×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Slow Burn: Absolute Heartthrob / Абсолютный сердцеед: Путешествие сквозь миры: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело быстро, и с тех пор, как Цзян Кайфэн женился, в его доме, казалось, скандалы не утихали ни на день.

Узнав, что Ся Мэй столкнул в реку именно Цзян Жуйсян, женщина стала ненавидеть обоих братьев ещё сильнее.

Цзян Кайфэн же, чувствуя некоторую вину за то, что Цзян Жуйсян чуть не утопил Ся Мэй, почти не вмешивался в происходящее.

Из-за этого Ся Мэй исподтишка начала издеваться над обоими братьями, и теперь Цзян Жуйсян с Цзян Юйханом наконец-то познали раскаяние.

Но они понимали, что сейчас от этого толку мало. Цзян Жуйсян постепенно осознал, что всем, что он делал, на самом деле манипулировал Цзян Мо.

Цзян Мо мстил ему за то, что они вместе издевались над ним.

Или, можно сказать, он мстил Ся Чжиюэ. Поняв это, Цзян Жуйсян всё же не решался лицом к лицу встретиться с Цзян Мо.

Только теперь Цзян Жуйсян понял, каким же невыносимым он был в прошлом.

Раньше он, прикрываясь связью с Цзян Кайфэном, снова и снова сбивал Цзян Мо с ног ударом ноги.

Снова и снова плевал в него, глядя свысока и считая, что тот недостойна находиться рядом с ним.

Если бы не появление Вэнь Шияня, Цзян Жуйсян думал, что продолжал бы вести себя так же и дальше.

И при этом был бы уверен, что не сделал ничего дурного, а во всём виноват исключительно Цзян Мо.

Но теперь он отчётливо чувствовал свою неправоту. Неудивительно, что Вэнь Шиянь при самой первой встрече сказал, что недолюбливает его.

Цзян Жуйсян постепенно стал молчаливым и послушным, избавившись от былого высокомерия и заносчивости.

А Ся Чжиюэ поняла, что замужество за Цзян Е не принесло ей никакого счастья: его семья жила в крайней бедности.

Родители Цзян Е из-за плохого происхождения вечно подвергались нападкам, из-за чего оба теперь страдали хроническими болезнями и были вынуждены ежедневно горстями пить лекарства.

Почти вся тяжесть жизни ложилась на плечи одного Цзян Е. Именно жизнь загнала его в угол и заставила сунуться на чёрный рынок.

Цзян Е относился к Ся Чжиюэ очень ответственно: раз ей не нравилось работать в поле, она могла этого не делать.

Всю работу по дому Цзян Е выполнял сам, выкраивая для этого свободное время, а Ся Чжиюэ не палец о палец не ударяла.

Раньше в доме Цзян Кайфэна она делала абсолютно всё, а теперь, выйдя замуж, не желала делать ничего.

Цзян Е был совсем не похож на Цзян Кайфэна. Цзян Кайфэн мог баловать Ся Чжиюэ красивыми платьями, а у Цзян Е даже не было возможности обеспечить ей нормальную еду.

Столь резкий контраст привёл к тому, что Ся Чжиюэ горько пожалела о содеянном: не стоило ей поддаваться вредному упрямству.

Но как бы то ни было, Цзян Е всё сносил и терпел ради Ся Чжиюэ, казалось, у этого хорошего мужчины вообще не было нервов.

Однако подобный характер лишь вызывал у Ся Чжиюэ отвращение. Жизнь с ним не сулила ни малейшей радости — кроме ответственности перед ней, он не мог дать ей ничего.

Чем больше проходило времени, тем сильнее Ся Чжиюэ жалела о своём решении. Хотя в будущем Цзян Е и станет богачом, Ся Чжиюэ верила, что и сама способна разбогатеть.

Раз уж она переродилась, стоило лишь улучить подходящий момент — неужели так трудно подняться, верно?

Со временем Ся Чжиюэ захотелось развестись, но пока это было невозможно. Цзян Е всё ещё приносил ей определённую пользу, так что ей приходилось терпеть дальше.

Цзян Мо тоже пошел в школу, и помимо Вэнь Шияня и Сы Цинъюэ у него появились новые друзья.

Он начал менять свои взгляды на жизнь, становясь более живым и вежливым.

…

Поступили новости сверху: в этом году восстанавливают государственные экзамены. Цзян Кайфэн посмотрел на Вэнь Шияня — узнав первыми об этом, он сразу же поспешил сообщить ему.

Вэнь Шиянь лишь легко усмехнулся: он и не думал, что продержится здесь целых три года.

Это просто замечательно.

А ты будешь сдавать? Цзян Кайфэн не знал, как описать свои нынешние чувства — ему казалось, что с ним творится что-то странное.

Конечно. Уехать отсюда — вот это и есть настоящее начало.

Цзян Кайфэн никогда не думал, что этот человек сможет уехать. Как и все остальные, он считал, что у городской молодежи, сосланной в деревню, больше нет шансов отсюда выбраться.

Но теперь экзамены восстановили, и те, кто успешно сдаст их, смогут уехать.

Стоит им уйти — и они больше никогда за всю жизнь могут не увидеться.

Он не Сы Цинъюэ, у него нет такого ума, чтобы заниматься исследованиями наравне с Вэнь Шиянем.

К тому же он не был одинок, да и чувствовал, что с его головой творится что-то неладное.

Иначе с чего бы ему вдруг находить какого-то парня привлекательным и замирать, глядя на него во все глаза? Ему следовало бы держаться от Вэнь Шияня подальше, находиться рядом с ним было слишком опасно.

Но... сейчас он совершенно не мог описать собственные чувства.

Ты такой способный, ты обязательно сдашь экзамены. Кто знает, может, после этого мы больше никогда не увидимся. Цзян Кайфэн вновь ощутил пропасть между ними — непреодолимое расстояние.

Вэнь Шиянь не понимал его чувств, но ничего не ответил, лишь молча выслушал.

Цзян Кайфэн в будущем станет одним из тех смельчаков, что первыми осмелятся отведать крабов, так что сейчас он испытывал лишь растерянность перед успехом.

Конечно, сам Вэнь Шиянь станет ещё более ранним первопроходцем, а удастся ли им встретиться вновь — покажет лишь судьба.

Ладно, хватит болтать. Пойду созову всех на собрание, о восстановлении экзаменов я тоже объявлю всем вместе. Фигура Цзян Кайфэна казалась на удивление одинокой.

Весть о восстановлении экзаменов пронеслась по всей деревне, и вмиг для одних это стало радостью, а для других — горем.

Уже вышедшие замуж за местных деревенских жительниц молодые горожане подняли шум. И дело даже не в том, смогут ли они сдать экзамены — это же единственный за последние годы шанс для каждого покинуть деревню и вернуться в город!

Все бросились искать книги и принялись за повторение материала, из-за чего даже забросили полевые работы.

Брат, экзамены восстановили! Мы ведь сможем вместе пойти на них?

Узнав эту новость, Цзян Мо был невероятно счастлив. Неудивительно, что старший брат заставил его перепрыгнуть через класс.

Да, иди учись, если чего-то не знаешь — спрашивай меня. Вэнь Шиянь приводил в порядок свои учебники, понимая, что совсем скоро кто-нибудь придёт за ними.

Сы Цинъюэ посмотрел на стопку книг и спросил: Ты собираешься дать их им почитать?

В этих книгах содержались их общие пометки, они всегда занимались по одним учебникам на двоих и записывали туда все свои мысли и озарения.

Они придут просить их, а помочь хотя бы кому-то — уже хорошо.

Вэнь Шияню редко доводилось сталкиваться с неприязнью в этой деревне, местные жители относились к нему довольно дружелюбно.

Поэтому ему было неловко отказывать в книгах. Тем более что они втроём уже и так всё выучили наизусть.

Чтобы добро не пропадало зря, лучше всего было поделиться ими с остальными. Вэнь Шияню искренне хотелось, чтобы все они поступили.

Если не удастся сдать в этом году, останется следующий — он верил, что многие продолжат упорно идти по этому пути.

У меня тоже кое-что есть, я соберу свои вещи и отдам им вместе с твоими.

Книг у них на двоих набралось не так уж много, но по сравнению с другими интеллигентами из города, где четверо не могли собрать и одной книги на всех, их запасы выглядели внушительно.

И действительно, стоило им закончить уборку, как в дверь постучали. Цзян Мо поднялся, чтобы открыть, и на пороге оказался Чжао Гуанмин.

Добрый вечер, Сяо Мо, я к твоему брату. Внешне Чжао Гуанмин создавал иллюзию приятного в общении человека, но на деле отличался крайней эгоистичностью, хотя к Вэнь Шияню он и впрямь относился неплохо.

Мой брат внутри. Цзян Мо не слишком жаловал Чжао Гуанмина.

Отвернувшись, мальчик вернулся к своим учебникам: он должен был приложить все усилия, чтобы поступить в тот же университет, что и брат.

В мягком свете свечи Вэнь Шиянь казался ещё более нежным, чем обычно, и это придавало Цзян Мо новых сил для учёбы.

http://bllate.org/book/21497/2202093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Slow Burn: Absolute Heartthrob / Абсолютный сердцеед: Путешествие сквозь миры / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода