили, это потрясающее представление наконец-то началось!

Лю Цзыцяо отчаянно пытался подать Цзэн Сяосяню знаки глазами, но как бы он ни намекал, Цзэн Сяосянь словно лишился какой-то струйки в голове — никакой реакции не последовало. Лю Цзыцяо мысленно вздохнул, понимая, что на Цзэн Сяосяня надежды нет, и в критический момент рассчитывать приходится только на себя.

Лю Цзыцяо отчётливо помнил, как та женщина-продюсер при виде него вела себя крайне восторженно и возбуждённо, точь-в-точь как девушки, с которыми он расставался в прошлом.

Вдобавок, она только что назвала его его тайным псевдонимом, а это значило, что её познания о нём весьма ограничены. Раз так, то действовать будет проще простого.

Пока мозг Лю Цзыцяо лихорадочно работал в поисках плана спасения, Lisa заговорила.

— Сяо Бу, где ты пропадал столько времени? Разве ты не знал, как сильно я тебя искала!

Но как бы то ни было, за столько времени разлуки ты совсем не изменился — нет, стал ещё мужественнее!

С умилением произнесла Lisa, втягивая доносившийся от Лю Цзыцяо слабый запах рыбы.

Мозг Лю Цзыцяо в этот момент работал на пределе, словно в него вселился Эйнштейн. Внезапно его озарило, и он придумал отговорку, которую счёл вполне сносной.

Лю Цзыцяо резко оттолкнул прильнувшую к нему Lisa и, прежде чем она успела опомниться, мгновенно включил актёрское мастерство уровня кинозвезды, изобразив крайнюю степень душевного трепета и обиды.

— Ты, бессердечная женщина, как ты смела явиться сюда! Я ждал тебя столько лет, а ты не удосужилась сделать ни единого звонка!

— О чём ты говоришь? — растерянно и обиженно спросила Lisa перед лицом упрёков от любимого человека.

— Ты, наверное, даже моё имя забыла? Говорю тебе, меня зовут... Меня зовут Лю Бу, а близкие ласково называют меня Сяо Бу.

Произнеся это, Лю Цзыцяо мысленно торжествовал: на сей раз я использовал прозвище, и тебе меня точно не узнать.

Но едва он успел порадоваться про себя, как Lisa твёрдо заявила:

— Всё верно, Сяо Бу, я искала именно тебя!

Услышав такой ответ, Лю Цзыцяо испытал глубокое уныние: неужели его тогдашнее и нынешнее состояние ни капли не изменились?

Впрочем, тертый калач Лю Цзыцяо не блистал ничем, кроме поистине железобетонной бесстыдности.

— Хватит тут крутить и мутить! Твоё имя высечено у меня на костях! Каждую ночь во сне я звал тебя... продюсер!

Актёрская игра Лю Цзыцяо в этот момент достигла своего апогея. Выпадывая этот бред с печальным выражением лица, он выглядел вылитым безумным романтиком. Посторонний человек, не знавший правды, действительно поверил бы в его искренность и решил, что это его бессовестно бросила коварная женщина.

Но при всей убедительности игры Лю Цзыцяо, когда он брякнул слово «продюсер», Цзэн Сяосянь едва не рухнул в обморок от ужаса. Цзэн Сяосянь никак не ожидал, что даже после того, как между ними всё произошло, Лю Цзыцяо понятия не имел, как зовут женщину. Братец, насколько же ты всё-таки бабник?

И всё же, как говорится, девушки в состоянии влюбленности едва ли отличаются высоким умом: пусть между ними была всего лишь одна ночь, но всю эту лапшу, которую Лю Цзыцяо навесил на уши Lisa с помощью обмана и уловок, она приняла за чистую монету.

Следом Lisa в панике принялась оправдываться:

— Но я же помню, это я дала тебе номер своего телефона, а ты не позвонил. И к тому же у тебя тогда не было мобильного!

Услышав слова Lisa, даже Лю Цзыцяо почувствовал немаловнушительную неловкость. Он уже и забыл, когда это было, и подумать не мог, что в его жизни случались столь жалкие времена.

Опасаясь, как бы Lisa не сболтнула ещё каких-нибудь подробностей из его тёмного прошлого, Лю Цзыцяо поспешил перебить её.

Придав лицу крайне возмущённый вид, он обрушился на неё с вопросом:

— Не уводи разговор в сторону! С чего это у меня не было телефона? Ты хочешь сказать, что я не мог позволить себе купить мобильник?

Столкнувшись с допросом от любимого человека и желая избежать недопониманий, Lisa тут же во всех подробностях выложила то, что произошло в тот день.

— Ты попросил у меня телефон, чтобы познакомиться, и при этом в твоих карманах было всего три мао.

— Ты шарила у меня в карманах брюк? — недоумённо спросил Лю Цзыцяо.

— И за номер в гостинице платила я, — Lisa вывалила ещё одну потрясающую сенсацию.

— Правда? — Эта череда потрясающих откровений от Lisa действительно слегка выбила Лю Цзыцяо из колеи. Про себя он невольно подумал: что эта женщина вообще во мне нашла? До чего же её легко обмануть! Интересно, если я останусь без денег, получится ли снова замутить с ней старый роман?

Цзэн Сяосянь, который внимательно следил за всем происходящим, воспользовавшись тем, что Lisa отвлеклась, украдкой показал Лю Цзыцяо одобрительный жест. Ничего не попишешь, мастерство пикапа у этого парня и впрямь было на недосягаемой высоте — настоящий образец для всех мужчин, тут уж не поспоришь.

— Я совершенно точно помню, что оставила тебе свой номер, и ты пообещал позвонить мне на следующий день, — взволнованно произнесла Lisa.

— Помилуй бог, включи же голову, наконец! У меня во всём кармане была лишь монетка в три мао, откуда мне было тебе звонить? Снова просить у девушки телефон? По-твоему, я такой человек?

Лю Цзыцяо с интонациями, где на три десятых сквозило волнение и на семь десятых обида, строка за строкой отбил все обвинения Lisa.

Даже Шэнь Мэнцин, который всё это время сидел вдалеке и грыз семечки, наблюдая за представлением, был вынужден мысленно воздать Лю Цзыцяо должное и мысленно поднять вверх большой палец.

Иметь в кармане всего 3 мао и умудриться заставить девушку бегать за ним по собственной воле, да так, что спустя невесть сколько лет Lisa всё ещё помнит его — какими же чарами обладал этот Лю Цзыцяо? Неужели всё дело было лишь в языке, способном оживить мертвеца, или же какая-то особая «особенность» Лю Цзыцяо действительно превосходила человеческие возможности?

— И правда ведь!

Lisa, чей мозг к этому моменту уже полностью обработали речи Лю Цзыцяо, терзалась жесточайшими укорами совести. Она думала: «Ах, какая же я глупая! Я же прекрасно знала, что у Сяо Бу в кармане всего 3 мао, и всё равно требовала, чтобы он мне позвонил, какая же я бессердечная.

Тогда мне следовало просто самой купить Сяо Бу мобильный телефон! Смодишь, тогда мы бы не потеряли друг друга на столько лет. Если бы мы не расставались так надолго, наше будущее сейчас было бы таким прекрасным... Эх, во всём виновата только я, у-у-у...»

Глядя на то, как Lisa занимается самобичеванием, Лю Цзыцяо ликовал про себя, понимая, что эта глупая женщина практически попалась на его удочку, и приготовился поддать ещё больше жару.

— В тот вечер ты всё время пила «Розовую Мэри», — с глубоким чувством в голосе произнёс Лю Цзыцяо, изо всех сил симулируя воспоминания о той ночи.

— «Розовую Мэри»? — Слова Лю Цзыцяо заставили Lisa почувствовать неладное, ведь она на дух не переносила «Розовую Мэри».

Пока Lisa сомневалась в словах Лю Цзыцяо, тот продолжил:

— Твои соблазнительные губы сияли, а аромат твоих духов СD окутывал меня со всех сторон!

Эти две фразы Лю Цзыцяо — якобы проникновенные, а на деле избыточные — заставили Lisa, только что увязнувшую в его сладких речах, вернуть себе изрядную долю ясности в голове.

С недобрым выражением лица она повернулась к Лю Цзыцяо и парировала:

— Но ты же знаешь, что я никогда не пользуюсь духами СD.

Слова Lisa заставили сердце Лю Цзыцяо ёкнуть: плохо дело, кажется, он прокололся.

К счастью, в этот момент его «напарник» Цзэн Сяосянь проявил чудеса оперативности и поспешил вперёд, чтобы выручить друга:

— Lisa, разве я тебе не говорил? Э-э... у Лю Бу тяжёлая амнезия, врачи говорят, что это терминальная стадия онкологии.

Заявление Цзэн Сяосяня повергло Лю Цзыцяо в полный ступор.

— У меня? Онкология?

— Видишь? Видишь, он снова забыл, что болен раком! — Цзэн Сяосянь, видя, что Лю Цзыцяо всё еще тормозит, поспешил сгладить неловкость, продолжая объясняться с Lisa и яростно подмигивая своему товарищу.

К счастью, сказывалось слаженное братское взаимопонимание мужчин из 3602, и Цзыцяо быстро сориентировался.

— Ах, да, да-да, да-да! Я вечно страдаю провалами в памяти. Врачи говорят, что это лёгкий перемежающийся синдром помутнения рассудка на Памирском нагорье. Надо признать, Лю Цзыцяо действительно родился великим мастером обмана: враньё отскакивало у него от зубов, и звучало оно так правдоподобно, будто происходило наяву.

Видя, как ловко Лю Цзыцяо подхватил инициативу, Цзэн Сяосянь мысленно перевёл дух и тут же добавил:

— К тому же, впадая в амнезию, он начинает нести всякую чепуху — про всякие там «Розовые Мэри» и «CD-ROM'ы», ты уж не принимай это близко к сердцу.

Эта слаженная парочка дуэтом окончательно задурила Lisa голову.

Следом Lisa в сильном волнении схватила Лю Цзыцяо за руку и с нежностью в голосе произнесла:

— Сяо Бу... Получается, ты никогда меня не забывал?

— Ни за что! Никогда! Ты — прекраснейшая из всех женщин, что я встречал: нежная, красивая, добрая, сексуальная, прогрессивная, раскованная, ослепительно привлекательная. Мне было так хорошо с тобой! Если бы у меня был твой номер, разве я не позвонил бы? Разве я больной на голову? — Лю Цзыцяо с не меньшей нежностью и глубоким чувством выдал этот поток чуши.

В конце концов, он уже со счета сбился, скольким девушкам говорил подобные слова, ему было всё равно. Если бы за ложь били молнией, от него бы уже и пылинки не осталось. Но раз он до сих пор жив и здоров, то чего бояться? Красивые слова денег не стоят, каждый получает то, что хочет, разве в этом есть что-то плохое?

— Сяо Бу... Тут точно какое-то недоразумение, прости меня... Я... — Выслушав проникновенные речи Лю Цзыцяо, Lisa окончательно выбросила из головы последние крупицы сомнений.

Более того, её переполняло чувство вины перед Лю Цзыцяо. Она решила, что он докатился до такой жизни исключительно по её вине — если бы тогда она купила ему телефон, они смогли бы поддерживать связь, и она примчалась бы ухаживать за ним с первой же минуты его болезни, и тогда ничего из последующего, возможно, и не произошло бы.

Однако высказать это до конца ей не дали — Лю Цзыцяо прервал её взмахом руки и с грустным видом произнёс:

— Не... не извиняйся! Знаешь ли ты, как сильно ты меня ранила? С тех пор я то и дело просил девушек одолжить мне телефон — знаешь, сколько звонков мне пришлось сделать, чтобы, чтобы попытаться забыть тебя! — Лю Цзыцяо разыграл роль жертвы с поистине виртуозной натуральностью.

Это представление буквально разбило Lisa сердце. Она порывалась объясниться, но Лю Цзыцяо не дал ей такой возможности.

Следом он указал на неё пальцем и с глубокой горечью в голосе выпалил:

— Это ты лишила меня шанса стать хорошим человеком!

В самый разгар этого захватывающего зрелища грянул сюрприз: дверь снаружи оттолкнула Чэнь Мэйцзя и вприпрыжку вошла в комнату.

Едва переступив порог и даже не взглянув на обстановку в гостиной, она во все горло завопила:

— Цзыцяо, а где рыба, которую ты поймал?

Выражаясь прямо, в этот момент во всей квартире 3601 не нашлось бы ни единого человека, который был бы ей рад — абсолютно ни единого.

Шэнь Мэнцин столько времени ждал кульминации спектакля, как вдруг появление Чэнь Мэйцзя нажало кнопку «пауза», лишив его столь желанного зрелища. Было бы странно, если бы он встретил её с радостью.

Что до Цзэн Сяосяня и Лю Цзыцяо, тут и говорить нечего — они едва удержали ситуацию под контролем после долгих трудов, а появление Чэнь Мэйцзя и одно-единственное её «Цзыцяо» вполне могло в один миг разрушить все плоды их усилий. Естественно, они не могли смотреть на неё с улыбкой.

Что же касается Lisa... она с таким трудом отыскала мужчину своих грёз, как вдруг из ниоткуда выскочила какая-то девица и с порога принялась фамильярно называть того по имени, о котором та никогда прежде не слышала и по которому так тосковала. Ей-то тем более не светилось встретить Чэнь Мэйцзя с теплотой.

http://bllate.org/book/21494/2201292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Apartment: My Grand Love for All the Girls / Любовный домик: Великая любовь ко всем девушкам / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода